De aanvoegende wijs in het Spaans begrijpen
Conjunctief contrast met meer algemene indicatieve stemming
AzmanL / Getty Images
De aanvoegende wijs kan ontmoedigend zijn voor Engelstaligen die Spaans leren. Dit komt vooral omdat, hoewel Engels heeft zijn eigen aanvoegende wijs , gebruiken we de kenmerkende vormen niet vaak. Daarom kan de conjunctief vaak het gemakkelijkst worden geleerd door voorbeelden van het gebruik ervan te bestuderen.
Wat is de aanvoegende wijs?
Laten we beginnen met de basis: The stemming (soms de modus genoemd) van het werkwoord drukt ofwel de houding van de spreker ten opzichte van het werkwoord uit of beschrijft hoe het werkwoord in een zin wordt gebruikt.
De meest voorkomende stemming - de indicatieve stemming -wordt gebruikt om te verwijzen naar wat echt is, om feiten te vermelden, om verklaringen af te leggen. Bijvoorbeeld het werkwoord in ' Leeuw het boek ' (L aan het lezen het boek) is in de indicatieve stemming. Daarentegen is de aanvoegende wijs wordt meestal zo gebruikt dat de betekenis van het werkwoord betrekking heeft op hoe de spreker erover denkt. In de zin ' ik hoop dat Oosten Vrolijk ' (Ik hoop dat ze is gelukkig), het tweede werkwoord, Oosten (is), kan al dan niet realiteit zijn; wat hier belangrijk is, is de houding van de spreker ten opzichte van de tweede helft van de zin.
Voorbeelden van de aanvoegende wijs
Het juiste gebruik van de aanvoegende wijs kan het beste worden gezien aan de hand van voorbeelden. In deze voorbeeldzinnen staan de Spaanse werkwoorden allemaal in de aanvoegende wijs (zelfs als de Engelse werkwoorden dat niet zijn). De uitleg kan je helpen te begrijpen waarom de werkwoorden in de eerste plaats in de aanvoegende wijs staan.
- ik wil niet hebben koud. (Ik wil dat je het niet koud hebt.)
- Het maakt niet uit of de persoon het koud heeft of niet. De zin spreekt een wens uit , niet noodzakelijkerwijs de realiteit.
- ik voel dat hebben koud. (Het spijt me dat je het koud hebt.)
- De zin drukt uit de emoties van de spreker over een waargenomen werkelijkheid. Wat in deze zin belangrijk is, zijn de gevoelens van de spreker, niet of de ander het echt koud heeft.
- Ik geef je mijn jas zodat jij dat niet doet hebben koud. (Ik geef je mijn jas zodat je het niet koud hebt.)
- De zin drukt de . uit bedoeling van de spreker , niet noodzakelijkerwijs de realiteit.
- Het is toegestaan dat dragen jassen daar. (Mensen mogen daar jassen dragen.)
- De zin geeft toestemming om een actie te laten plaatsvinden.
- vertel haar dat ik droeg een jas. (Zeg haar dat ze haar jas moet dragen.)
- Dit drukt a . uit bevel of wens van de spreker.
- Het heeft de voorkeur dat u niet reis morgen naar Londen. (Het heeft de voorkeur dat u morgen niet naar Londen reist.)
- De aanvoegende wijs wordt vaak gebruikt in advies geven .
- Er is niemand die hebben koud. (Niemand heeft het koud.)
- Dit is een uitdrukking van a negatie van de handeling in een bijzin.
- Misschien hebben koud. (Misschien heeft hij het koud.)
- Dit is een uitdrukking van twijfel .
- Als ik buiten rijk, ik zou viool spelen. (Als ik waren een rijk man, ik zou viool spelen.)
- Dit is een uitdrukking van een verklaring in strijd met de feiten . Merk op dat in deze Engelse vertaling 'waren' ook in de . staat conjunctief stemming.
De aanvoegende en indicitieve stemmingen vergelijken
Deze zinsparen vertonen verschillen tussen de indicatieve en de conjunctief. Merk op dat in de meeste voorbeelden de Engelse werkwoordsvorm hetzelfde is bij het vertalen van de twee Spaanse stemmingen.
voorbeeld 1
| indicatief: | Is het waar dat uitverkoop middag. (Het is zeker dat ze laat vertrekt.)
| conjunctief: | Het is onmogelijk uit middag. Het is goed mogelijk dat uit middag. (Het is onmogelijk dat ze laat vertrekt. Het is waarschijnlijk dat ze laat zal vertrekken.)
| Uitleg: | In de indicatieve zin wordt het voortijdige vertrek als feit gepresenteerd. In de andere is dat niet het geval. Voorbeeld 2
| indicatief: | Ik ben op zoek naar de goedkope auto werken . (Ik ben op zoek naar de goedkope auto die werkt.)
| conjunctief: | Ik zoek een goedkope auto werk . (Ik ben op zoek naar een goedkope auto die werkt.)
| Uitleg: | In het eerste voorbeeld weet de spreker dat er een auto is die overeenkomt met de beschrijving, dus het indicatieve wordt gebruikt als een uitdrukking van de werkelijkheid. In het tweede voorbeeld is er twijfel dat zo'n auto bestaat, dus wordt de aanvoegende wijs gebruikt. Voorbeeld 3
| indicatief: | Ik denk dat de bezoeker het is We zullen. (Ik geloof dat de bezoeker Ana is.)
