Italiaanse bezittelijke voornaamwoorden

De metgezellen van bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden

Alexander Spatari / Getty Images

Italiaanse bezittelijke voornaamwoorden ( bezittelijk voornaamwoord ) hebben dezelfde functie als hun Engelse tegenhangers: ze vervangen a zelfstandig naamwoord eerder gebruikt met a bezittelijk voornaamwoord ( bezittelijk voornaamwoord ) om herhaling te voorkomen. Ze vertalen naar het Engels 'mijn', 'van jou', 'zijn', 'van haar', 'van jou' en 'hun':

• Dat is jouw auto; dit is van mij. Dit is jouw auto; dat is de mijne.
• Dat is mijn boek; dit is van jou. Dat is mijn boek; dit is van jou.
• Dat zijn Lara's katten; dat is van mij. Dat zijn Lara's katten; dat is de mijne.

Dit laatste is het bezittelijk voornaamwoord.

Nummer- en geslachtsovereenkomst

Net als hun mede-bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden, moeten bezittelijke voornaamwoorden in aantal en geslacht overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat ze vervangen (het ding waarvan we het bezit bespreken) en vergezeld gaan van de juiste bepaald lidwoord ( bepaald lidwoord ), ook in overleg, of gearticuleerde propositie (als er ook een voorzetsel is).

Bezittelijke voornaamwoorden in het Italiaans
	mannelijk enkelvoud	vrouwelijk enkelvoud	mannelijk meervoud	vrouwelijk meervoud
de mijne	mijn	de mijne	mijn	de mijne
de jouwe	de jouwe	de jouwe	de jouwe	dood hem
zijn/haar/de jouwe formeel	zijn	zijn	zijn	haar
De onze	ons	De onze	De onze	ons
de jouwe	de jouwe	de jouwe	de jouwe	uw
van hen	van hen	de papegaai	hun	hun

Bijvoorbeeld:

• Zijn zoon is erg leergierig; Ik kan niet hetzelfde van mij zeggen. Uw zoon is erg leergierig; Ik kan niet hetzelfde van mij zeggen.
• Mijn moeder is ernstiger dan de jouwe. Mijn moeder is strenger dan de jouwe.
• Onze tekening ligt op onze tafel; de jouwe is op de jouwe. Onze tekening ligt op onze tafel; de jouwe is op de jouwe.
• Mijn belangen botsen met die van hen. Mijn belangen botsen met die van hen.
• Mijn Vespa gaat sneller dan de jouwe. Mijn Vespa gaat sneller dan de jouwe.

De bezittelijke 'Di' gebruiken

Als je het bezit van iemand anders in de zin introduceert met een eigennaam (de mijne, de jouwe en die van Giulia bijvoorbeeld), moet je het gewone Italiaanse bezittelijk gebruiken van met de aanwijzend voornaamwoord dat / a / i / e of je moet het zelfstandig naamwoord herhalen.

• Mijn hond is erg aardig, de jouwe iets minder en die van Carlo is echt onaangenaam. Mijn hond is erg cool, de jouwe iets minder, en die van Carlo (die van Carlo) is echt benauwd.
• Giulia's huis is erg groot, het jouwe is klein, het mijne is erg klein en dat van Francesca is enorm. Giulia's huis is erg groot, het jouwe is klein, het mijne is klein en dat van Francesca (dat van Francesca) is enorm.
• Jouw familie is Chinees, mijn Frans. En de familie van Gianni? Jouw familie is Chinees, de mijne is Frans. En die van Gianni (die van Gianni)?

Andere manieren om bezittelijke voornaamwoorden te gebruiken

In een bepaalde reeks constructies of uitdrukkingen staan ​​bezittelijke voornaamwoorden in voor zelfstandige naamwoorden die volledig onvermeld blijven en waarvan de betekenis of aanwezigheid, vanwege het langdurige gebruik in die specifieke contexten, wordt begrepen. Met andere woorden, in plaats van in te staan voor een zelfstandig naamwoord, vervangen ze het zonder dat het zelfstandig naamwoord hoeft te worden genoemd. Als het voelt alsof er iets ontbreekt, is dat omdat het zo is.

Verklaren wat van mij is (of van jou)

In bepaalde contexten, de mannelijke enkelvoud bezittelijk voornaamwoord vorm mijn, de Dat , zijn , enz., impliceert wat van mij is, of wat is van mij? - mijn spullen, dat wat mij toebehoort, of wat mij toekomt.

Bijvoorbeeld:

• De jouwe raakt niemand aan. Niemand zal de jouwe aanraken (wat van jou is).
• Blijf in de jouwe en ik ben in de mijne. Jij blijft in de jouwe (waar jij thuishoort, in jouw eigendom of ruimte) en ik blijf in de mijne (waar ik thuishoor).
• Geef ons de onze en we zullen vertrekken. Geef ons de onze (onze kosten) en we gaan.
• Ze leven van de hunne. Ze leven op zichzelf (met hun eigen productie).
• Hij doet niet alsof dat van hem is. Hij eist niets anders dan het zijne (wat rechtmatig van hem is).

En er is het beroemde gezegde, Ieder zijn eigen. Ieder zijn eigen.

