Woordenlijst Engels-Duits: In der Schule (School)

Caiaimage/Sam Edwards/Getty Images

Wat zijn de? Duits termen die voor en op school worden gebruikt? Als je naar school gaat in een Duitstalig land , moet u vertrouwd raken met deze voorwaarden.

U ziet de Engelse term en de bijbehorende Duitse.

Woordenlijst school en onderwijs (A tot L)

EEN

A, B, C, D, F ( zie cijfers/cijfers hieronder )

ABC's, alfabet het alfabet

afwezigheid (school) de missende
ongeoorloofde afwezigheid ongeoorloofde afwezigheid

afwezig afwezig
afwezig in de klas/school afwezig in de klas/school
afwezig zijn, ontbreken afwezigheid
Ze is afwezig vandaag. Ze is afwezig vandaag.
Waarom was je afwezig? waarom heb je gemist?

Cultuur: De Duitser middelbare school diploma (dat is een middelbare school diploma of secundair einddiploma (A-niveau), behaald na het behalen van een schriftelijk en mondeling examen in het 12e of 13e leerjaar (afhankelijk van de staat). Sterven Matura is het Oostenrijkse equivalent. Zie ook 'afstuderen' hieronder.

academisch academisch , wetenschappelijk
academische adviseur de studieadviseur / de studieadviseur
academiejaar het academisch jaar , het schooljaar

academisch begaafd/getalenteerd intellectueel begaafd

academie de Academie (- n ), de privéschool

administratie Kantoor) de administratie

na school na school
voor school voor school

algebra de algebra

alfabet het alfabet , het alfabet
alfabetisch, in alfabetische volgorde Alfabetisch , Volgens het alfabet

antwoorden ( in. ) antwoord , antwoorden
antwoorden ( n. ) het antwoord (- in )

Hij beantwoordde de vraag.
Hij beantwoordde de vraag.

appel de appel ( appels )

kunst ( onderwerp ) kunst , de kunstles

vragen vragen
een vraag stellen een vraag stellen

opdracht de taak (- n )

atletiek veld het sportveld (- plaatsen )
atletiek de sport ( zingen. )

Cultuur: Atletiek op Duitse scholen is over het algemeen beperkt tot P.E. en intramurale sporten . Het is zeldzaam om schoolteams te hebben die tegen elkaar strijden. Competitieve sporten worden meestal in clubs beoefend in plaats van op school, wat meer academisch is.

naar school gaan) ( de school ) bezoeken
verplichte aanwezigheid leerplicht
hij heeft een slecht aanwezigheidsrecord hij is vaak afwezig ( op school )

B

BA/BS (zie 'Bachelor of..' hieronder)
bachelor diploma de vrijgezel , der Bachelor
Bachelor of Arts de bachelor van de faculteit wijsbegeerte
Bachelor of Science de bachelor of science faculteit

Cultuur: Het is moeilijk om de verschillende academische graden in Duitsland te vergelijken met die in het Anglo-Amerikaanse systeem. Een Amerikaanse 'bachelor's degree' staat dichter bij de Duitse Master diploma , zelfs Magister vertaalt als 'meester'. In een recente poging om internationaler te worden, bieden sommige Duitse universiteiten nu een B.A. diploma op sommige gebieden, meestal voor zes semesters van studie. Zie ook de inzendingen voor een diploma, MA en doctoraat .

balpen balpen (- s ), de balpen (-)

band ( muziek ) de brassband (- n ), de band (- s )

bindmiddel ( los blad ) de ringband (- Boeken )

biologie ( onderwerp ) de bio , de biologie
biologie leraar de / de biologie leraren / in

schoolbord, schoolbord de tafel (-)

kostschool het internaat (- en )
boek het boek ( Boeken )

leerboek het schoolboek / leerboek

pauze, pauze de pauze (- n )
na de pauze na de pauze
korte/lange pauze korte/lange pauze
het breekbrood broodje gegeten tijdens de pauze

bus, touringcar de bus (- ik weet )
schoolbus de schoolbus

C

cafetaria Het cafe ( Mensen ) ( univ. ), de eetkamer

Cultuur: De meeste Duitse studenten gaan rond 12.30 of 13.00 uur naar huis voor de lunch, dus weinig scholen hebben een cafetaria. In Oost-Duitsland , is het gebruikelijker om op school te lunchen. Op de universiteit is de Mensa biedt goedkope maaltijden voor studenten en docenten.

rekenmachine de computer
zak calculator de rekenmachine
school rekenmachine de school rekenmachine
wetenschappelijke rekenmachine wetenschappelijke rekenmachine

calculus de calculus , de integraalberekening

stoel de stoel ( stoelen )
voorzitter (persoon), afdelingshoofd ( m. ) het hoofd van de afdeling (-), het hoofd van de afdeling
voorzitter (persoon), afdelingshoofd ( f. ) het hoofd van de afdeling (-), het hoofd van de afdeling

krijt het krijt , de krijtpen
een stukje krijt een krijtje

cheerleader de / sterven cheerleader (-)

