Hoe vraag je 'Hoe gaat het met je' in het Frans

Beste formele en informele gebruiken, ook hoe deze te beantwoorden

Compassionate Eye Foundation/Chris Windsor/Getty Images

Het is belangrijk om te weten hoe zeg je hallo , tot ziens , en tot ziens in het Frans. Als je die eenvoudige woorden en zinnen eenmaal onder de knie hebt, moet je leren vragen: 'Hoe gaat het met je?' Helaas kan het een beetje ingewikkeld zijn om te zeggen: 'Hallo, hoe gaat het met je?' in het Frans vergeleken met het Engels omdat er verschillende alternatieven zijn voor deze zin. Het is het beste om de manieren te leren om te zeggen 'Hoe gaat het met je?' in het Frans, kies er dan een uit en gebruik die constructie als je spreekt.

'Ga' Niet 'Wees'

Voordat u leest en leert over de manieren om te zeggen 'Hoe gaat het met u?' in het Frans moet je een beetje van de grammatica begrijpen. Gebruik de onregelmatig Frans werkwoord Gaan (gaan) , niet de onregelmatig Frans werkwoord zijn (zijn) , bij de vraag 'Hoe gaat het met je?' in het Frans. Dit lijkt misschien een vreemd punt om naar voren te brengen, maar je kunt de Franse uitdrukking 'Hoe gaat het?' niet vertalen. letterlijk - of woord voor woord - van het Frans naar het Engels. U moet de uitdrukkingen associëren met hun gebruik en letterlijke vertalingen vermijden.

De meest voorkomende formulering

De formele manier om te zeggen 'Hoe gaat het met je?' in het Frans is Hoe gaat het met u? Als je Frans op school hebt gevolgd, is dit waarschijnlijk de zin die je hebt geleerd. Het maakt gebruik van een formele werkwoord inversie constructie en de jij (jij meervoud) vorm. Gebruiken inversie in het Frans, keer het vervoegde werkwoord om and onderwerp voornaamwoord en voeg ze samen met een koppelteken.

De jij (het onderwerp voornaamwoord) kan een enkele formele jij zijn (zoals wanneer je praat met een persoon die veel ouder is dan jij bent), een meervoudsvorm (waar je zou gebruiken jij om twee of meer mensen aan te spreken), of informeel (waar u gebruik maakt van uw om twee of meer mensen aan te spreken).

Merk op dat deze zin een sterke nasale kwaliteit heeft en letterlijk wordt uitgesproken: eet carve voo .

Reageren op 'Hoe gaat het met je?'

Een typisch antwoord op Hoe gaat het met u? zou kunnen:

• Het gaat goed met mij. > Met mij gaat het goed.

In dit geval is de jij wordt eigenlijk gebruikt als de eerste persoon enkelvoud - de jij staat voor jezelf. Merk ook hier weer op dat je in het Frans gaan (ik zal), niet zijn. zeg niet Ik ben in orde. Hoewel de laatste zin letterlijk vertaald wordt als 'Het gaat goed', zou je deze zin niet in het Frans gebruiken. In de zin hieronder, de jij staat voor meerdere personen.

• Het gaat goed met ons. > Het gaat goed met ons.

Een andere manier om te vragen 'Hoe gaat het met je?'

Een andere manier om te vragen 'Hoe gaat het met je?' in het Frans is Hoe gaat het met je? Omdat deze constructie ook de inversiemethode gebruikt, wordt het beschouwd als een formele manier om te zeggen 'Hoe gaat het met je?' in het Frans. Dus, ook al gebruik je uw , wat het informele voornaamwoord is voor 'jij', is nog steeds een formele constructie. Je zou deze zin op het werk kunnen gebruiken, met een collega die je aanspreekt als uw omdat hij een kennis is, maar geen goede vriend.

Een typisch antwoord naar Hoe gaat het met je? zou kunnen:

• Het gaat goed met mij.

Zoals opgemerkt, vertaalt dit zich als 'Het gaat goed', en je gebruikt een vervoeging van gaan (ik zal) , niet zijn.

Informeel vragen

Als je wilt vragen 'Hoe gaat het met je?' in informeel Frans - in de informele taal die de meeste Franstaligen eigenlijk elke dag gebruiken - zou je gewoon zeggen: Alles goed , wat beter vertaald kan worden als 'Hoe gaat het?' of 'Hoe gaat het?'

Een typische uitwisseling met behulp van alles goed zou als volgt kunnen gaan:

• Hoe gaat het met Camilla? > Hoe gaat het, Camille?
• Ja ik ben in orde, Dankjewel . En jij? > Ja, het gaat goed, dank je. En jij?
• Alles gaat goed. > Met mij gaat het goed. (Of zelfs: 'Het gaat goed.')

Gebruik deze zin niet in meer formele situaties, maar voor vrienden en familie, en zelfs collega's op kantoor, is dit een prima manier om te vragen: 'Hoe gaat het met je?' in het Frans.