Zoals je kunt zien, is er geen zelfstandig naamwoord om te zeggen wat is van mij? ; het voornaamwoord doet het.

Grenzen stellen

Met het werkwoord Doen , in het mannelijk meervoud mijn , de jouwe , enz. kan worden gebruikt om zaken te betekenen ( bedrijf , feiten , of kool , een eufemisme voor iemands privéaangelegenheden). Met andere woorden, om u of iemands zaken te bemoeien.

• Jij maakt de jouwe en ik de mijne. Jij bemoeit je met de jouwe (jouw zaken) en ik met de mijne.
• Die van anderen moet je altijd doen. Ze moet zich altijd met andermans zaken (die van anderen) bemoeien.

Gezinsleden bespreken

in het praten over familieleden je gebruikt het mannelijk meervoud bezittelijk voornaamwoord ( mijn , de jouwe, enz.) om ouders of familieleden in het algemeen te betekenen (of zoeken , geliefden). ik woon bij de mijne betekent, ik woon bij mijn ouders, zonder vermelding van ouders.

• Zeg hallo tegen de jouwe. Zeg hallo tegen de jouwe (je ouders) voor mij.
• Op eigen hulp kan hij niet meer rekenen. Op de hulp van zijn (zijn ouders) zal hij niet kunnen rekenen.
• Je bent altijd in de harten van mij. Je bent altijd in het hart van mijn dierbaren.

Het kan ook supporters of troepen aangeven die verband houden met veldslagen, rivaliteit of games.

• De onze komen eraan. De onze (onze versterkingen) komen eraan.
• Ik ben ook een van jullie. Ik ben bij je (een van de jouwe).
• Hij is een van hen. Hij is een van hen (van hen).

In correspondentie

In correspondentie, het vrouwelijk enkelvoud bezittelijk voornaamwoord ( de mijne , de jouwe , zijn ) impliceert het woord 'letter':

• Ik hoop dat je mijn laatste hebt ontvangen. Ik hoop dat je mijn laatste (brief/e-mail) hebt ontvangen.
• Ik antwoord je liefste een beetje laat. Ik reageer een beetje laat op je lieve (brief).

Solidariteit betuigen

Over het algemeen gebruikt met de werkwoorden zijn en staren , het enkelvoud vrouwelijke bezittelijk voornaamwoord mijn of oud staat in voor een deel , wat 'kant' betekent, zoals aan iemands kant staan. ik sta aan jouw kant : Ik ben op de jouwe. Ik sta aan jouw kant.

• Hij staat nu ook op de mijne. Hij staat nu ook aan mijn (mijn kant).
• We staan ​​allemaal aan jouw kant. We staan ​​allemaal aan de jouwe (jouw kant).
• Het hele land lijkt aan zijn kant te staan. De hele stad lijkt aan zijn (zijn kant) te staan.

De een deel of kant wordt volledig uit de context begrepen.

Verwijzend naar iemands neigingen

Gebruikt met de werkwoorden zeggen (zeggen), Doen (doen/trekken), of combineren (doen/trekken), bezittelijke voornaamwoorden worden gebruikt in de uitdrukkingen een van mij (een van mij), een van jou (een van jou), een van zijn (een van hem/haar), enzovoort, om te verwijzen naar iets dat specifiek is voor die persoon; iets waarvoor die persoon bekend staat om te doen of te zeggen - een beetje zoals een MO. Het kan betekenen dat je je op een bepaalde manier gedraagt, of iets schandaligs zegt, maar het blijft onuitgesproken, gedekt door het voornaamwoord. De specifieke betekenis is bekend bij de insiders in het gesprek.

• Marco werd een beetje dronken en maakte een van zijn gebruikelijke. Marco werd een beetje dronken en haalde een van zijn (gebruikelijke stunts) uit.
• Je hebt er weer een van jezelf gecombineerd. Je hebt een van de jouwe uitgehaald (een van je gebruikelijke trucs/snelle).
• Francesco zei dat een van hem en Luisa boos werden. Francesco zei een van zijn gebruikelijke (dingen) en Luisa werd boos.
• Dit is er nog een van. Dit is er weer een van hen (gebruikelijke dingen/trucs).

Een mening geven

Gebruikt met het werkwoord zeggen , het vrouwelijk enkelvoud bezittelijk mijn , oud , uw , enz., verwijst naar mening: We hebben het hier over het uiten van een mening zonder de mening te noemen.

• Je vertelde jezelf de jouwe; Ik heb het recht om mijn zegje te doen. Jij zei de jouwe (jouw mening) en ik heb het recht om de mijne te zeggen.
• Iedereen wilde zijn zegje doen en de bijeenkomst duurde lang. Iedereen wilde zijn (hun mening) zeggen en de bijeenkomst duurde lang.
• Mary moet altijd haar zegje doen. Maria moet altijd de hare (haar mening) zeggen.

Toast maken

En natuurlijk bij het proosten op iemands gezondheid of groet :

• Aan jouw! Op uw gezondheid!
• Naar de onze! Op onze gezondheid!

Het is duidelijk dat we daarop proosten.

Naar de jouwe!