De meest voorkomende Franse acroniemen en afkortingen
misschienfalse / Getty Images
Verdwaald in alfabetsoep? Acroniemen en afkortingen zijn er in overvloed in het Frans, vooral in kranten, op het nieuws en in politieke discussies. Je zult misschien niet alle Franse afkortingen en acroniemen leren, maar je kunt een goede voorsprong krijgen door deze lijst met de meest voorkomende te onthouden. Het ~-symbool geeft aan dat het Engelse equivalent een benadering is.
| Populaire Franse acroniemen en afkortingen | ||
|---|---|---|
| AB | Organische landbouw | biologische landbouw |
| DNA | Desoxyribonucleïnezuur | DNA (deoxyribonucleïnezuur) |
| AEF | Frans Equatoriaal Afrika | Frans Equatoriaal Afrika |
| VAN | Gezinsbijslagen | ~ bijstand, kinderbijslag |
| ALENA | Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst | NAFTA (Noord-Amerikaanse vrijhandelsovereenkomst) |
| ANAEM | Nationaal Agentschap voor de opvang van vreemdelingen en migraties | 'Nationaal Agentschap voor de Opvang van Vreemdelingen en Migratie' |
| HOGER BEROEP | Nationaal Arbeidsbureau | werkloosheids- en werkzoekbureau |
| AOC | Gecontroleerde oorsprongsbenaming | garantie van oorsprong |
| AOF | Frans West-Afrika | Frans West-Afrika |
| API | internationaal fonetisch alfabet | IPA (Internationaal Fonetisch Alfabet) |
| MET | bevestiging / ontvangstbevestiging | ontvangstbewijs gevraagd, ontvangstbevestiging |
| AR | rondvaart | rondvaart |
| ASSEDIC | Vereniging voor werkgelegenheid in industrie en handel | ~ instantie voor uitbetaling van werkloosheid |
| BCBG | preppy | preppy, Sloaney |
| BD | grappig | stripverhaal |
| BN | nationale bibliotheek | nationale bibliotheek |
| BNP | Nationale Bank van Parijs | grote Franse bank |
| BP | postbus | Postbus |
| BTP | Gebouwen en openbare werken | sector openbare gebouwen en werken |
| BTS | hoger technicus diploma | beroepsopleiding certificaat |
| bx | kusjes (aan het einde van een brief ) | ~knuffels en kusjes |
| d.w.z. , d.w.z. | dat wil zeggen | dat wil zeggen, ik bedoel |
| CAI | Opvang- en inburgeringscontract | overeenkomst vereist van langdurige bezoekers en inwoners van Frankrijk |
| CAP | Certificaat van vakbekwaamheid | verplicht voor werknemers die geen hbo-opleiding hebben |
| CB | creditcard, bankkaart | debetkaart |
| CCI | Kamer van Koophandel en de industrie | Kamer van Koophandel |
| CCP | post bankrekening | post bankrekening |
| CDD | contract voor bepaalde tijd | arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd |
| CDI | Permanent contract | arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd |
| CEDEX | uitzonderlijke bezorging zakelijke post | ~ FedEx (bezorgservice in de vroege ochtend) |
| CFA | Afrikaanse financiële gemeenschap | Gemeenschap van Franse koloniën in Afrika die een enkele monetaire eenheid gebruiken, de CFA-frank |
| GVB | professioneel vormingscentrum | professioneel opleidingscentrum |
| CGT | Algemene Confederatie van Arbeid | ~ AFL-CIO (Amerikaanse Federatie van Arbeid en Congres van Industriële Organisaties) |
| Cie | bedrijf | Co. (bedrijf) |
| CIO | Informatie- en oriëntatiecentrum | loopbaanadviescentrum |
| CNED | Nationaal centrum voor afstandsonderwijs | Nummer één organisatie voor afstandsonderwijs in Europa |
| CNR | Nationaal onderzoekscentrum | Nationaal onderzoeksinstituut |
| MAÏSKOLF | Beurscommissie | beursregelgevingscommissie: ~ SEC (VS), ~SIB (VK) |
| KABELJAUW | extra lijdend voorwerp | direct object voornaamwoord |
| HORLOGE | indirect object complement | meewerkend voornaamwoord |
