Spaanse mogelijke verklaringen: hoe zeg je 'misschien' of 'misschien'

Mogelijkheidsverklaringen gebruiken vaak aanvoegende wijs

Pedro Alberto Perez/EyeEm/Getty Images

Spaans heeft verschillende manieren om 'misschien', 'misschien' of 'mogelijk' te zeggen. De meeste uitdrukkingen van mogelijkheid worden vaak gebruikt met een werkwoord in de aanvoegende wijs .

Gebruik van Kan zijn of Misschien om de mogelijkheid uit te drukken

Kan zijn of, zoals het ook wordt gespeld, kan zijn, wordt meestal gebruikt met werkwoorden in de aanvoegende wijs, hoewel het niet ongebruikelijk is om het te horen gebruiken met een werkwoord in de indicatieve stemming . Kan zijn) kan door elkaar worden gebruikt met / misschien , ook gespeld misschien . Deze woorden worden meestal aan het begin van zinnen geplaatst.

Kan zijn , wat letterlijk 'het kan zijn' betekent als het het onderwerp van een zin is, is een alternatieve uitdrukking om de mogelijkheid uit te drukken. Het wordt normaal gesproken gevolgd door een werkwoord in de aanvoegende wijs.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Misschien ga je trouwen, of misschien niet.	Misschien ga je trouwen, of misschien niet.
Misschien waren jij en ik in een ander leven minnaars.	Misschien waren jij en ik in een ander leven minnaars.
Misschien later.	Misschien later.
komt misschien niet niemand .	Misschien komt er niemand.
Misschien kan ik je helpen.	Misschien kan ik je helpen.
Misschien is morgen slechts een herinnering.	Misschien is morgen slechts een herinnering.
Misschien hebben ze hier niet aan gedacht.	Misschien hebben ze er niet over nagedacht.
Mogelijk moet u overstappen op een ander medicijn.	Misschien moet u overstappen op een ander medicijn.
Uw tandartsverzekering dekt mogelijk niet de volledige kosten van uw account.	Uw tandartsverzekering dekt misschien niet de totale kosten van uw account.
We kunnen het mis hebben.	Misschien vergissen we ons.

Gebruik makend van Mogelijk

Het Spaanse bijvoeglijk naamwoord mogelijk , wat 'mogelijk' betekent, kan worden gebruikt om de . te vormen bijwoord mogelijk, en kan op vrijwel dezelfde manier worden gebruikt als: kan zijn en misschien , hoewel het minder vaak voorkomt dan zijn Engelse tegenhanger, 'mogelijk'.

Het is mogelijk dat , wat letterlijk 'het is mogelijk dat' betekent, kan ook worden gebruikt als een alternatief voor een van de andere manieren om de mogelijkheid uit te drukken, en in standaard Spaans wordt het gevolgd door een werkwoord in de aanvoegende wijs. Zoals de Engelse uitdrukking waar het voor staat, Het is mogelijk dat spreekt vaak een grotere mate van twijfel uit dan 'misschien'. Bijvoorbeeld, Misschien zie ik je vandaag vertaalt naar: 'Het is mogelijk dat ik je vandaag zie.'

Spaanse zin	Engelse vertaling
Mogelijk zal Cuba niet deelnemen aan het kampioenschap.	Misschien doet Cuba niet mee aan het kampioenschap.
Mogelijk is het mijn verbeelding.	Het kan mijn verbeelding zijn.
Als u in het voorjaar symptomen heeft, kunt u allergisch zijn voor pollen.	Als er in het voorjaar symptomen optreden, kunt u allergisch zijn voor pollen.

Informele manier om de mogelijkheid uit te drukken

Waarschijnlijk is een meer informele manier om de mogelijkheid uit te drukken dan kan zijn en misschien . Hoewel de letterlijke vertaling 'op zijn best' is, wordt het niet op die manier gebruikt. Gebruik de aanvoegende wijs niet met waarschijnlijk .

Spaanse zin	Engelse vertaling
Misschien ben ik dom.	Misschien ben ik dom.
Er zijn drie dingen die je misschien niet over mij weet.	Er zijn drie dingen die u misschien niet over mij weet.
Misschien doen ze ons een plezier.	Misschien doen ze ons een plezier.