'Zou hebben' in het Frans: dat is het verleden voorwaardelijk

PEC-foto / Getty-afbeeldingen

De Franse voorwaardelijke volmaakt, of verleden voorwaardelijke, wordt meestal gebruikt net als de Engels verleden voorwaardelijk : Het drukt een actie uit die: zou zijn gebeurd als de omstandigheden in het verleden anders waren geweest.

Hoe de Franse voorwaardelijke perfectie te construeren

Er zijn gewoonlijk twee delen van een voorwaardelijke zin uit het verleden: a Ja clausule met de onvervulde voorwaarde in de voltooid verleden tijd , en een resultaatclausule in de voorwaardelijke perfectie. Denk aan een eerdere versie van 'als...dan.'

Als ik het had gezien, had ik het gekocht.
Als ik het had gezien, had ik het gekocht.

Hij zou zijn gekomen als we hem hadden uitgenodigd.
Hij zou zijn gekomen als we hem hadden uitgenodigd.

De voorwaardelijke perfectie kan ook worden gebruikt wanneer de onvervulde voorwaarde alleen wordt geïmpliceerd:

In jouw plaats zou ik dat hebben gezegd.
In jouw plaats zou ik het gezegd hebben.

Ze hadden een plan moeten kopen.
Ze hadden een kaart moeten kopen.

Gebruik de voorwaardelijke perfectie om een ​​niet-gerealiseerd verlangen in het verleden uit te drukken:

Ik had je graag gezien, maar ik moest werken.
Ik had je graag gezien, maar ik moest werken.

We wilden eten, maar het was te laat.
We hadden graag gegeten, maar het was te laat.

De conditionele perfectie kan ook een onzeker / niet-geverifieerd feit melden, vooral in het nieuws:

Er zou een ongeluk zijn gebeurd in de metro.
Er is een ongeval in de metro gemeld.

Zes Parijzenaars zouden zijn omgekomen.
Blijkbaar zijn er zes Parijzenaars vermoord.

Hoe de Franse voorwaardelijke vervoeging te vervoegen

De Franse voorwaardelijke perfecte stemming, of verleden voorwaardelijke, is asamengestelde vervoeging, met deze twee delen:

1. voorwaardelijk van de hulpwerkwoord (of hebben of zijn )
2. voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord

Opmerking: Zoals alle Franse samengestelde vervoegingen, kan de voorwaardelijke perfectie onderhevig zijn aan grammaticale overeenkomst :

• Wanneer het hulpwerkwoord is zijn , de voltooid deelwoord moet het eens zijn met het onderwerp
• Wanneer het hulpwerkwoord is hebben , het voltooid deelwoord moet het misschien eens zijn met zijn lijdend voorwerp

Enkele Franse voorwaardelijke volmaakte vervoegingen

HOUDEN VAN (hulpwerkwoord is hebben )

j'	had het leuk gevonden	wij	had het leuk gevonden
uw	had het leuk gevonden	jij	had het leuk gevonden
de, zij	had het leuk gevonden	zij, zij	had het leuk gevonden

WORDEN ( werkwoord zijn )

is	zou zijn geworden	wij	zou zijn geworden
uw	zou zijn geworden	jij	zou zijn geworden
de	zou zijn geworden	zij	zou zijn geworden
zij	zou zijn geworden	zij	zou zijn geworden

ZAL WASSEN ( voornaamwoordelijk werkwoord )

is	zou hebben gewassen	wij	we zouden gewassen worden
uw	jij zou hebben gewassen	jij	je zou gewassen worden
de	zou hebben gewassen	zij	zou hebben gewassen
zij	zou hebben gewassen	zij	zou hebben gewassen