Informele Franse ontkenning: 'Pas' zonder 'Ne'

Hoewel 'ne' is geschreven, wordt het vaak weggelaten in informeel gesproken Frans.

Kevin McCarroll / EyeEm / Getty Images

Franse ontkenning kan lastig zijn. Normaal gesproken, om een ​​verklaring af te leggen negatief je moet het vervoegde werkwoord omringen met het formele Franse negatieve bijwoord niet . Als je echter ooit Franse films of televisie hebt gezien, of hebt gechat met moedertaalsprekers, heb je het vrijwel zeker gehoord niet (of een ander negatief bijwoord) gebruikt zonder het is , omdat dit een typische constructie is, kenmerkend voor informeel en vertrouwd Frans.

Hoewel de volledige uitdrukkelijke ( niet) wordt bijna altijd uitgeschreven, de het is wordt vaak gedropt in gesproken Frans. Maar je zou in de meeste gevallen een zin moeten kunnen maken gevallen , met de volledige ne ...niet dat betekent hetzelfde. Niet zonder het is kan worden gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, zelfstandige naamwoorden, voornaamwoorden en werkwoorden te ontkennen.

Puristen zullen je vertellen dat het gebruik van niet zonder het is is verkeerd (en ze zeggen me dat ik het niet moet leren), maar de realiteit is dat de Fransen nu zo spreken. Dus als je doel is om meer Frans te klinken, moet je ook zo praten.

Informele negatieve verklaringen zonder 'Ne'

• Ik weet het niet. > Ik weet het niet. Of zelfs: ik weet het niet , weet niet, en Chais pas (uitgesproken als shai paho ). (Ik weet het niet.)
• Hij komt niet. > Hij komt niet. (Hij komt niet.)
• Ze is er nog niet. > Ze is nog niet aangekomen. ( Ze is nog niet aangekomen.)
• Niet bewegend ! > Beweeg niet! (Niet bewegen!)
• Dat hoeft u niet te doen! > Dat moet je niet doen. (Dat moet je niet doen!
  Opmerking: Het is niet juist niet constructies waar luidsprekers de . laten vallen het is; ze doen het net zo goed met alle andere negatieve structuren .
• Ik heb geen geld meer > Ik heb geen geld meer. (Ik heb geen geld meer.)
• We zien het nooit > We zien het nooit. (We zien hem nooit.)
• Ik heb geen idee > ik heb geen idee. (Ik heb geen idee.)
• Ik weet het niet > ik weet het niet. (Ik weet er niets van.)