De 2 vormen van de imperfectum aanvoegende wijs in het Spaans

Inti St Clair/Getty Images

Waarom zijn er twee vormen van de onvolmaakte conjunctief, zoals praten met en spreken ? Betekenen ze hetzelfde? De -Ik weet vorm kan worden beschouwd als de 'traditionele' vorm van de onvolmaakte (of verleden) conjunctief , Terwijl de -dag komt uit een oud Latijn indicatief het formulier. Na verloop van tijd werden de twee werkwoordsvormen identiek gebruikt. Vandaag de dag, op enkele regionale uitzonderingen na, -dag vorm heeft in feite de vervangen -Ik weet vorm, en zo is het -dag vorm die je moet leren.

Wanneer gebruikt als de onvolmaakte conjunctief, zijn de twee vormen uitwisselbaar. De -Ik weet vorm is soms bekend als een literaire vorm omdat het veel minder wordt gebruikt, maar er is geen verschil in betekenis.

Voorbeelden van de onvoltooid aanvoegende wijs in gebruik, met de -dag Het formulier

• Ja buiten makkelijk Ik zou piano spelen. (Als het waren makkelijk zou ik piano spelen.)
• ik hoop dat hij zal studeren voorzichtig. (ik hoop dat hij bestudeerd voorzichtig.)
• Ze hebben hem verboden zal gebruiken sociale netwerken. (Ze verboden haar van gebruik makend van sociale netwerken.)

Er zijn zeer weinig gevallen waarin het gebruik van de -dag vorm als een indicatieve werkwoordsvorm is bewaard gebleven in het moderne Spaans, hoewel je ze zelden zult horen. In sommige delen van Latijns-Amerika, evenals in sommige gebieden in de buurt van Portugal, hoort u misschien de -dag vorm substituut voor de voltooid voltooid verleden tijd (bijv. buiten in plaats van was geweest om te zeggen 'was geweest').

Er zijn enkele sprekers die de -dag soort van hebben als vervanging voor de voorwaardelijke, dat wil zeggen: zou hebben geweten in plaats van zou hebben geweten voor 'zou geweten hebben'; dat gebruik is ook af en toe te vinden in de literatuur. In deze zeldzame gevallen waarin de -dag vorm wordt gebruikt in plaats van de voorwaardelijke, de -Ik weet formulier kan niet worden gebruikt als vervanging voor de voorwaardelijke. Het is niet belangrijk om deze variaties te leren, maar het kan handig zijn om te onthouden dat ze bestaan ​​voor het geval je ze tegenkomt.

De -dag Vervoegingspatroon voor regelmatige werkwoorden

-Met werkwoorden:dat ik zou spreken, dat u zou spreken, dat u/hij/zij zou spreken, dat wij zouden spreken, dat u zou spreken, dat u/zij zou spreken. -is werkwoorden:dat ik heb geleerd, dat jij hebt geleerd, dat jij/hij/zij heeft geleerd, dat wij hebben geleerd, dat jij hebt geleerd, dat jij/zij heeft geleerd. -en werkwoorden:dat ik leefde, dat jij leefde, dat jij/hij/zij leefde, dat wij leefden, dat jij leefde, dat jij/zij leefden.