'Je weet maar nooit' in het Frans
Achim Sass / Getty Images
Uitdrukking: je weet maar nooit - je weet maar nooit
Uitspraak: [ o(n) n(i) seh zha meh | o(n) seh zha meh ]
Betekenis: je weet maar nooit, je kunt het nooit zeggen
Letterlijke vertaling: je weet maar nooit
Register : normaal
Opmerkingen:
De Franse uitdrukking we weten nooit betekent 'je weet maar nooit', waarbij 'jij' verwijst naar mensen in het algemeen. Net als in andere Franse uitdrukkingen, wordt het onbepaalde onderwerp 'u' uitgedrukt met de onbepaald onderwerp voornaamwoord Aan .
Onthoud dat in informele toespraak , het negatieve woord het is wordt meestal gedropt: Je weet maar nooit . U kunt beide versies uitspreken in het geluidsbestand hierboven.
Voorbeelden
Neem een trui mee, je weet maar nooit.
Neem een trui mee, je weet maar nooit.
Heb je een lot gekocht?
Ja, waarom niet ? Je weet maar nooit!
Heb je een lot gekocht?
Natuurlijk waarom niet? Je weet maar nooit!
Verwante uitdrukking
Bij hem weet je nooit of het spek of varkensvlees is (informeel)
Je weet nooit waar je bent met hem; letterlijk, 'Je weet nooit met hem of het vet of varkensvlees is'