'Na' gebruiken in het Spaans

Woord voor 'na' of 'later' kan een bijwoord, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord of voorzetsel zijn

Westend61 / Getty Images

Het Spaanse woord na betekent 'later' of 'na' en kan worden gebruikt als voorzetsel, bijwoord, bijvoeglijk naamwoord of voorzetselobject voornaamwoord . Het meest voorkomende gebruik van het woord na is als voorzetsel. Het woord heeft altijd een accentteken boven de Het is .

Na als een voorzetsel

Na wordt vaak gebruikt in de zin na , die functioneert als een voorzetsel wat 'na' betekent. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord , voornaamwoord of an infinitief als zelfstandig naamwoord optreden.

Spaanse zin	Engelse vertaling
We kwamen aan na het avondeten.	We komen aan na het eten.
Ik weet niet wat er gebeurt na de dood.	Ik weet niet wat er gebeurt na de dood.
Na de regen begon een tragedie.	Na de regen begon een tragedie.
Er zijn vijf belangrijke dingen die u moet doen na het installeren van Windows.	Er zijn vijf belangrijke dingen die u moet doen na het installeren van Windows.
Dit boek behandelt onderwerpen die te maken hebben met het leven na de behandeling.	Dit boek behandelt onderwerpen die te maken hebben met het leven na de behandeling.
Ik hou van ijs na het studeren.	Ik hou van ijs na het studeren.
Velen van ons denken dat het gezond is om na het eten een wandeling te maken.	Velen denken dat het gezond is om na het eten een wandeling te maken.
Mijn leven na haar is vrij rustig.	Mijn leven na haar is vredig genoeg.

Na als een bijwoord

Na is een veel voorkomende bijwoord waarvan de vertalingen 'na', 'achteraf', 'achteraf', 'later', 'dan' en 'volgende' bevatten. Het kan voor of na het werkwoord worden geplaatst met weinig of geen verschil in betekenis.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Daarna gingen we naar de Costa Ricaanse jungle.	Daarna gingen we naar de Costa Ricaanse jungle.
Ik weet niet of ik je later zie.	Ik weet niet of ik je later zie.
Waarom mijn tanden poetsen als ik daarna ga eten?	Waarom zou ik mijn tanden poetsen als ik later ga eten?
Ik heb de video's gedownload om ze later te bekijken.	Ik heb de video's gedownload om ze later te kunnen bekijken.
We wachten een paar seconden bij de ingang en dan gaan we naar buiten.	We wachten een paar seconden bij de ingang en dan vertrekken we.

De zin na kan worden gevolgd door een werkwoord in ofwel de indicatief of aanvoegende wijs volgens de normale regels van stemmingsgebruik.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Nadat ik de film had gezien, heb ik nooit meer op dezelfde manier naar slavernij gekeken.	Nadat ik de film had gezien, heb ik slavernij nooit meer op dezelfde manier gezien.
Als we daar zijn, zal het erg moeilijk zijn om eruit te komen.	Nadat we daar zijn aangekomen, zal het erg moeilijk zijn om te vertrekken.
Ik ga de aardappelen schillen nadat ik de baby heb laten inslapen.	Ik ga de aardappelen schillen nadat ik de baby heb laten inslapen.

Na als een bijvoeglijk naamwoord

Na kan ook functioneren als een onveranderlijke adjectief , wat betekent dat het geen meervouds- of geslachtsvormen heeft, om tijdsperioden over te brengen. Het wordt geplaatst na het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Twintig dagen later is alles veranderd.	Twintig dagen later was alles veranderd.
Ik denk aan de dag erna.	Ik denk aan de dag erna. (Alternatieve vertaling: ik denk aan de volgende dag.)
De president heeft mijn ontslag een seconde nadat ik erom heb gevraagd.	De president heeft mijn ontslag één seconde nadat ze erom heeft gevraagd.
Bijna twee eeuwen later heeft een nieuwe studie de waarheid over de slachtoffers van Jack the Ripper aan het licht gebracht.	Bijna twee eeuwen later heeft een nieuwe studie de waarheid over de slachtoffers van Jack the Ripper aan het licht gebracht.

Na als een voorzetselvoornaamwoord

Als voorzetsel voornaamwoord, na volgt meestal voor , wat meestal 'voor' betekent.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Ik wil dingen niet voor later achterlaten.	Ik wil de dingen niet voor later achterlaten.
Dit zijn de beste after-workout drankjes.	Dit zijn de beste drankjes voor na het sporten.
Jasmín hoopt het voor later te doen.	Jasmín hoopt het voor later te doen.
Banaan is een vullend voedsel na een inspannende training.	De weegbree is een bevredigend voedsel voor na een slopende training.

Veelvoorkomend figuratief gebruik van Na

Sommige zinnen gebruiken na op een figuurlijke manier; de uitdrukking wijkt enigszins af van de letterlijke interpretatie.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Het is tenslotte een kleine wereld.	Het is ondanks alles een kleine wereld.
Het moment markeerde een voor en na.	Het moment markeerde een keerpunt.

Belangrijkste leerpunten

• Na heeft de betekenis van 'na' of 'later' en kan worden gebruikt als verschillende woordsoorten.
• Een van de meest voorkomende toepassingen van na staat in de voorzetselzin na .
• De zin na kan worden gevolgd door een werkwoord in de aanvoegende wijs of indicatieve stemming.