Cultuur: Aangezien interscholastieke sportcompetitie zeldzaam is in Duitsland, is er geen behoefte aan cheerleaders. Hoewel sommige Amerikaans voetbal teams in Europa hebben vrijwillige cheerleaders, de meeste Duitsers kennen cheerleading alleen uit Hollywood-films en tv.

scheikunde les) de scheikunde , de scheikundeles

klas (niveau) de klas (- n )
Duitse les Duitse les , Duitse les
de klas van 2003 de jaargang 2003
in de 10e klas/klas in de 10e klas ( tiende )

Cultuur: Een Duitser klas is een groep leerlingen die een aantal schooljaren bij elkaar blijft. Een beetje zoals een 'homeroom'-klas, kiezen de studenten een klasse vertegenwoordiger / in om de klas te vertegenwoordigen. Klassen hebben namen als 9a of 10b verwijzend naar elke klasgroep binnen een leerjaar. Een docent die twee of meer cursussen binnen een klasgroep geeft, is de klassen leraar , een soort 'huiskamerleraar'. Opmerking: een instructieklasse is: Instructie of les , niet klas , maar het wordt gehouden in een klas .

klassenregister, rolboek het klasboek

klasgenoot de klasgenoot (- in )

klas het klaslokaal (-)

klok de klok (- in )

coach, trainer de trainer
coach ( in. ) trainen

middelbare school De Universiteit ( FH ) (- n ), het college ( Engels uitspr. )
Onderwijscollege pedagogische hogeschool

Cultuur: De Anglo-Amerikaanse term 'college' is meestal: Universiteit of Universiteit In het Duits. Universitaire afdelingen of scholen ('College of Arts and Science') heten afdelingen of faculteiten In het Duits.

computer de computer (-), de computer (-)
computertechnologie de IT

juist ( bn. ) juist
juist ( in. ) juist
om tests te corrigeren Correct klaswerk

Cursus De cursus (- en ), de les
honours cursus cursus voor gevorderden (- en )

D

rang ( univ. ) de ( academisch ) Afgestudeerd

Cultuur: Men moet de verschillende academische graden in Duitsland niet rechtstreeks vergelijken met die in het Anglo-Amerikaanse systeem. Naast de graadverschillen zijn de universitaire systemen in de VS, Groot-Brittannië en Duitsland op andere manieren heel anders.

afdeling de afdeling (- in ), de afdeling (univ.)
afdelingsvoorzitter/hoofd ( m. ) het hoofd van de afdeling (-), het hoofd van de afdeling
afdelingsvoorzitter/hoofd ( f. ) het hoofd van de afdeling (- met ), het hoofd van de afdeling

bureau het bureau (- en ) ( leraar, kantoor )
bureau de schoolbank ( leerling )

woordenboek het woordenboek (- Boeken )

didactisch didactisch , didactisch

doctoraal proefschrift het proefschrift

doctoraat, Ph.D, het doctoraat , het proefschrift
persoon met een doctoraat de promovendus
Ze is nog bezig met haar doctoraat. Ze werkt nog aan haar proefschrift.

Cultuur: Iemand met een Ph.D. of PhD heeft het recht om aangesproken te worden als dokter of dokter . Vroeger was een vrouw getrouwd met een Dokter heette ook Dokter.

EN

opleiding de opleiding , het onderwijs systeem , opleiding
Onderwijscollege pedagogische hogeschool

onderwijssysteem het onderwijs systeem , het onderwijs systeem

leerzaam leerzaam ( in verbindingen ), leerzaam , leerzaam
educatief (schoolgerelateerd) school

opvoeder de opvoeder / de leraar , de opvoeder

keuzevak (vak) het keuzevak (- onderwerpen )
Italiaans is een keuzevak. Italiaans is een keuzevak.
Wiskunde is een verplicht vak. Wiskunde is een verplicht vak.

basisschool, basisschool basisschool , de basisschool ( Oostenrijk )

Basisschool leraar , basisschoolleraar de basisschoolleraar ( in )

e-mail de e-mail (- s )
om te e-mailen, stuur een e-mail stuur/verstuur een e-mail

gum ( rubber ) de gum (- s )
gum ( voor krijt ) de spons ( sponzen )

examen examen geven (-), het schoolwerk (- in )
eindexamen het eindexamen (-)
loopt af het eindexamen (- in ) ( univ. )

