Hoe zien Duitse toetsenborden eruit?

Tom Merton / Getty Images

QWERTZ versus QWERTY is niet het enige probleem!

Het onderwerp is computertoetsenborden en cybercafés in het buitenland -vooral in Oostenrijk, Duitsland of Zwitserland.

We zijn onlangs teruggekomen van een aantal weken in Oostenrijk en Duitsland. Voor het eerst hadden we de mogelijkheid om daar computers te gebruiken - niet mijn eigen laptop, maar computers zowel in internet- of cybercafés als bij vrienden thuis.

We weten al lang dat buitenlandse toetsenborden anders zijn dan de Noord-Amerikaanse variant, maar tijdens deze reis hebben we ook geleerd dat kennen en gebruiken twee verschillende dingen zijn. We gebruikten zowel Macs als pc's in het Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk en Duitsland. Het was soms een nogal verwarrende ervaring. Vertrouwde toetsen waren nergens te vinden of op een geheel nieuwe plek op het toetsenbord. Zelfs in het VK ontdekten we de waarheid over de George Bernard Shaw gezegde dat 'Engeland en Amerika twee landen zijn die door dezelfde taal worden gescheiden.' Vroeger vertrouwde letters en symbolen waren nu vreemden. Nieuwe sleutels verschenen waar ze niet zouden moeten zijn. Maar dat was alleen in Groot-Brittannië. Laten we ons concentreren op het Duitstalige toetsenbord (of eigenlijk zijn twee varianten).

EEN Duits toetsenbord heeft een QWERTZ-indeling, d.w.z. de Y- en Z-toetsen zijn omgekeerd in vergelijking met de Amerikaans-Engelse QWERTY-indeling. Naast de normale letters van het Engelse alfabet, voegen Duitse toetsenborden de drie umlauterende klinkers en de 'scherpe-s'-tekens van het Duitse alfabet toe. De toets 'ess-tsett' (ß) bevindt zich rechts van de toets '0' (nul). (Maar deze letter ontbreekt op een Zwitsers-Duits toetsenbord, aangezien de 'ß' niet wordt gebruikt in de Zwitserse variant van het Duits.) De u-umlaut (ü)-toets bevindt zich net rechts van de 'P'-toets. De o-umlaut (ö) en a-umlaut (ä) toetsen bevinden zich rechts van de 'L'-toets. Dit betekent natuurlijk dat de symbolen of letters die een Amerikaan gewend is om te vinden waar de umlautletters nu zijn, ergens anders opduiken. Een tasttypist begint nu gek te worden, en zelfs een jaag-en-pikken persoon krijgt hoofdpijn.

En waar is in godsnaam die '@'-toets? E-mail hangt er nogal sterk van af, maar van de Duits toetsenbord , het staat niet alleen NIET bovenaan de '2'-toets, het lijkt helemaal verdwenen te zijn! - Wat best vreemd is gezien het feit dat het 'at'-teken zelfs een naam in het Duits heeft: de slingeraap (letterlijk, 'clip/beugel aap'). Mijn Duitse vrienden lieten me geduldig zien hoe ik '@' moest typen - en het was niet mooi. U moet op de 'Alt Gr'-toets plus 'Q' drukken om @ in uw document of e-mailadres te laten verschijnen. Op de meeste toetsenborden in de Europese taal fungeert de rechter 'Alt'-toets, die zich net rechts van de spatiebalk bevindt en verschilt van de gewone 'Alt'-toets aan de linkerkant, als een 'Compose'-toets, waardoor het mogelijk wordt om voer veel niet-ASCII-tekens in.

Dat was op een pc. Voor de Macs in Cafe Stein in Wenen (Währingerstr. 6-8, Tel. + 43 1 319 7241), hadden ze de nogal complexe formule voor het typen van '@' uitgeprint en voor elke computer geplakt.

Dit alles vertraagt ​​je even, maar al snel wordt het 'normaal' en gaat het leven door. Voor Europeanen die een Noord-Amerikaans toetsenbord gebruiken, zijn de problemen natuurlijk omgekeerd en moeten ze wennen aan de vreemde Amerikaans-Engelse configuratie.

Nu enkele van die computertermen in Duitse termen die je zelden zult vinden in de meeste Duits-Engelse woordenboeken. Hoewel computerterminologie in het Duits vaak internationaal is ( de computer, de monitor, de diskette ), andere woorden zoals batterijpakket (oplaadbare batterij), harde schijf (harde schijf), opslaan (opslaan), of Toetsenbord (toetsenbord) zijn minder gemakkelijk te ontcijferen.

Buitenlandse toetsenborden Internetcafé-links

Cybercafés - Wereldwijd 500
Van CyberCafe.com.

Euro-cybercafés
Een online gids voor internetcafés in Europa. Kies een land!

koffie einstein
Een internetcafé in Wenen.

Links naar computerinformatie

Zie ook de computergerelateerde links onder 'Onderwerpen' aan de linkerkant van deze en andere pagina's.

computerweek
Een computertijdschrift in het Duits.

c't tijdschrift voor computertechnologie
Een computertijdschrift in het Duits.

ZDNet Duitsland
Nieuws, info in de computerwereld (in het Duits).