Waarom en hoe gebruikt het Spaans de Ñ?

Enkele letter markeert alleen verschil tussen Spaanse, Engelse alfabetten

Louis Romero / Creative Commons

De Spaanse letter n is origineel met Spaans en is een van de meest onderscheidende geschreven kenmerken geworden. Alleen zijn omgekeerde interpunctie is eerder een aanduiding dat een stuk tekst in het Spaans is geschreven.

Waar is de? N Komt van?

Zoals je waarschijnlijk wel kunt raden, is de n kwam oorspronkelijk uit de letter n . De n bestond niet in het Latijn alfabet en was het resultaat van innovaties ongeveer negen eeuwen geleden.

Vanaf ongeveer de 12e eeuw gebruikten Spaanse schriftgeleerden (wiens taak het was om documenten met de hand te kopiëren) de tilde die over letters werd geplaatst om aan te geven dat een letter was verdubbeld (zodat bijvoorbeeld nn werd n en aa werd a ).

Hoe is de N Vandaag gebruikt?

De populariteit van de tilde voor andere letters nam uiteindelijk af en tegen de 14e eeuw werd de n was de enige plaats waar het werd gebruikt. De oorsprong ervan is te zien in een woord als jaar (wat 'jaar' betekent), want het komt van het Latijnse woord dosis met een dubbele n . als defonetische aardvan het Spaans werd gestold, de n werd gebruikt voor zijn geluid, niet alleen voor woorden met een nn . Een aantal Spaanse woorden, zoals teken en campagne , dat zijn Engelse verwanten, gebruiken de n waar het Engels 'gn' gebruikt, zoals respectievelijk in 'signal' en 'campaign'.

Het Spaans n is gekopieerd door twee andere talen die: gesproken door minderheden in Spanje . Het wordt gebruikt in Euskara, de Baskische taal die geen verband houdt met het Spaans, om ongeveer hetzelfde geluid weer te geven als in het Spaans. Het wordt ook gebruikt in het Galicisch, een taal die lijkt op het Portugees. (Portugees gebruik nh om hetzelfde geluid weer te geven.)

Bovendien hebben drie eeuwen Spaanse koloniale overheersing in de Filippijnen geleid tot de goedkeuring van veel Spaanse woorden in de nationale taal, Tagalog (ook bekend als Pilipino of Filipijns). De n is een van de letters die zijn toegevoegd aan de traditionele 20 letters van de taal.

En terwijl de n maakt geen deel uit van het Engelse alfabet, het wordt vaak gebruikt door zorgvuldige schrijvers bij gebruik aangenomen woorden zoals jalapeno , Pina Colada , of piñata en in de spelling van persoons- en plaatsnamen. De ñ wordt ook gebruikt met verschillende andere, meer obscure talen die zijn getranscribeerd in het Romeinse alfabet.

In het Portugees wordt de tilde over klinkers geplaatst om aan te geven dat het geluid nasaal is. Dat gebruik van de tilde heeft geen duidelijk direct verband met het gebruik van de tilde in het Spaans.

De uitspreken N

Beginnende Spaanse studenten krijgen vaak te horen dat de n wordt hetzelfde uitgesproken als de 'ny' in 'canyon', dat uit het Spaans komt Ravijn . Niemand zal je verkeerd begrijpen als je de . uitspreekt n op die manier, maar in feite is dat geluid slechts een benadering. Als liedje als een woord een woord zou zijn, zou het iets anders worden uitgesproken dan is Ravijn .

Wanneer de n precies wordt uitgesproken, maakt steviger contact met de alveolaire kam, die kam net achter de bovenkant van de voortanden, dan bij 'ny'. Een deel van de tong raakt zelfs kort de voorkant van het gehemelte. Het resultaat is dat ñ iets meer tijd nodig heeft om uit te spreken dan dat 'ny' meer op een enkele klank lijkt dan op twee klanken die in elkaar overlopen.

De rest van het verhaal

Nadat de originele versie van dit artikel was gepubliceerd, ontving deze site aanvullende informatie van Robert L. Davis, universitair hoofddocent Spaans aan de Universiteit van Oregon:

'Bedankt voor het opnemen van de interessante pagina over de geschiedenis van de n . Op enkele plaatsen uit u onzekerheid over enkele details van deze geschiedenis; hieronder bied ik de informatie die je nodig hebt om het verhaal te voltooien.

'De reden waarom de tilde verschijnt over een... N (zoals in het Latijn JAAR > Sp. jaar ) en Portugese klinkers (Latijns MANU > Po. mão) is dat schriftgeleerden een kleine brief schreven N in beide gevallen over de voorgaande brief, om ruimte te besparen in manuscripten (perkament was duur). Toen de twee talen fonetisch verder ontwikkelden dan het Latijn, veranderde het dubbele N-geluid van het Latijn in het huidige palatinale nasale geluid van de Ñ, en werd de Portugese N tussen klinkers verwijderd, waardoor de nasale kwaliteit op de klinker bleef. Dus begonnen lezers en schrijvers de oude spellingstruc te gebruiken om de nieuwe klanken aan te duiden die niet in het Latijn bestonden. (Het is echt mooi hoe je het hebt ingelijst N als de enige Spaanse letter van Spaanse oorsprong!)

'Ook interessant voor uw lezers:

• 'Het woord 'tilde' verwijst eigenlijk zowel naar de kronkel over de Ñ als naar het accentteken dat wordt gebruikt om fonetische klemtoon te markeren (bijvoorbeeld café). Er is zelfs het werkwoord 'tildarse', wat betekent 'met een accentteken worden geschreven, benadrukken', zoals in ' Het woord 'koffie' staat op de e '.
• 'Het unieke karakter van de letter Ñ heeft ertoe geleid dat hij de afgelopen jaren een teken van de Spaanse identiteit is geworden. Er is nu een 'generación Ñ', de kinderen van Spaanssprekende ouders in de VS (parallel aan Generatie X, enz.), een gestileerde Ñ is het logo van het Cervantes Instituut (http://www.cervantes.es) , enzovoorts.
• 'De kronkel onder de ç in het Portugees en Frans heeft een vergelijkbare oorsprong als de ñ. Het heet een cedille , wat 'kleine Z' betekent. Het komt van het verkleinwoord van de oude Spaanse naam voor de letter Z, opbrengst . Het werd gebruikt om het 'ts'-geluid in het Oud-Spaans weer te geven, dat niet meer in de taal bestaat. Bijvoorbeeld O.Sp. jacht- (katsa) = Mod. Sp. jacht (casa of catha).
• 'Restaurants in de VS bieden nu gerechten aan gemaakt met een zeer pittige peper, de habanero, die vaak verkeerd wordt uitgesproken en verkeerd gespeld als habanero . Aangezien de naam komt van Havana , de hoofdstad van Cuba, mag deze peper niet hebben N . Ik denk dat de naam besmet is door jalapeno , dat is natuurlijk gewoon een peper uit Jalapa, Mexico.'

Belangrijkste leerpunten

• De n ontstond in de 12e eeuw als een variatie op het kopiëren van een dubbel- n uit Latijnse woorden.
• De n is een aparte letter van het Spaanse alfabet, niet alleen een n met een merkteken erover.
• In de precieze uitspraak van het Spaans is de ñ vergelijkbaar met maar anders dan de 'ny' van 'canyon'.