De Franse Past Perfect (Pluperfectus): 'Le Plus-Que-Parfait'
Een eerdere actie die voorafging aan een andere eerdere actie
'Hij had niet gegeten (voordat hij zijn huiswerk had gemaakt).' Hij had niet gegeten (voordat hij zijn huiswerk had gedaan). Daniel Grill / Getty Images
De Franse voltooid verleden tijd, of voltooid voltooid verleden tijd, in het Frans bekend als meest- Dat -perfect -wordt gebruikt om een actie in het verleden aan te geven die plaatsvond vóór een andere actie in het verleden. Het laatste gebruik kan in dezelfde zin worden genoemd of geïmpliceerd.
'Voltooid verleden tijd'
De meer dan perfect is de samengestelde vorm van de onvolmaakt (onvolmaakt) en wordt gevormd door het onvolmaakte van het juiste hulpwerkwoord te gebruiken, hebben of zijn (hebben of zijn) en de deelnemer verleden (voltooid deelwoord) van het werkwoord. Het Engelse equivalent is had en het voltooid deelwoord. De tabel geeft een voorbeeld; voor de duidelijkheid wordt de eerdere actie in sommige gevallen tussen haakjes vermeld.
Franse meervoudsvorm | Engelse vertaling |
Hij had niet gegeten (voordat hij zijn huiswerk had gedaan). | Hij had niet gegeten (voordat hij zijn huiswerk had gedaan). |
Ik ben vanmorgen gaan winkelen. Ik had de was al gedaan. | Ik ben vanmorgen gaan winkelen. Ik had de was al gedaan. |
Ik was al weg (toen je belde). | Ik was al vertrokken (toen je belde). |
We wilden met je praten omdat we je gisteren niet zagen. | We wilden met je praten omdat we je gisteren niet zagen. |
Hypothetische veronderstellingen uitdrukken
De voltooid voltooid verleden tijd wordt ook gebruikt in Ja clausules om een hypothetische situatie in het verleden uit te drukken die in strijd is met wat er feitelijk is gebeurd. Ja clausules of conditionals produceren voorwaardelijke zinnen, waarbij één clausule een voorwaarde of mogelijkheid aangeeft en een tweede clausule die een resultaat noemt dat door die voorwaarde wordt geproduceerd. In het Engels worden dergelijke zinnen 'if/then'-constructies genoemd. De Fransen Ja betekent 'als' in het Engels. Er is geen equivalent voor 'dan' per se in Franse voorwaardelijke zinnen.
Frans Meervoud met Si-clausule | Engelse vertaling |
Als je het mij had gevraagd, had ik geantwoord. | Als je het mij had gevraagd, had ik geantwoord. |
We zouden zijn gegaan als we het hadden geweten. | We zouden zijn gegaan als we het hadden geweten. |
Andere Pluperfect-informatie
De Franse voltooid verleden tijd is asamengestelde vervoeging, wat betekent dat het uit twee delen bestaat:
- Imperfect van de hulpwerkwoord (of hebben of zijn )
- Voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord
Zoals alle Franse samengestelde vervoegingen, kan de voltooid verleden tijd onderhevig zijn aan grammaticale overeenkomst , als volgt:
- Wanneer het hulpwerkwoord is zijn , moet het voltooid deelwoord overeenkomen met het onderwerp.
- Wanneer het hulpwerkwoord is hebben , moet het voltooid deelwoord mogelijk overeenkomen met het directe object.
Franse Past Perfect Vervoegingen
De Fransen vervoegen meest- Dat -perfect (de voltooid verleden tijd of voltooid voltooid verleden tijd) vereist weten wanneer te gebruiken hebben , zijn , of een voornaamwoordelijk , zoals de tabel laat zien voor de werkwoorden houden van (houden van), worden (worden), en wassen (Wassen).
| Houden van (hulpwerkwoord is hebben) | |
j' | had leuk gevonden |
uw | had leuk gevonden |
| de, zij | had leuk gevonden |
wij | Leuk gevonden |
jij | had leuk gevonden |
| zij, zij | had leuk gevonden |
| Worden (werkwoord zijn) | |
j' | was geworden |
uw | was geworden |
de | werd |
| wij | was geworden |
| jij | was geworden |
zij | was geworden |
zij | was geworden |
zij | was geworden |
| gewassen worden (pronominaal werkwoord) | |
is | ik had gewassen |
uw | je was gewassen |
de | had gewassen |
zij | had gewassen |
wij | we waren gewassen |
jij | je was gewassen |
zij | had gewassen |
zij | had gewassen |
Frans voornaamwoordelijke werkwoorden worden begeleid door het wederkerend voornaamwoord ik weet of s' voorafgaand aan de infinitief, vandaar de grammaticale term 'pronominaal', wat 'betrekking heeft op een voornaamwoord' betekent. Alle vervoegde werkwoorden, met uitzondering van de gebiedende wijs, vereisen a onderwerp voornaamwoord .