Alles over 'Avoir', een Frans superwerkwoord
'Avoir' ('hebben') functioneert als een transitief, hulp- en onpersoonlijk werkwoord
Hebben is een onregelmatig Frans werkwoord dat 'hebben' betekent. Het veelzijdige werkwoord hebben is alomtegenwoordig in de Franse geschreven en gesproken taal en komt voor in een veelheid aan idiomatische uitdrukkingen, dankzij zijn bruikbaarheid en veelzijdigheid. Het is een van de meest gebruikt Franse werkwoorden. Van de duizenden Franse werkwoorden behoort het zelfs tot de top 10, waaronder ook: zijn , doen, zeggen, gaan, zien, weten, kunnen, hebben en kunnen.
De drie functies van 'Avoir'
De vele vormen van hebben zijn bezig de Franse taal op drie essentiële manieren aan elkaar te binden: 1) als een veelgebruikt transitief werkwoord met een lijdend voorwerp, 2) als het meest voorkomende hulpwerkwoord voor de samengestelde tijden van de taal en 3) als een onpersoonlijk werkwoord in de alomtegenwoordige Franse uitdrukking er is ('er is er zijn').
Overgankelijk werkwoord
Als het alleen wordt gebruikt, is avoir een transitief werkwoord dat een direct object heeft. Hebben betekent 'hebben' in de meeste betekenissen, inclusief iets in je bezit hebben en momenteel iets ervaren. Moet kan betekenen 'moeten', maar die uitdrukking wordt vaker vertaald met: taak .
- Ik heb twee pennen. > Ik heb twee pennen.
- Ik heb drie broers. > Ik heb drie broers.
- Ik heb hoofdpijn. > Ik heb hoofdpijn.
- Ik heb een idee. > Ik heb een idee.
- Ik werd gehad. > Ik ben bedrogen (bedrogen).
- Ze hebben geld. > Ze hebben geld.
- Op probeerde je te pakken te krijgen de hele dag. > We hebben de hele dag geprobeerd tot je door te dringen.
- Ze heeft familie/vrienden voor het avondeten . > Ze heeft familie/vrienden te eten.
- Zij heeft veel van zijn moeder . > Ze lijkt echt op haar moeder.
Hulpwerkwoord
Hebben is verreweg het meest gebruikte hulp- of hulpwerkwoord in het Franssamengestelde tijden, waaronder een geconjugeerde vorm van hebben met het voltooid deelwoord van het primaire werkwoord. Als hulpwerkwoord wordt het gebruikt om samengestelde tijden op te bouwen, zoals voltooid verleden tijd. Werkwoorden die niet gebruiken hebben , gebruiken zijn als hun hulpwerkwoord. Bijvoorbeeld:
- Ik heb al gestudeerd. > Ik heb al gestudeerd.
- Ik heb gegeten voordat je aankomt. > Ik heb gegeten voordat je aankomt.
- Als ik het had geweten, had ik je gebeld. > Als ik het had geweten, had ik je gebeld.
- Ik had je graag willen helpen. > Ik had je graag willen helpen.
- Hij gooide ze eruit. > Hij gooide ze eruit.
- Ik ben afgevallen. > Ik ben afgevallen.
- Heb je goed geslapen ? > Heb je goed geslapen?
- Ik was verrast. > Ik was verrast.
- Hij zou blij zijn geweest. > Hij zou blij zijn geweest.
Onpersoonlijk werkwoord in 'Il y a'
Men kan niet onderschatten hoe essentieel deze functie is voor de Franse taal, zoals het equivalent is voor het Engels. Als een onpersoonlijk werkwoord ( onpersoonlijk werkwoord ), hebben is het werkwoord in de utilitaire uitdrukking er is . Het vertaalt naar 'er is' wanneer gevolgd door een enkelvoud, en 'er zijn' wanneer gevolgd door een meervoud. Een paar voorbeelden:
- Daar is de zon. > Het is zonnig. / De zon schijnt.
- Er is net genoeg om een salade te maken. > Er is net genoeg om een salade te maken.
- Vertel het hem maar. > We moeten het hem gewoon vertellen.
- 40 jaar geleden. > 40 jaar geleden.
- Ik wacht al een uur. > Ik wacht al een uur.
- Er moet een reden zijn. > Er moet een reden zijn.
Een woord over uitspraak: FORMEEL VS. MODERN
Pas op met de uitspraak van hebben . Raadpleeg een audioboek om de juiste uitspraken te horen.
1. In meer formeel Frans zijn er veel klankcontacten betrokken bij de uitspraak van hebben :
- Wij hebben > Wij Z-hebben
- Jij hebt > Jij Z-hebt
- Ze hebben > Ze Z-hebben (stille t)
Studenten verwarren vaak de uitspraak van zij hebben ( Gaan , Z-geluid) en ze zijn ( zijn , S-geluid), wat een grote fout is.
twee. In informeel modern Frans zijn er veel 'glidings' (elisies). Bijvoorbeeld, uw net zo wordt uitgesproken per.
3. Zweefvliegen zijn in alledaagse uitspraken van de gemeenschappelijke uitdrukking er is :
- er is = er is
- il n'y a pas (de) = yapad
- il y en a = yan na
IDIOMATISCHE UITDRUKKINGEN MET 'AVOIR'
Hebben wordt gebruikt in een aantal idiomatische uitdrukkingen , waarvan vele zijn vertaald met het Engelse werkwoord 'to be'.
- J'ai 30 ans. > Ik ben 30 jaar oud
- J'ai soif / faim. > Ik heb dorst/honger.
- Ik heb het koud/heet. > Ik heb het koud/heet.
- ___ jaar oud zijn > ___ jaar oud zijn
- nodig > nodig hebben
- wil > willen
- Dankjewel. Graag gedaan ! [ OF Graag gedaan.] > Dank je. Noem het niet. / Graag gedaan .
- Wat is er aan de hand ? > Wat is er aan de hand?
- (antwoord, bekend) Er is dat Ik heb er genoeg van ! > Ik ben het zat, dat is wat!
- Er zijn OF Er zijn mensen, ik zweer het! (familier) > Sommige mensen, eerlijk / echt !
Vervoegingen van 'hebben'
Hieronder staat de nuttige vervoeging in de tegenwoordige tijd van hebben. Voor alle tijden, zowel enkelvoudig als samengesteld, zie hebben vervoegingen.
Tegenwoordige tijd