Hoe het Spaanse werkwoord 'Llevar' te gebruiken

Betekenissen zijn veel verder gegaan dan 'dragen'

Hij heeft besloten een baard te dragen. (Hij heeft besloten een baard te dragen.).

Tony C Frans / Getty Images

Het Spaanse werkwoord dragen betekende vroeger vooral het dragen van een zware last. Het is echter een van de meest flexibele werkwoorden in de taal geworden, niet alleen gebruikt om te bespreken wat een persoon draagt, maar ook wat een persoon draagt, heeft, doet, tolereert of beweegt. Als gevolg hiervan is het niet gemakkelijk om te zeggen wat dragen betekent uit de context.

Dragen is regelmatig vervoegd .

Gebruik makend van Dragen voor 'Om te dragen'

Een van de meest voorkomende toepassingen van dragen is als het equivalent van het 'dragen' van kleding of accessoires. Het kan ook verwijzen naar het dragen of sporten van een type stijl, zoals tatoeages of een soort kapsel.

Normaal gesproken, als een persoon een type item draagt ​​​​waarvan hij of zij er slechts één tegelijk zou dragen of gebruiken, de onbepaald lidwoord ( a of a , het equivalent van 'a' of 'an') wordt niet gebruikt. Vaak de bepaald lidwoord ( de of de (het equivalent van 'de') kan in plaats daarvan worden gebruikt. Met andere woorden, Spaans zegt niet het equivalent van 'ik draag een jurk', maar vaak 'ik draag de jurk'. Als de identiteit van het item belangrijk is, bijvoorbeeld als de zin de kleur van het item aangeeft, wordt een onbepaald lidwoord behouden.

• Het is niet nodig om de hoed te dragen. (Het is niet nodig om je hoed te dragen.)
• Hij heeft besloten een baard te dragen. (Hij heeft besloten een baard te dragen.)
• Vergeet niet je nek te bedekken en een shirt met lange mouwen te dragen. (Vergeet niet je nek te bedekken en een shirt met lange mouwen te dragen.)
• We weten niet hoe we ons haar gaan dragen. (We weten niet hoe we ons haar gaan dragen.)
• Mijn vriendin heeft haar gezicht niet laten schminken. (Mijn vriend droeg geen gezichtsverf.)

Gebruik makend van Dragen voor 'Om te dragen'

Een ander veelgebruikt gebruik voor dragen is om aan te geven dat iemand of iets wordt gedragen of vervoerd. Het kan zowel door mensen als door machines worden gedragen.

• Ik kan niets anders aan. (Ik kan niets anders dragen.)
• Het vliegtuig vervoert maximaal 178 passagiers. (Het vliegtuig heeft maximaal 178 passages.)
• Ze namen hun kinderen mee naar een concert in het park. (Ze namen hun kinderen mee naar een concert in het park.)
• De bussen brachten de gasten naar het hotel. (De bussen brachten de genodigden naar het hotel.)
• De vrachtwagen vervoert zeven grote waterstoftanks. (De vrachtwagen vervoert zeven grote tanks met waterstof.)
• Ik wil de stem van radicalisme naar alle buurten brengen. (Ik wil de stem van het radicalisme naar alle buurten brengen.)

Ander gebruik voor: Dragen

Hier zijn voorbeelden van dragen in gebruik met andere betekenissen dan 'dragen' of 'dragen', samen met mogelijke vertalingen. Zoals te zien is, dragen is een veelzijdig werkwoord waarbij het vaak gaat om het hebben of beheren van iets in een brede zin van het woord.