| conjunctief: | Ik denk niet dat de bezoeker zijn We zullen. (Ik geloof niet dat de bezoeker Ana is.)
| Uitleg: | De aanvoegende wijs wordt in het tweede voorbeeld gebruikt omdat de bijzin wordt ontkend door de hoofdzin. Over het algemeen wordt de indicatieve gebruikt met: geloven Dat of denken Dat , terwijl de aanvoegende wijs wordt gebruikt met niet geloven wat heb je gehoord denk dat niet . Voorbeeld 4
| indicatief: | Het spreekt voor zich dat jij hebt geld. (Het is duidelijk dat je geld hebt.)
| conjunctief: | Het is goed dat hebben geld. (Het is maar goed dat je geld hebt.)
| Uitleg: | Het indicatieve wordt in het eerste voorbeeld gebruikt omdat het de werkelijkheid of schijnbare werkelijkheid uitdrukt. De aanvoegende wijs wordt in het andere voorbeeld gebruikt omdat de zin een reactie is op de uitspraak in de bijzin. Voorbeeld 5
| indicatief: | spreek goed omdat het is deskundige. (Hij spreekt goed omdat hij een expert is.)
| conjunctief: | spreek goed alsof buiten deskundige. (Hij spreekt goed alsof hij een expert is.)
| Uitleg: | De conjunctief wordt in het tweede voorbeeld gebruikt omdat het voor de zin niet relevant is of hij een expert is, hoewel de zin suggereert dat hij dat niet is. Voorbeeld 6
| indicatief: | misschien is het ze kunnen doen. ( Misschien ze kunnen het [en ik ben er zeker van].)
| conjunctief: | misschien is het kan doen. (Misschien kunnen ze het [maar ik betwijfel het].)
| Uitleg: | In een zin als deze wordt de conjunctief gebruikt om onzekerheid of twijfel te benadrukken, terwijl de indicatieve wordt gebruikt om zekerheid te benadrukken. Merk op hoe de Spaanse werkwoordsvorm wordt gebruikt om een houding aan te duiden die in het Engels wellicht nadere uitleg behoeft. Voorbeeld 7
| indicatief: | Er zijn politici die hebben moed. (Er zijn politici die moed hebben.)
| conjunctief: | Zijn er politici? hebben moed? (Zijn er politici met moed?)
| Uitleg: | De aanvoegende wijs wordt in het tweede voorbeeld gebruikt om twijfel uit te drukken, en het is niet duidelijk of het onderwerp van de zin in werkelijkheid bestaat. Voorbeeld 8
| indicatief: | Ik zal aankomen, zelfs als mijn auto niet komt werken . (Ik kom aan, ook al rijdt mijn auto niet.)
| conjunctief: | Ik zal aankomen, zelfs als mijn auto niet komt werk . (Ik zal aankomen, zelfs als mijn auto niet rijdt.)
| Uitleg: | De indicatieve wordt gebruikt in de eerste zin omdat de spreker weet dat zijn auto niet werkt. In de tweede zin weet de spreker niet of het wel of niet loopt, dus wordt de aanvoegende wijs gebruikt. Voorbeeld 9
| indicatief: | de piramide is herbouwd door de provinciale overheid. (De piramide is gerestaureerd door de provinciale overheid.)
| conjunctief: | Ik ben blij dat de piramide is herbouwd . (Ik ben blij dat de piramide is hersteld.)
| Uitleg: | Het indicatieve wordt in de eerste zin gebruikt omdat het een directe feitelijke vaststelling is. Het belangrijkste punt van het tweede voorbeeld is de reactie van de spreker op de gebeurtenis, dus de aanvoegende wijs wordt gebruikt. Voorbeeld 10
| indicatief: | Wanneer zijn Met mij is mijn hart gevuld. (Als je bij me bent, is mijn hart vol.)
| conjunctief: | Wanneer zijn We gaan een ijsje met mij halen. (Als je bij mij bent gaan we een ijsje halen.)
| Uitleg: | Wanneer de indicatieve wordt gebruikt met wanneer in een zin zoals het eerste voorbeeld verwijst het naar een terugkerende actie. Het gebruik van de conjunctief in het tweede voorbeeld geeft aan dat de gebeurtenis nog moet plaatsvinden. De aanvoegende wijs in het Engels vinden
De conjunctief werd ooit meer in het Engels gebruikt dan nu - het wordt nu het meest gebruikt in formele spraak, niet in alledaagse gesprekken. Toch kunnen gevallen waarin het nog steeds in het Engels wordt gebruikt, u helpen enkele van de gevallen te onthouden waarin het in het Spaans wordt gebruikt.
| In tegenstelling tot de feiten: | Als ik waren de president, ik zou ons buiten de oorlog houden.
| Uiting van een wens: | Ik zou het leuk vinden als hij waren mijn vader.
| Uitingen van verzoek of advies: | Ik sta erop dat hij Gaan . We hebben hem aangeraden vullen het formulier uit. In alle bovenstaande gevallen zou een directe vertaling naar het Spaans waarschijnlijk de aanvoegende wijs gebruiken. Maar onthoud dat er talloze gevallen zijn waarin de aanvoegende wijs in het Spaans wordt gebruikt, waar we in het Engels geen onderscheid maken.