De vele Franse idiomatische uitdrukkingen met 'Avoir' ('hebben')
Uitdrukkingen met 'avoir' brengen je van 'feel blue' naar 'feeling great'
'Ze moet het koud hebben.' Ze moet het koud hebben. Sam Edwards/Caiaimage/Getty Images
Het Franse werkwoord hebben ('hebben') is een van de meest bruikbare, flexibele en basiswerkwoorden in de Franse taal, wat waarschijnlijk de neiging verklaart om in een hele reeks idiomatische uitdrukkingen op te duiken. Franse idiomatische uitdrukkingen met hebben neemt je mee op een rondleiding door de menselijke conditie, van je somber voelen tot je geweldig voelen, charme hebben tot giechelen, gelijk hebben tot ongelijk hebben.
Uitdrukkingen die gebruik maken van hebben
Hier zijn een paar van de vele uitdrukkingen die gebruik maken van hebben.
- ___ jaar oud zijn > ___ jaar oud zijn
- moet + infinitief > iets moeten doen
- er goed uitzien + infinitief > ondanks doen, hoe veel (één) ook doet
- nodig > nodig hebben
- warm zijn > heet zijn
- heb vertrouwen in > vertrouwen
- geluk hebben > geluk hebben
- heb charme > charme hebben
- heb een hond (informeel) > aantrekkelijk zijn, een bepaald iets hebben
- heb wat werk te doen (informeel) > veel te doen hebben, veel op je bord hebben
- heb een pot (informeel) > geluk hebben
- wil > willen
- honger hebben > honger hebben
- koud zijn > het koud hebben
- zich schamen > zich schamen voor/over
- heb een afschuw van > verafschuwen / verafschuwen
- lijkt op) > lijken op)
- gefrituurd zijn > om je geweldig te voelen
- kater zijn > een kater hebben, een kater hebben
- neem de aardappel > om je geweldig te voelen
- heb boter en botergeld> om je cake te hebben en het ook op te eten
- treuren (informeel) > zich laag / blauw / in de put voelen
- heb de geest van de trap > niet op tijd aan geestige comebacks kunnen denken
- heb de slappe lach > om te giechelen
- zeeziek zijn > zeeziek zijn
- gezwollen enkels hebben (informeel) > vol zijn van zichzelf
- wennen aan > gewend zijn aan, in de gewoonte van
- heb de tijd > de tijd hebben (weten)
- plaatsvinden > plaats nemen
- van plan om > van plan zijn / van plan zijn
- hoofdpijn, ogen, maag hoofdpijn, buikpijn, oogpijn hebben
- diepbedroefd zijn > ziek zijn in de maag
- bang zijn voor > bang zijn
- heb gelijk > gelijk hebben
- dorst hebben > dorst hebben
- slaperig zijn > slaperig zijn
- heb het mis > fout zijn
- een kikker in de keel hebben > een kikker in de keel hebben
- heb een lis) (informeel) > lisp
- om de munchies te hebben (informeel) > een beetje hongerig / hongerig zijn
- heel lui zijn (informeel) > lui zijn
- een (geheugen)gat hebben > om geheugenverlies te hebben, om je geest leeg te laten gaan
- wrok koesteren tegen iemand (informeel) > wrok koesteren tegen iemand
- zo hongerig zijn als een wolf (informeel) > uitgehongerd, uitgehongerd zijn
- iedereen heeft zijn smaak > ieder zijn eigen
- om wat te hebben (bekend) > lef hebben
- beu zijn (informeel) > beu zijn
- er is + zelfstandig naamwoord > er is, er zijn ___
- er is + periode > ___ geleden
- moet alleen + infinitief > gewoon / alleen maar iets hoeven te doen
- Wanneer varkens vliegen ! > Wanneer varkens vliegen!
- Een vogel in de hand is er twee waard in de bush. > Een vogel in de hand is er twee waard in de bush.
- verkoop de berenhuid (voordat je hem doodt) > kippen tellen (voordat ze uitkomen)