Kleurrijke Franse idiomatische uitdrukkingen met 'Dire'

Ben jij een ja-man? Frans heeft speelse idiomen zoals deze met het werkwoord 'dire'.

Matteo Colombo / Getty Images

Het Franse werkwoord zeggen betekent 'zeggen' of 'vertellen' en wordt in veel idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Leer hoe je iemand afwijst, onzin praat, een ja-man bent en meer door deze lijst met uitdrukkingen te gebruiken met zeggen .

Zeggen is een veelgebruikt onregelmatig werkwoord, wat betekent dat het de maat van zijn eigen trommel volgt met betrekking tot vervoegingen . Dit is een van die werkwoorden waarvan je de vormen gewoon moet onthouden. Formules zijn niet van toepassing.

Veel voorkomende Franse uitdrukkingen met 'Dire'

vertel iemand hun vier waarheden
iemand een stukje van zijn geest geven

vertel iemand dat het klaar is, vertel iemand dat het klaar is
iemand afwijzen

zeg waar je aan denkt
iets van de borst krijgen

praat onzin / onzin
onzin praten

ik zal zeggen dat
zeggen; Om dat te denken

zeg altijd amen
een ja-man zijn

wat hij zegt
volgens hem

tegen wie zeg je dat?
jij vertelt me!

eigenlijk
om je de waarheid te vertellen

Zo gezegd zo gedaan
Zo gezegd zo gedaan

met andere woorden
met andere woorden

Dat zegt mij niet veel.
Ik denk daar niet veel van.

Doet geen belletje rinkelen.
Dat doet me niets; Ik heb geen zin om dat te doen.
Dat betekent niets voor mij; Ik herinner me dat niet.

Dat klinkt bekend.
Dat doet een belletje rinkelen.

Zou jij willen ?
Lijkt het je leuk om dat te doen? Klinkt dat goed voor je?

Dit/dat zei
Dat gezegd hebbende; Dat gezegd te hebben

Dat is vanzelfsprekend.
Het spreekt voor zich.

dat wil zeggen
dat is; d.w.z.; ik bedoel

Dat zegt veel.
Dat zegt veel.

Ik zeg het je.
Geloof me.

Dat is een understatement.
Dat is een understatement.

Het is makkelijker gezegd dan gedaan.
Makkelijker gezegd dan gedaan.

Jij bent degene die het zegt.
Dat is wat je zegt.

Hoe zou ik het zeggen?
Hoe zal ik het zeggen? Wat kan ik zeggen?

zoals ze zeggen
bij wijze van spreken; zoals ze zeggen

zeg het / zeg het
Wauw; Hoi; luister

Ik zal het begrijpen, dat zal ik zeggen
om te horen (het zei) dat

Betekent dit dat...?
Betekent dit dat...?

Er is niks te zeggen
Er is geen twijfel over.

Ik zeg geen nee.
Ik zal geen nee zeggen.

Ik ga het je niet vertellen!
Ik leg je geen woorden in de mond!
Ik heb je het niet laten zeggen!

Ik zei het je.
Ik zei het je toch.

Mijn pink vertelde me
Een klein vogeltje vertelde me

laat het je geen twee keer horen
niet twee keer verteld hoeven te worden

het lijkt op...
je zou denken dat...

of beter gezegd
om het op een andere manier te zeggen; met andere woorden

daarom, om te zeggen
bij wijze van spreken

om eerlijk te zijn
in werkelijkheid

Wat zeg jij ?
Excuseer mij? Wat zei je?

Wat je ook zegt, ik geloof je niet.
Het maakt niet uit wat je zegt, ik geloof je niet

gemeen
bedoelen

ik wil zeggen
tegen zichzelf zeggen; denken; beweren te zijn; gezegd worden

Het wordt niet gezegd. ( passief reflexief )
Dat wordt (net) niet gezegd.

Cela heeft je verteld over (sortir, kribbe)?
Hoe grijpt (uitgaan, eten) je aan? Waar denk je aan (uitgaan, eten)?

Lijkt op Frankrijk.
Je zou denken dat je in Frankrijk bent.