| CP | zelfstudie | ~ eerste klas |
| CPE | Eerste huurcontract | controversiële bepaling over baanhervorming geïntroduceerd in 2006 |
| CRS | Republikeins beveiligingsbedrijf | oproerpolitie team |
| CSA | Audiovisuele Hoge Raad | Franse regelgevende instantie voor de omroep, ~FCC |
| CUIO | Universitaire informatie- en begeleidingseenheid | organisatie van universitaire studie- en loopbaanadviseurs |
| CV | de loop van het leven | ~ cv |
| SCHAR | geldautomaat | geldautomaat (ATM beperkt tot opnames) |
| DALF | Gevorderd Frans taaldiploma | ~ TOEFL (Test van Engels als vreemde taal) |
| DEA | Diploma van geavanceerde studies | ~ PhD minus het proefschrift |
| DELF | Diploma in Franse taalstudies | ~ TOEFL |
| VAN DE | Diploma behaald | ~ Master's degree |
| ZIJN | Gespecialiseerde afstudeeronderzoeken | ~ Master's degree + een jaar stage |
| HAND | technisch gediplomeerd diploma | ~ Master's degree in technische richting |
| VAKGENOOT | Bachelor diploma | ~ Associate degree |
| DGSE | Directoraat-generaal Externe Veiligheid | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI6 (Military Intelligence 6) |
| DILF | eerste Franse taaldiploma | ~ TOEFL (Test van Engels als vreemde taal) |
| DK | deze kant (apocope van) cafeïnevrij ) | cafeïnevrij (cafeïnevrij) |
| DOM-TOM | Overzeese departementen en overzeese gebiedsdelen | voormalige koloniën die Franse gebieden blijven |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | Franse politicus beschuldigd van aanranding in 2011 |
| Zomertijd | Richting van de surveillance du territoire | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI5 (Military Intelligence 5) |
| DT | difterie, tetanus | vaccin tegen difterie en tetanus |
| EDF | Franse Elektriciteit | genationaliseerd Frans elektriciteitsbedrijf |
| L. VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA. | Verenigde Staten Verenigde Staten van Amerika | VS (Verenigde Staten) VS (Verenigde Staten van Amerika) |
| FLN | Nationaal Bevrijdingsfront | Algerijnse politieke partij |
| FLQ | Quebec Bevrijdingsfront | Revolutionaire organisatie in Canada die resulteerde in de 'FLQ-crisis' van 1970. |
| FN | Front National | Extreem rechtse politieke partij (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | Nationale Federatie van Executive Purchasing | ~ Borders (megastore voor boeken, muziek, films, + elektronica) |
| .fr | (uitgesproken als punt f r ) | internet landcode voor Frankrijk |
| GAVE | bankautomaat | ATM (geldautomaat) |
| GDF | Gas van Frankrijk | genationaliseerd Frans gasbedrijf |
| GE | aardige medewerker (bij Club Mediterranee) | Club Med medewerker |
| G.I.G.-G.I.C. | grote oorlogsinvalide - burgerlijke grand invalid | zwaar gehandicapte veteraan - ernstig gehandicapte persoon (te vinden op gehandicaptenparkeerborden) |
| GM | Vriendelijk lid (bij Club Mediterranee) | Club Med-lid/gast |
| Gaan | giga-octet | GB (gigabyte) |
| GAAN | Vriendelijke organisator (bij Club Mediterranee) | Club Med-organisator |
| h | uur ( tijd vertellen ) | uur |
| Hadopi | Hoge Autoriteit voor de verspreiding van werken en de bescherming van rechten op internet | Anti-piraterij politie-autoriteit |
| HLM | Huisvesting tegen matige huur | huisvesting voor lage inkomens |
| HS | buitendienst | niet in orde |
| HT | belastingvrij | btw niet inbegrepen, subtotaal |
| ifop | Frans Instituut voor Publieke Opinie | Frans onderzoeksinstituut voor de publieke opinie |
| INSEE | Het nationale instituut voor statistiek en economische studies | nationaal instituut voor statistiek en economische studies |