F

faculteit de faculteit , de faculteit

viltstift, markeerstift de markeerstift (- en )

het dossier ( papier ) het bestand (- n )
het dossier ( computer ) het bestand (- in ), het bestand (- s )
bestandsmap de bestandsmap (-) ( papier )
bestandsmap de kaart (- n ) ( los blad )
bestandsmap de map ( computer/papier )

eindexamen het eindexamen (-)
loopt af het eindexamen (- in ) ( univ. )

map de map (-), het bestand (-), de kaart (- n )

buitenlandse taal buitenlandse taal (- n )

Cultuur: Op Duitse scholen, de meest populaire vreemde talen zijn Engels en Frans (Frans). Latijn, Russisch, Italiaans en Spaans worden op sommige scholen ook aangeboden. Bij de gymnasium , volgen studenten meestal twee vreemde talen, de 'major' voor 8 jaar en een 'minor' voor 5 jaar, wat betekent dat ze behoorlijk bekwaam worden. De typische Amerikaanse praktijk van het nemen van twee jaar vreemde taal is een grap, en minder dan 1/3 van de Amerikaanse studenten doet dat zelfs.

Franse les) ( de ) Frans , de Franse les

eerstejaars (9e klasser) Amerika Student van de negende klas

Vrijdag Vrijdag
Aan Vrijdag (s) op vrijdag , op vrijdagen

financiering, fondsen ( voor onderwijs enz. ) de middelen / Gelderse ( pl. )
basisfinanciering de basismiddelen ( pl. )
publieke middelen publieke middelen / Gelderse ( pl. )
particuliere financiering ( voor univ. Onderzoek ) de fondsen van derden ( pl. )

G

geografie de geografie , de geografie

geometrie de geometrie

Duitse les) ( de ) Duits , de Duitse les

wereldbol de wereldbol , de wereldbol

cijfer het cijfer (- n ), censuur (- in )
Ze heeft slechte cijfers/cijfers. Ze heeft slechte cijfers / Censuur.
Ze heeft goede cijfers/cijfers. Ze heeft goede cijfers / Censuur.
Hij kreeg een A. Hij kreeg een A.
Hij kreeg een F. Hij kreeg een vijf/zes.

Duits beoordelingssysteem: A= 1 , B= twee , C= 3 , D= 4 , F= 5 , F-= 6

cijfer ( niveau, klasse ) de klas
in de 9e klas in de 9e (negende) klas

lagere school, basisschool basisschool

afstuderen ( in. ) afstuderen van de middelbare school (middelbare school), afstuderen , doctoreren (PhD), slagen voor het eindexamen (middelbare school)
afstuderen ( n. ) de academische / de academische
middelbare school afgestudeerd de schoolverlater / de schoolverlater , de middelbare school afgestudeerde / de middelbare school afgestudeerde
afgestudeerde student een afgestudeerde student

Cultuur: Het Duitse universitaire systeem heeft niet dezelfde scheidingen tussen afgestudeerde en postdoctorale studies als in de VS. Er is geen Duits woord voor 'afgestudeerde student'. Het moet worden uitgelegd als: een afgestudeerde student .

sportschool, gymnasium de sportschool
gymles) de sport , de lichamelijke opvoeding

sportschool/P.E. docent ( m. ) Gymleraar (-)
sportschool/P.E. docent ( f. ) de sportleraar (- met )

H

gang) die tijd , de gang

gezondheid, hygiëne ( onderd. ) de gezondheidszorg

hoger onderwijs het hoger onderwijs , het hoger onderwijssysteem

middelbare school de middelbare school (- n )
academische middelbare school ( in Duits Europa ) de middelbare school

Cultuur: Er zijn veel soorten Duitse middelbare scholen, elk met zijn eigen leerplan en doel. EEN gymnasium heeft een academisch curriculum dat leidt tot: de eindexamens ( sterven Matura in Oostenrijk, Zwitserland) en universiteit. EEN vakschool biedt een combinatie van handelsvaardigheidstraining en academici. Andere schooltypes zijn onder meer: middelbare school , brede school en middelbare scholen .

middelbare school diploma de eindexamens , sterven Matura

geschiedenis de geschiedenis

huiswerk het huiswerk (mv.)

honours cursus cursus voor gevorderden (- en )
erelijst/decanenlijst een lijst met de beste studenten / studenten
met eer cum laude

l

inkt sterven Tint (- n )

instituut het instituut (- en ), de Universiteit (- n )

instrueren, onderwijzen onderwijs

instructie de les
wiskunde les /instructie de wiskundeles

instructeur de leraar

K

kleuterschool de kleuterschool (- tuinen )

L

taallab het talenlaboratorium (- s )

leren leren

letter (van alfabet) de brief (- n )

kluisje het kluisje (- onderwerpen )

Cultuur: Europese scholen, waaronder Duitsland en Oostenrijk, hebben geen boekenkluisjes voor leerlingen zoals die op Amerikaanse middelbare scholen.

losbladige binder de ringband (- Boeken )
losbladige map de kaart (- n )