De Spaanse 'zonde' gebruiken

Voorzetsel betekent meestal 'zonder'

Een man zonder teken. (Een man zonder signaal.).

Gemengde afbeeldingen - Diego Cervo / Getty Images

Het Spaans voorzetsel zonder betekent over het algemeen 'zonder' en kan dus worden gezien als het tegenovergestelde van met ('met'). Voor Engelstaligen is het gebruik ervan over het algemeen eenvoudig, met als belangrijkste verschil dat het meestal niet wordt gevolgd door een onbepaald lidwoord ( a of a , wat 'een' betekent). Hier zijn enkele voorbeelden van het gebruik ervan:

• voor de patiënt zonder hoop, er is geen toekomst. (Voor de patiënt zonder hoop, een toekomst bestaat niet.)
• ik rij nooit zonder bril. (ik rij nooit) zonder bril.)
• Daniela kan niet naar school zonder computer. (Daniela kan niet naar school) zonder een computer.)
• wanneer mensen leven zonder geluk, zullen ze de dood niet vrezen. (Als mensen leven) zonder geluk, zullen ze de dood niet vrezen.)
• er zijn veel huizen zonder telefoon. (Er zijn veel huizen zonder een telefoon.)

Soms zinnen die gebruik maken van zonder zijn beter vertaald met het Engelse achtervoegsel '-less' of '-free':

• de koppels zonder Kinderen krijgen veel kritiek. (Kind minder stellen krijgen veel kritiek.)
• De diamanten zonder defecten zijn uiterst zeldzaam. (Gebrek minder diamanten zijn zeer ongebruikelijk.)
• Zijn de frisdranken? zonder suiker de oplossing voor het probleem? (Zijn suiker- vrij drinkt de oplossing voor het probleem?)

Snelle feiten

• Zonder is meestal het equivalent van 'zonder' in het Engels.
• Wanneer zonder wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord object, is het zelden nodig om een ​​. te plaatsen a of a voor het zelfstandig naamwoord, hoewel er soms een wordt gebruikt om de nadruk te leggen.
• Zonder wordt vaak gebruikt in zinnen, waarvan de meeste betekenissen kunnen worden bepaald door de andere woorden in de zin te vertalen.

Wanneer een onbepaald artikel gebruiken met? Zonder

Als het onbepaalde lidwoord wordt gebruikt na zonder , wordt het vaak gedaan om de nadruk te leggen. Ook als het object (het zelfstandig naamwoord na zonder ) wordt gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord of een clausule, het onbepaalde lidwoord wordt vaak gebruikt:

• Ik was in Mexico zonder een cent. (Ik was in Mexico) zonder een cent.)
• Hij ging zonder een afscheid. (Hij ging weg zonder zelfs afscheid nemen.)
• er is geen democratie zonder een liberale sociale orde. (Er is geen democratie) zonder een liberale sociale orde.)
• Een dinosaurus klonen zou onmogelijk zijn zonder een intact dinosaurus-ei. (Het klonen van een dinosaurus zou onmogelijk zijn) zonder een intact dinosaurus-ei.)

Volgend Zonder Met infinitieven

Wanneer zonder wordt gevolgd door a werkwoord , bijna altijd de infinitief formulier wordt gebruikt. Merk op hoe deze zinnen in het Spaans worden vertaald. In het bijzonder gebruiken de laatste twee voorbeelden zonder op een manier die 'zonder' niet in het Engels wordt gebruikt:

• Ik moet leren leven zonder roken. (Ik moet leren leven) zonder roken.)
• Leren zonder denken is nutteloos. (Aan het leren zonder denken is nutteloos.)
• Zonder lezen is onmogelijk om goed te schrijven. ( Zonder lezen is onmogelijk om goed te schrijven.)
• er zijn veel lessen zonder leren. (Er zijn veel a geleerde lessen.)
• Het blikje zonder geopend kan tot 12 maanden duren. (Een a geopend blik kan 12 maanden meegaan.)

Zinnen met behulp van Zonder

Tientallen zinnen gebruiken zonder . Hier is een steekproef:

non-profit burgerlijke vereniging, non-profit organisatie - non-profit organisatie

zelfs zonder - zelfs zonder. Voorbeeld: Als je slim bent, kun je zelfs zonder te studeren rondkomen met 100. (Iemand die intelligent is, kan slagen met een 100, zelfs zonder te studeren.)

afwezig zonder kennisgeving — afwezig zonder toestemming

bodemloze vat, bodemloze put - bodemloze put (meestal figuurlijk gebruikt)

doodlopend — doodlopende straat (figuurlijk te gebruiken)

tenietdoen — ongeldig maken, onbruikbaar maken

zonder wit zijn, zonder koper zijn - berooid of blut zijn

zonder reden — zonder goede reden, zonder bekende reden

onopgelost mysterie — onopgelost mysterie

achtergelaten met niets - om met niets te eindigen. Voorbeeld: De atleet zette alles maar bleef met niets achter. (De atleet gaf haar alles, maar eindigde met niets.)

woorden tekort komen — woorden tekort komen

eindeloos herhalen - om keer op keer te zeggen

geen wonder - verrassend genoeg

non-stop — zonder te stoppen, continu

zonder verplichting — geheel vrijblijvend

zonder erop te rekenen — mogelijke gevolgen negeren, geen rekening mee houden

gratis — gratis, zonder kosten

niet verdedigd — weerloos

richtingloos, richtingloos — doelloos, zonder doelen

Vast en zeker — ongetwijfeld, ongetwijfeld

aarzelend — enthousiast, onwillig

zonder doen - ongedaan gemaakt

geen ander bijzonder - zonder meer

weergaloos — uniek, zonder gelijke

zonder na te denken - zonder na te denken

zonder reden - zonder reden

zonder vertraging — onmiddellijk, zonder uitstel

zonder rijm of reden — zonder rijm of reden

reizen zonder terug te keren - enkele reis

leven zonder - om zonder te leven. Voorbeeld: Ik kan niet met je leven. (Ik kan niet leven zonder jou.)