Maak deze fout niet in het Frans: 'Je Suis 25 Ans'

In het Frans 'heb' je een leeftijd, dus 'J'ai 25 ans' is de juiste uitdrukking

Het kleine meisje is vijf. ('Het kleine meisje is vijf jaar oud.'). blickpixel/pixabay

Als je 25 jaar oud bent en iemand vraagt ​​je in het Frans hoe oud je bent, dan antwoord je: ik ben 25 ('Ik ben 25 jaar'). Het werkwoord gebruiken hebben ('hebben') voor leeftijd is het idioom, en reageren met het werkwoord zijn ( ik ben 25 jaar ) is onzin in het Franse oor.

De Franse vertaling van 'zijn' is zijn . Veel Engelse uitdrukkingen met 'to be' zijn echter gelijk aan Franse uitdrukkingen met hebben ('hebben'). 'To be ___ (jaar oud)' is een van deze uitdrukkingen: 'Ik ben 25 (jaar oud)' is niet 'Ik ben 25' of 'Ik ben 25 jaar,' maar liever ik ben 25 . Dit is gewoon iets dat je moet onthouden, samen met ik ben heet (ik heb het warm), ik heb honger (ik heb honger), en veel meer uitdrukkingen met hebben .

Merk ook op dat het woord jaar (jaren) is verplicht in het Frans. In het Engels kun je gewoon zeggen 'ik ben 25'
maar dat gebeurt niet in het Frans. Bovendien wordt het nummer altijd als een cijfer geschreven, nooit als een woord.

Andere uitdrukkingen van leeftijd

• op driejarige leeftijd > op driejarige leeftijd
• We vieren onze 20e verjaardag. > We vieren zijn twintigste verjaardag.
• een kind van vijf jaar > een kind van vijf jaar
• pensioen op 60 > pensionering op 60-jarige leeftijd
• onder 26 > jonger dan 26
• Anne Jones, 12 jaar oud > Anne Jones, 12 jaar oud
• kinderen van 3 tot 13 jaar > kinderen van 3 tot 13
• De controlegroep bestond uit 30 proefpersonen, gemiddelde leeftijd 56,9 jaar. > De controlegroep bestond uit 30 gezonde personen, gemiddelde leeftijd 56,9.
• ouder dan 18 jaar > ouder dan 18 / 18 jaar
• ik heb een uitstekende fles 18 jaar oude Oban in mijn kantoor. > Ik heb een uitstekende fles 18-jarige Oban in mijn kantoor.
• De hoofdstudie omvatte ongeveer 19.000 vrouwen van 15 tot 25 . > Bij het hoofdonderzoek waren bijna 19.000 vrouwen van 15 tot 25 jaar betrokken.

Meer idiomatische uitdrukkingen met 'Avoir'

• moet + infinitief > iets moeten doen
• nodig > nodig hebben
• warm zijn > heet zijn
• heb vertrouwen in > vertrouwen
• geluk hebben > geluk hebben
• heb charme > charme hebben
• heb een hond (informeel) > aantrekkelijk zijn, een bepaald iets hebben
• heb wat werk te doen (informeel) > veel te doen hebben, veel op je bord hebben
• heb een pot (informeel) > geluk hebben
• wil > willen
• honger hebben > honger hebben
• koud zijn > het koud hebben
• zich schamen > zich schamen voor/over
• heb een afschuw van > verafschuwen / verafschuwen
• lijken (te) > lijken op)
• neem de friet > om je geweldig te voelen
• een kater hebben > een kater hebben, een kater hebben
• neem de aardappel > om je geweldig te voelen
• om de boter en het botergeld te hebben > om je cake te hebben en het ook op te eten
• treuren (informeel) > zich laag/blauw/down in de put voelen
• heb de geest van de trap > niet op tijd aan geestige comebacks kunnen denken
• heb de slappe lach > om te giechelen
• zeeziek zijn > zeeziek zijn
• gezwollen enkels hebben (informeel) > vol zijn van zichzelf
• wennen aan > gewend zijn aan, in de gewoonte van
• heb de tijd > de tijd hebben (weten)
• plaatsvinden > plaats nemen
• van plan om > van plan zijn / van plan zijn
• hoofdpijn, ogen, maag hoofdpijn, oogpijn, buikpijn hebben
• diepbedroefd zijn > ziek zijn in de maag
• bang zijn voor > bang zijn
• heb gelijk > gelijk hebben
• dorst hebben > dorst hebben
• slaperig zijn > slaperig zijn
• heb het mis > fout zijn

Aanvullende bronnen

Hebben , Zijn , Doen
Uitdrukkingen met hebben
Uitdrukkingen met zijn