Leer meer over Spaanse vragende voornaamwoorden

Ontdek het verschil tussen 'wat' en 'wat' in het Spaans

Illustratie door Claire Cohen. 2018 DenkCo.

Wat en welke zijn twee woorden die verwarrend kunnen zijn voor mensen die Spaans leren, omdat ze als hetzelfde woord in het Engels kunnen worden vertaald, namelijk 'wat'. Er wordt wel eens gezegd dat wat is dichter bij 'wat' in betekenis, en welke is dichter bij 'welke'. Maar die regel is niet altijd waar.

Wanneer accenttekens gebruiken?

De twee woorden, als ze hebben accenten , worden gebruikt als vragend voornaamwoorden in vragen om 'wat' of 'welke' te betekenen. Wat is hetzelfde in enkelvoud en meervoud; het meervoud van welke is welke .

Geaccentueerde vormen van deze woorden verschijnen alleen in uitroepen en in vragen, waaronder een indirect vraag. de geaccentueerde wat wordt meestal aan het begin van een zin gevonden, hoewel het soms volgt van en andere voorzetsels, vooral in indirecte vragen. Bijvoorbeeld, Welke kleur is het overhemd? wat betekent: 'Welke kleur heeft het shirt?'

Zonder accenten, normaal gesproken Dat en welke worden niet als vraag gebruikt. Meestal zijn het verbindende woorden of, technisch gesproken, betrekkelijke voornaamwoorden , vertaald als 'wat' of 'dat'. Ze kunnen staan ​​voor vrouwelijke of mannelijke objecten, maar ook voor ideeën of concepten. Een voorbeeld van dit gebruik is een populaire uitdrukking, Ik denk het wel , wat betekent: 'Ik denk dat dat zo is.'

Gebruik gevallen van Wat en C gehuil Bij het stellen van vragen

Er zijn een aantal manieren om vragen te stellen met de woorden wat en welke. Een spreker kan om een ​​definitie vragen, zoals 'Wat is dit?', waarin wat. Of u kunt een keuze uit een groep vragen, 'Wat ziet er beter uit, deze rode blouse of deze zwarte?', die gebruik maakt van welke.

Wat Gebruikt voor definities

Een aantal voorbeelden kan helpen bij het verklaren van het gebruik van: wat om een ​​definitie vragen: Wat is een stad?, betekenis, ' Wat is een stad?' Of, Wat doet een voorzitter? wat betekent: 'Wat doet een president?' Of, Wat betekent 'talanquera'? vragen: 'Wat betekent 'talanquera'?'

Wat Gebruikt voor zelfstandige naamwoorden

Wat is meestal het vragend voornaamwoord dat vlak voor zelfstandige naamwoorden wordt gebruikt. Bijvoorbeeld, Welk huis heeft jouw voorkeur? wat betekent: 'Welk huis heb je het liefst?' Of, Welk boek heb je gelezen?, met de vraag: 'Welk boek heb je gelezen?'

Welke Gebruikt voor vormen van Zijn

Welke wordt eerder gebruikt het is en andere vormen van het werkwoord zijn , wat 'zijn' betekent, als je niet op zoek bent naar een definitie. Bijvoorbeeld, Wat is uw telefoonnummer?, wat betekent: 'Wat is uw telefoonnummer?' Of, Wat is je probleem?, wat betekent: 'Wat is uw probleem?' Of, Wat zijn de grootste steden? vragen: 'Wat zijn de grootste steden?'

Welke Gebruikt om een ​​keuze te maken

Welke wordt gebruikt om een ​​selectie of keuze uit een groep voor te stellen of te vragen. Bijvoorbeeld, Naar welke kijk je? betekenis, ' Naar welke kijk je?' Maar, Waar ben je naar aan het staren?, zou worden gebruikt om te vragen wanneer je wilt weten: 'Waar kijk je naar?'

Een voorbeeld van de meervoudsvorm van het vragend voornaamwoord dat wordt gebruikt bij het maken van een keuze zou zijn: Welke wil je?, betekenis, ' Welke wil je?' Maar, Wat wil je?, zou de juiste manier zijn om te vragen: 'Wat wil je?'

Wat als een idioom

Een idioom is een uitdrukking, woord of zin met een figuurlijke betekenis die traditioneel wordt begrepen door moedertaalsprekers. Bijvoorbeeld, Wat jammer! wat betekent: 'Wat een schande!' Of, Wat een schrik! wat betekent: 'Wat een schrik!'

Enkele van de meest voorkomende idiomatische uitdrukkingen die dagelijks worden gebruikt in de Spaanse moedertaal zijn En dat? of Wat kan het mij schelen?, beide betekenen: 'Nou en?' Of, Zodat? of Waarom?, betekenis, ' Waarom?'