'Al' gebruiken gevolgd door een infinitief in het Spaans

Ik werd nerveus toen ik de beer met haar welpen zag. (Ik werd nerveus toen ik de beer met haar welpen zag.).

Alexandra Beier / Getty Images

Het gebruik van de samentrekking naar de gevolgd door een infinitief is een veelgebruikte manier om aan te geven wanneer er iets gebeurt.

Naar de gevolgd door een infinitief is meestal het equivalent van 'op', 'aan' of 'wanneer' gevolgd door de gerundium (de '-ing' vorm van een werkwoord) in het Engels.

Hier zijn enkele voorbeelden van dit gebruik:

• De diagnose wordt gesteld door te constateren dat er pijn is. (De diagnose wordt gesteld wanneer wordt vastgesteld dat er pijn is.)
• Er is een fout opgetreden bij het verzenden van berichten vanuit mijn e-mailprogramma. (Er is een fout opgetreden bij het verzenden van berichten vanuit mijn e-mailprogramma.)
• Lees 's morgens bij het wakker worden; lees 's avonds voor het slapengaan. (Lees 's morgens bij het opstaan; lees' s avonds bij het naar bed gaan.)
• Bij het kopen van een bedrijf is de belangrijkste overweging de economie. (Bij het kopen van een bedrijf is de belangrijkste overweging de economische aspecten.)
• Ik werd nerveus toen ik de beer met haar welpen zag. (Ik werd nerveus toen ik de beer met haar welpen zag.)
• Bij het luisteren naar het volkslied nemen alle mensen hun hoed af. (Bij het horen van het volkslied zullen alle mensen hun hoed afzetten.)

De hierboven gegeven vertalingen zijn vrij letterlijk. Als je zulke zinnen in het echte leven zou vertalen, zou je in sommige gevallen waarschijnlijk een andere formulering gebruiken om natuurlijker Engels te krijgen:

• Er is een fout opgetreden bij het verzenden van berichten vanuit mijn e-mailprogramma. (Ik krijg een foutmelding wanneer ik berichten verstuur vanuit mijn e-mail programma.)
• Ik werd nerveus toen ik de beer met haar welpen zag. (Ik werd nerveus toen ik de beer met haar welpen zag.)