Hoe het Spaanse werkwoord 'Encontrar' te gebruiken

De meest voorkomende vertaling is 'vinden'

Ontmoetingspunt in de buurt van Bogotá, Colombia. (Ontmoetingspunt in de buurt van Bogota, Colombia.).

Gustavo Facci / gelicentieerd via Creative Commons.

Hoewel vind is duidelijk een verwant van het Engelse werkwoord 'ontmoeten' en dezelfde basisbetekenis heeft, komt het vaker voor dan het Engelse werkwoord en wordt het in een grotere verscheidenheid aan situaties gebruikt.

Gebruik makend van Vind voor 'Zoeken'

Meestal, vind kan worden vertaald als 'vinden' met zijn verschillende betekenissen:

• ik wil vind voor de man van mijn leven. (Ik wil vinden de man van mijn leven.)
• alsjeblieft vind de beste jazz ter wereld. (Hier ga je heen) vinden de beste jazz ter wereld.)
• Nee ontmoeting de optie om de foto te exporteren. (L' m niet vinden de optie voor het exporteren van de foto.)
• doen Daarentegen autosleutels? ( Heb je gevonden de sleutels van de auto?)
• ik kon niet vind wat ik zocht. (Ik kon niet vind wat ik zocht.)
• ik vond dat de deuren van kansen werden geopend. (L gevonden dat de deuren van kansen werden geopend.)
• De doktoren Ze vonden kanker net op tijd. (De doktoren gevonden zijn kanker net op tijd.)
• Ze vonden het moeilijk om onderscheid te maken tussen goedaardige en kwaadaardige laesies. (Zij gevonden moeilijk onderscheid te maken tussen goedaardige en schadelijke verwondingen.)

In de bovenstaande voorbeelden zijn andere vertalingen voor vind zijn mogelijk: ik niet lokaliseren de optie om de foto te exporteren. l zaag dat de deuren van kansen werden geopend. De doktoren ontdekt zijn kanker net op tijd. Zij kwam tegen moeilijk onderscheid te maken tussen goedaardige en schadelijke verwondingen. Zij tegengekomen moeilijk onderscheid te maken tussen goedaardige en schadelijke verwondingen.

Als u een zin probeert te vertalen met vind en 'vinden' niet goed werkt, heb je misschien meer geluk als je een van de werkwoorden in de bovenstaande paragraaf gebruikt.

Gebruik makend van Voldoen aan

De reflexieve vorm voldoen aan suggereert soms dat er iets onverwachts of bij toeval is gevonden:

• Zijn gevonden geld op straat (Ze (onverwacht) gevonden het geld op straat.)
• Mij ik vind mezelf hetzelfde probleem. (L ben (onbedoeld) vinden hetzelfde probleem.)

De reflexieve vorm kan ook worden gebruikt in de betekenis van 'elkaar ontmoeten' of 'elkaar vinden'.

• Brad en Jennifer zijn gevonden in het geheim. (Brad en Jennifer met in het geheim.)
• geneeskunde en geloof ze vinden elkaar in Lourdes. (Geneeskunde en geloof) voldoen aan in Lourdes.)

De wederkerende vorm kan ook worden gebruikt om het werkwoord a . te geven passief betekenis:

• Zijn gevonden de sleutels van het huis, maar geen persoonlijke bezittingen. (De sleutels van het huis) zijn gevonden , maar geen persoonlijke bezittingen.)
• Nee het was gevonden elk. Het was een vals alarm. (Niks was gevonden . Het was loos alarm.)

vervoegen Vind

Houd er rekening mee dat vind is onregelmatig geconjugeerd, volgens het patroon van Droom . Als de stam van het werkwoord wordt benadrukt, is de O veranderd naar EU . Werkwoordsvormen die onregelmatig zijn (vetgedrukt) zijn:

Present indicatief (ik vind, jij vindt, etc.): mij ontmoeting , uw je vindt , jij/hij/zij vind , wij vinden, jij vindt, jij/zij vind . Aanvoegende wijs tegenwoordig (die ik vind, die jij vindt, etc.): dat ik vind , die jij vind , dat jij/hij/zij vind , dat wij vinden, dat jij vindt, dat jij/zij vind . Dwingend (commando's): vind (uw), niet vinden (uw), vind jij, laten we (ons) vinden, vinden (jij), niet vinden (jij), vind uw.

Alle andere vormen worden regelmatig vervoegd.

Zelfstandige naamwoorden gerelateerd aan Vind

Het meest voorkomende zelfstandig naamwoord gebaseerd op vind is de ontmoeting , die kan verwijzen naar ontmoetingen van verschillende soorten.

• Hun ontmoeting met de dood heeft hij het veranderd. (Haar ontmoeting met de dood heeft haar veranderd.)
• De ontmoeting belooft zeer krachtige vliegtuigen toe te voegen. (De bijeenkomst belooft super-high-performance vliegtuigen samen te brengen.)
• Ze roepen een ontmoeting muziek en poëzie in Puerto Rico. (Ze organiseren een muziek en poëzie evenement in Puerto Rico.)
• Hij had het over de beroemde ontmoeting van hem en zijn vriend in een hotel. (Hij sprak over de beroemde ontmoeting tussen hem en zijn vriend in een hotel.)

Ontmoeting kan ook verwijzen naar een crash of botsing, hoewel het vaker wordt gebruikt botsen : Bij de aanrijding zijn zeker 10 gewonden gevallen. (Bij de botsing vielen minstens 10 gewonden.)

Belangrijkste leerpunten

• Het werkwoord vind betekent meestal 'vinden', hoewel het ook vertaald kan worden met werkwoorden als 'ontmoeten' en 'ontdekken'.
• Vind is onregelmatig geconjugeerd; de gestresste O van de stengel wordt EU .
• De zelfstandige naamwoorden ontmoeting verwijst naar verschillende soorten ontmoetingen.