'Que' en 'De Que' na een zelfstandig naamwoord

Terry Vine / Getty Images

Het onderscheid tussen waarover en Dat in het Spaans kan verwarrend zijn omdat ze allebei vaak worden gebruikt om 'dat' te vertalen. Zie de volgende twee paar voorbeelden:

• Het plan Dat willen is duur. (Het plan Dat hij wil is duur.)
• Het plan waarover studenten deelnemen aan activiteiten is duur. ( Het plan Dat studenten deelnemen aan de activiteiten is duur.)
• wat was het concept? Dat Karl Marx had op de macht van de staat? (Wat was het concept? Dat Karl Marx had over de macht van de staat?)
• Het is gebruikelijk om het valse concept te horen waarover de staat mag niet machtig zijn. (Het is gebruikelijk om het valse concept te horen) Dat de staat zou niet machtig moeten zijn.)

Structureel volgen al deze zinnen dit patroon:

Engels:onderwerp van zin + bijzin beginnend met 'dat'Spaans:onderwerp van zin + bijzin beginnend met Dat of waarover

Dus waarom het gebruik van? Dat in de eerste zin van elk paar en waarover in de seconde? Het grammaticale verschil tussen deze is misschien niet duidelijk, maar in de eerste, Dat vertaalt 'dat' als een betrekkelijk voornaamwoord , terwijl in de tweede waarover vertaalt 'dat' als een voegwoord .

Dus hoe kun je zien of je een zin van dit patroon naar het Spaans vertaalt als 'dat' moet worden vertaald als Dat of waarover ? Bijna altijd, als je 'dat' kunt veranderen in 'wat' en de zin nog steeds klopt, wordt 'dat' gebruikt als een relatief voornaamwoord en moet je Dat . Gebruik anders waarover . Zie hoe in de volgende zinnen 'wat' of 'dat' zinvol is (hoewel veel grammatici de voorkeur geven aan 'dat'):

• het is een natie Dat onafhankelijkheid zoeken. (Het is een land) die heks zoekt onafhankelijkheid.)
• Er zijn geen risicofactoren Dat kunnen worden geïdentificeerd voor type 1 diabetes. (Er zijn geen risicofactoren) die heks kan worden geïdentificeerd voor diabetes type 1.)
• de garantie Dat van General Motors is van toepassing op alle nieuwe voertuigen van het merk Chevrolet. (De garantie die heks De aanbiedingen van General Motors zijn van toepassing op alle nieuwe voertuigen van het merk Chevrolet.)

En hier zijn enkele voorbeelden van waarover als voegwoord wordt gebruikt. Merk op hoe de 'dat' van de Engelse vertalingen niet kan worden vervangen door 'die':

• Calcium vermindert het risico waarover de baby wordt geboren met gewichtsproblemen. (Calcium vermindert het risico) Dat de baby wordt geboren met gewichtsproblemen.)
• Er zijn waarschuwingssignalen waarover een kind wordt misbruikt. (Er zijn waarschuwingssignalen) Dat een kind wordt misbruikt.)
• Er is geen garantie waarover deze strategie kan werken. (Er is geen garantie) Dat deze strategie kan werken.)
• Ecuador geeft mogelijkheid toe waarover FARC-chefs zijn op hun grondgebied. (Ecuador geeft de mogelijkheid toe Dat FARC-leiders zijn op haar grondgebied.)
• Het bedrijf wil ons overtuigen waarover uw product is ideaal voor hardcore gamers. (Het bedrijf wil ons overtuigen Dat het product is een idee voor hardcore gamers.)