iets nemen) -tolereren, omgaan met of omgaan met (iets): ( Hij neemt nederlagen heel goed op. (Hij verdraagt ​​een nederlaag heel goed.) dragen (iets of iemand) — (iets of iemand) vervoeren: Pedro bracht ons naar het vliegveld. (Pedro bracht ons naar het vliegveld.) dragen (ingrediënt) -hebben of bevatten (een ingrediënt): Mijn moeder houdt van alles waar chocolade in zit. (Mijn moeder houdt van alles met chocolade erin.) dragen (een voertuig) —rijden (een voertuig): Hij nam de auto naar Madrid. (Ze reed de auto naar Madrid.) nemen (een organisatie of een bedrijf) —aansturen, runnen of leiden (een organisatie of bedrijf): Ingrid runt de ambachtelijke winkel. (Ingrid runt de artiestenwinkel.) beer (een naam) -dragen (een naam): Een straat in Candelaria draagt ​​de naam José Rodríguez Ramírez. (Een straat in Candelaria draagt ​​de naam van José Rodríguez Ramírez.) neem de tijd) — duren (tijd): Ik zeg al maanden dat er alternatieve methodieken zijn. (Ik zeg al maanden dat er andere manieren zijn.) Ik heb drie dagen niet geslapen. (Ik heb drie dagen niet geslapen.) breng geld) —om (geld) in rekening te brengen: De scalpeur heeft me veel geld gekost voor de tickets. (De scalpeur heeft me veel geld in rekening gebracht voor de tickets.)

Gebruik makend van Wegdragen

Wegdragen , de reflexief soort van dragen , heeft ook verschillende betekenissen:

wegdragen -om overweg te kunnen of geschikt te zijn voor: We gaan met elkaar om. (Wij kunnen het goed met elkaar vinden.) Hij kan niet opschieten met zijn moeder. (Hij kan niet goed opschieten met zijn moeder.) Dit jaar draagt ​​hij een goede korte broek. (Korte broeken zijn dit jaar in de mode.) (iets) wegnemen — (iets) nemen: Neem het weg. (Onthoud dat.) Ik wil graag de bloem meenemen. (Ik zou de bloem graag meenemen.) (iets) wegnemen -om (iets) te ontvangen of te winnen: Hij kreeg de Nobelprijs. (Ze won de Nobelprijs.)

Idioom met behulp van Dragen

Hier zijn voorbeelden van idiomatische uitdrukkingen die gebruik maken van dragen :

laten gaan - meegesleept worden, met de stroom meegaan: Ik koos voor wat ik op dat moment voelde en liet me meeslepen door onzekerheid. (Ik koos naar wat ik op dat moment voelde en liet me meevoeren met de onzekerheid.) (iets) dragen -naar (iets) leiden: Pauselijke bemiddeling leidde tot vrede tussen Argentinië en Chili. (De bemiddeling van de paus leidde tot vrede tussen Argentinië en Chili.) Hij liet me geloven dat hij slim is. (Ze liet me geloven dat ze intelligent is.) uitvoeren — volbrengen, uitvoeren: Ongeveer 400 mensen voerden de Mars voor Waardigheid uit. (Ongeveer 400 mensen demonstreerden in de March for Dignity.) mee uit eten - om mee uit eten te gaan: Het beste is dat hij ons meenam naar een diner in de oude stad. (Het beste is dat ze ons meenam naar een diner in de oude stad.) blijf tellen — om rekening te houden; Wie houdt het resultaat bij? (Wie houdt de score bij?) dragen -op iemands persoon hebben: Op dat moment realiseerde ik me dat ik geen geld bij me had. (Op dat moment realiseerde ik me dat ik er geen had geld op mij.) uitvoeren —'te gaan' (zoals bij afhaalmaaltijden) — Ik wil graag twee hamburgers om mee te nemen. (Ik wil graag twee hamburgers om mee te nemen.)

Belangrijkste leerpunten

• Het Spaanse werkwoord dragen is vaak in het verwijzen naar wat een persoon draagt.
• Dragen wordt ook vaak gebruikt in de betekenis van 'dragen' of 'vervoeren'.
• Llevar heeft een breed scala aan andere betekenissen die meer dan een dozijn Engelse equivalenten hebben.