Actie aanvragen door een groep die uzelf omvat

Ofwel de imperatieve stemming of 'Vamos A' kan worden gebruikt

Laten we met de bus reizen! (Deze foto is genomen in Masaya, Nicaragua.) foto door Alex Barth ; gelicentieerd via Creative Commons.

Spaans heeft twee hoofdmanieren om suggesties of commando's te geven aan een groep waarin ook de persoon aan het woord is. Beiden kunnen worden gebruikt als het equivalent van de Engels 'laten we' in een zin als 'Laten we vertrekken.'

Gebiedende wijs

De meest voor de hand liggende manier is om de eerste persoon meervoud gebiedende wijs , die dezelfde vorm aanneemt als de eerste persoon meervoud van de aanvoegende wijs . in regulier -Met werkwoorden, het einde wordt vervangen door -emos , en in -is en -en werkwoorden, het einde wordt vervangen door -amos :

• Laten we een wals dansen. Laten we een wals dansen.
• Laten we een huis kopen in Spanje. Laten we een huis kopen in Spanje.
• Laten we een deal sluiten. Laten we een deal sluiten.
• Laten we proberen gelukkig te zijn. Laten we proberen gelukkig te zijn.

Als u de gebiedende wijs van a . gebruikt wederkerend werkwoord , de -emos einde wordt -emonos , en de -amos einde wordt -ámonos . Met andere woorden, de -ons einde wordt toegevoegd aan het werkwoord, maar de -s valt voor het voornaamwoord:

• Laten we om zes uur opstaan. Laten we om 6 uur opstaan.
• Laten we onze handen wassen. Laten we onze handen wassen.
• Laten we even lachen. Laten we een beetje lachen. ( riet is een onregelmatig werkwoord.)

In de negatieve vorm komt het voornaamwoord echter vóór het werkwoord: Laten we niet beter worden. Laten we onszelf niet verbeteren.

Gebruik makend van ' Wij gaan'

Waarschijnlijk vaker voor dan de gebiedende wijs, en zelfs gemakkelijker te leren, is het gebruik van de eerste persoon meervoud van en gevolgd door a , d.w.z. ' wij gaan ,' gevolgd door de infinitief :

• Laten we gaan zwemmen. Laten we gaan zwemmen.
• Laten we trouwen. Laten we trouwen.
• Laten we gaan studeren. Laten we studeren.
• We gaan op reis naar Italië. Laten we naar Italië gaan.

U kunt opmerken dat ' wij gaan + infinitief' kan ook betekenen 'we gaan naar + infinitief', dus de eerste voorbeeldzin hierboven kan ook betekenen 'We gaan zwemmen'. Inderdaad, ' woede + infinitief' is een veel voorkomende vervanging voor de toekomende tijd in het Spaans. In de eerste persoon meervoud zal de context dan bepalen wat er wordt bedoeld.

Het is niet ongebruikelijk wanneer de betekenis van 'laten' om 'te vervangen' wij gaan 'met gewoon' a .' Bijvoorbeeld, ' Laten we zien ' is een veel voorkomende manier om te zeggen 'eens kijken'.

Een andere betekenis voor 'Laten we'

Verwar bij het vertalen vanuit het Engels 'laten we' als suggestie aan de groep niet met 'laten we' als een manier om toestemming te vragen. Een manier om bijvoorbeeld te zeggen 'laat ons u helpen' zou zijn ' Laat ons je helpen ,' waar het werkwoord toestaan wordt gebruikt in de derde persoon (de persoon die wordt aangesproken) in plaats van de eerste persoon (de mensen die willen helpen).