| IQF | Uitnodiging om het grondgebied te verlaten | een buitenlander opdracht geven om Frankrijk te verlaten |
| Abortus | Abortus | abortus |
| D-Day | letterlijk D-Day (6 juni 1944), maar kan figuurlijk worden gebruikt om 'de grote dag' te betekenen | |
| K7 | cassette | audio- of videocassette - gebruikt in advertenties |
| CSF | Revolutionaire Communistische Liga | Trotskistische politieke partij in Frankrijk |
| MOOI | vakschool | middelbare school voor beroepsonderwijs |
| LlH | Lengte breedte hoogte | lwh - lengte, breedte, hoogte |
| HET | Arbeidersstrijd | Trotskistische politieke partij in Frankrijk |
| VERKRIJGBAAR | verhuur met optie tot koop | leasen met optie tot koop |
| MEDEF | Franse zakelijke beweging | grootste Franse vakbonden |
| MJC | Centrum voor Jeugd en Cultuur | Cultureel jongerencentrum |
| MLF | beweging voor de bevrijding van vrouwen | Libische beweging voor vrouwen |
| Mo | mega octet | MB (megabyte) |
| MRAP's | Beweging tegen racisme en voor vriendschap tussen volkeren | Franse antiracismebeweging |
| DUTJE | Neuilly, Auteuil, Passy | preppy, Sloany |
| opmerking van de uitgever | opmerking van de uitgever | opmerking van de uitgever |
| NdT | opmerking van de vertaler | opmerking van de vertaler |
| NF | franse standaard | goedgekeurde Franse fabricagenorm, ~ keurmerk |
| GGO | genetisch gemanipuleerd organisme | GGO (genetisch gemodificeerd organisme) |
| PLO | Palestijnse Bevrijdingsorganisatie | PLO (Palestijnse Bevrijdingsorganisatie) |
| NGO | niet-gouvernementele organisatie | NGO (niet-gouvernementele organisatie) |
| HEM | Verenigde Naties | VN (Verenigde Naties) |
| OPA | overnamebod | overnamebod |
| JIJ | Gespecialiseerde arbeider | ongeschoolde of halfgeschoolde werknemer |
| UFO | Ongeïdentificeerd vliegend object | UFO (ongeïdentificeerd vliegend object) |
| PACS | Civiel Solidariteitspact | legaal alternatief voor het huwelijk in Frankrijk, met een bepaling voor paren van hetzelfde geslacht |
| PAO | Computerondersteunde publicaties | desktop publishing |
| pc | commando post | Hoofdkantoor (hoofdkantoor) |
| PC(F) | Communistische Partij (Frans) | Franse Communistische Partij |
| pcc | identieke kopie | gecertificeerde kopie |
| PCV | betaling tegen goudverificatie p is c en in omdat | oproep ophalen ( Frans aan de telefoon ) |
| Directeur | Directeur | ~ CEO (chief executive officer) |
| PLAS | bedrijfsspaarplan | ~ 401k (behalve in Frankrijk stort het bedrijf 3x de werknemersbijdrage) |
| PEL | huisvesting spaarplan | ~ spaarrekening voor aankoop van een woning |
| BBP | bruto nationaal product | BBP (bruto binnenlands product) |
| PJ | bijlagen | inc. (ingesloten in een zakelijke brief ) |
| PJ | federale politie | ~ FBI (Federaal Onderzoeksbureau) |
| PMA | minst ontwikkelde landen | onontwikkelde landen |
| PMU | stedelijke pari-mutuel | OTB (off-track wedden) |
| PNB | bruto nationaal product | BNP (bruto nationaal product) |
| na | inch | inch (inch) |
| PS | socialistische Partij | Socialistische Partij; een van de drie grootste Franse politieke partijen (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Arbeiderspartij | Trotskistische politieke partij in Frankrijk |
| PTT | Post, telecommunicatie en omroep | postkantoor en telefoondienst |
| P.-V. | minuten | notulen van de vergadering autoticket of boete |
| PVD | ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden |
| qcm | meerkeuzetest | meerkeuzetest |
