Wintersport in het Spaans

Moderne termen die vaak worden geïmporteerd

Skiën in Spanje. (Skiën in Spanje.). nl.topsportholidays.com / Creative Commons

De meeste Spaanssprekende landen staan ​​niet bekend om de wintersport, hoewel sommige van de beste skigebieden ter wereld, ook al zijn ze minder ontwikkeld dan elders, in sommige van hen te vinden zijn. Als gevolg hiervan zijn veel van de Spaanse woorden voor wintersport geïmporteerd, dus als je ooit gaat skiën in de Andes van Zuid-Amerika of in de Pyreneeën van Spanje, wees dan niet verbaasd om uitspraken of zinnen te horen als ' wij snowboarden ' en ' de halfpipe .'

Dergelijke taalkundige aanpassingen zouden niet verwonderlijk moeten zijn. Engelse woorden als 'ski' en 'slalom' komen immers uit het Noors. Importeren uit andere talen is een van de meest voorkomende manieren om een ​​taal te laten groeien, en Spaans is daarop geen uitzondering.

De uitspraak van geïmporteerde woorden volgt over het algemeen min of meer die van de oorspronkelijke taal met enkele variaties. Bijvoorbeeld de h van hockey mag niet stil zijn, en het woord kan uiteindelijk klinken als het Engelse 'hokey'.

Hier zijn de Spaanse woorden voor enkele van de meest voorkomende winter- en sneeuw sporten zoals die je zou vinden op de Olympische Winterspelen:

• biatlon — biatlon
• bobslee — bobslee
• langlaufen — langlaufen, langlaufen
• krullen — curling
• naar beneden skieen - Alpine ski
• figuurschaatsen - kunstschaatsen (op ijs) (een schaats is) een rolschaats )
• hockey — ijshockey)
• rodelen — rodelen
• shorttrack schaatsen — shorttrack schaatsen , shorttrack schaatsen
• skelet — skelet, esqueleton
• skiën - ski (een ski is een ski )
• ski sprong - luchtsprong
• slalom — roltrap
• snowboarden — snowboarden , snowboarden , wit surfen (een snowboard is een snowboard , een snowboard of een snowboard )
• schaatsen - schaatsen (op ijs)