| QG | Hoofdkwartier | HQ (hoofdkantoor), lokale pub |
| RAS | niets te melden (informeel) | geen problemen / problemen (bijvoorbeeld op het voorwaardegedeelte van een autohuurcontract) |
| RATP | Zelfbestuur Parijs vervoer | Parijs openbaar vervoer (metro en bus) |
| rdc | begane grond | eerste verdieping (VS), begane grond (VK) |
| RER | Regionaal expresnetwerk | hogesnelheidstrein tussen Parijs + voorsteden |
| RF | de Franse Republiek | de Franse Republiek |
| RIB | bankgegevens | overzicht van bankgegevens (voor automatische betalingen) |
| KMI | minimum inkomen | ~ minimum uitkering, inkomenssteun |
| RN | Nationaal inkomen Nationale weg | BNP (bruto nationaal product) Hoofdweg |
| RPR | Rally voor de Republiek | Franse centrumrechtse politieke partij; een van de drie grootste (Jacques Chirac) |
| RSVP | antwoord alstublieft | gelieve te reageren (dus 'alsjeblieft RSVP' is overbodig) |
| RTT | vermindering van de werktijd | werktijdverkorting |
| rv | afspraak | ontmoetingsdatum |
| Aan | anonieme samenleving | Inc. (opgenomen), Ltd. (beperkt) |
| VIND | medische noodhulp redding | ambulance |
| SARL | naamloze vennootschap | Inc., Ltd (vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) |
| SDF | dakloos | dakloos (zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord) |
| Graag willen | verworven immunodeficiëntiesyndroom | AIDS (verworven immuundeficiëntiesyndroom) |
| minimumloon | minimumloon voor interprofessionele groei | minimumloon |
| SNCF | Nationale vereniging van Franse spoorwegen | genationaliseerd Frans treinsysteem |
| SPA | Dierenbescherming Maatschappij | ~ASPCA (VS), ~RSPCA (VK) |
| SRM | Society of Editors of the World | Vereniging van Redacteuren van De wereld krant- |
| SVP | alsjeblieft | alsjeblieft |
| Systeem D | het vindingrijke systeem, het systeem om rond te komen (informeel) | vindingrijkheid |
| LOOK | werk, werkgelegenheid, koopkracht | 2007 Frans fiscaal pakket |
| TGB | Zeer grote bibliotheek | bijnaam van de Bibliotheek van Frankrijk |
| TGV | hogesnelheidstrein | hogesnelheidstrein |
| TIG | algemeen belang werk | gemeenschapsdienst |
| TNT | Digitale aardse televisie trinitrotoluène | nationale digitale terrestrische televisiedienst TNT (trinitrotolueen) |
| TPS | satelliet televisie | TV via satelliet |
| TTC | alle belastingen inbegrepen | inclusief belasting |
| VAT | belasting toegevoegde waarde | BTW (belasting toegevoegde waarde) |
| UDF | Unie voor Franse Democratie | centrumrechtse Franse politieke partij; een van de drie grootste (François Beyrou) |
| U.E. | Europeese Unie | EU (Europese Unie) |
| U.L.M. | ultralicht gemotoriseerd | ultralicht (vliegtuig) |
| UMP | Unie voor een volksbeweging | centrumrechtse Franse politieke partij |
| UNL | Nationale Unie van middelbare scholieren | nationale vakbond voor middelbare scholieren |
| URSAFF | Unie voor de terugvordering van socialezekerheidsbijdragen en kinderbijslagen | Sociale zekerheid |
| UV | Eenheidswaarde | studiepunten van de universiteit |
| vf | Franse versie | film nagesynchroniseerd in het Frans |
| vm | versie meertaligheid | film met keuze uit geluid en ondertiteling |
| in de jouwe | originele versie originele versie met ondertiteling | film getoond in de originele taal met ondertiteling in het Frans |
| MTB | Mountain bike | Mountain bike |
| WC. | water-closet | badkamer, toilet (VS); toilet, toilet (VK) |
| x | tijd (bijvoorbeeld, 10x plus ) | keer (bijvoorbeeld 10x meer) |
| X | Polytechnische School | bijnaam voor de beste polytechnische school in Parijs |