Hoe het Spaanse voornaamwoord 'Nada' te gebruiken

Woord kan worden vertaald als 'niets' of 'alles'

Nada es lo que parece. (Niets is wat het lijkt.) Foto genomen in een park in Cádiz, Spanje.

Emilio J. Rodriguez-Posada / Creative Commons

Elk is het gebruikelijke Spaans voornaamwoord wat 'niets' betekent, maar omdat dubbele ontkenningen zijn gebruikelijk in het Spaans, het woord elk kan vaak worden vertaald als 'alles'.

Elk Betekenis 'Niets'

Wanneer elk betekent inderdaad 'niets', meestal als het onderwerp van een zin, het gebruik van elk is eenvoudig voor Engelstaligen:

• Niets is beter dan het moederschap. (Niets is beter dan het moederschap.)
• Niets is belangrijker op dit moment in onze geschiedenis. (Niets is belangrijker op dit moment in onze geschiedenis.)
• Niets kan mij veranderen. (Niets kan mij veranderen.)
• Niets heeft meer leven dan dingen die herinnerd worden. (Niets heeft meer leven dan de dingen die herinnerd worden.)
• niets is wat Het lijkt . (Niets is wat het lijkt.)
• Ik wil niet deelnemen aan de discussie over iets belangrijks. (Ik wil niet deelnemen aan de discussie over niets belangrijks.)

Wanneer het werkwoord met Elk wordt genegeerd

Echter, wanneer? elk het object van een werkwoord is, is het normaal dat het werkwoord zelf wordt ontkend. Daarom moet u bij het vertalen van dergelijke zinnen meestal vertalen elk als 'iets' of iets dergelijks, of gebruik het werkwoord in een positieve vorm. In de volgende voorbeelden zijn beide vertalingen acceptabel:

• Nee er zijn niets meer . (Er is niets meer. Er is niets meer.)
• Deze conferentie is nutteloos. (Dit congres is niets waard. Dit congres is waardeloos.)
• De demonstrant sprak twee uur lang zonder iets te zeggen. (De demonstrant sprak twee uur zonder iets te zeggen. De demonstrant sprak twee uur en zei niets.)
• Er is niets mooiers dan kinderen te beschermen. (Er is niets belangrijker dan het beschermen van kinderen. Er is niets belangrijker dan het beschermen van kinderen.
• Ik heb besloten dat ik niets wil eten met bewaarmiddelen of toevoegingen. (Ik heb besloten dat ik niets wil eten met bewaarmiddelen of toevoegingen. Ik heb besloten dat ik niets wil eten met bewaarmiddelen of toevoegingen.)
• Ik houd niet van. (Ik hou niet van iets. Ik hou van niets. Technisch gezien, elk is het onderwerp van deze zin, maar de dubbel-negatieve regel is nog steeds van toepassing.)

Gebruik makend van Elk om te benadrukken

Soms hoor je elk gebruikt als een bijwoord, waarbij het (na rekening te hebben gehouden met de dubbele ontkenning) meestal wordt gebruikt als een versterker en dus 'helemaal niet' kan betekenen:

• Mijn broer studeert helemaal niet en helpt helemaal niet thuis. (Mijn broer studeert helemaal niet en helpt helemaal niet thuis.)
• Als ik een paraplu heb, ren ik helemaal niet. (Als ik een paraplu heb, ren ik helemaal niet.)
• Ik heb niets moeilijks geleerd. (Ik heb helemaal niets moeilijks geleerd.)

Gebruik makend van Elk in Vragen

Bij vragen, elk wordt bijna altijd gebruikt met een negatief werkwoord:

• Heb je daar niets van gestudeerd? (Je hebt daar niets van gestudeerd?)
• Kan de jongen niets zien? (Kan de jongen niets zien?)
• Waarom hebben we niets? (Waarom hebben we niets?)

Zinnen met behulp van Elk

Hier zijn enkele veelvoorkomende uitdrukkingen die gebruik maken van elk :

er is niks (vergelijkbaar met 'no big deal', een manier om iets te benadrukken en tegelijkertijd te bagatelliseren): Ze zijn 50 jaar getrouwd. Ach het is niets. (Ze zijn 50 jaar getrouwd. Geen probleem.)

Allereerst (het allerbelangrijkste, boven alles): Allereerst willen we dat hij blijft leven. (Boven alles willen we dat hij blijft leven.)

geen probleem (onbelangrijk, van weinig waarde): Ik heb voor niets een munt mee naar huis genomen. (Ik heb wat waardeloze munten mee naar huis genomen.) De zin: geen probleem wordt ook vaak gebruikt als het equivalent van 'graag gedaan' na Dank je (bedankt), vergelijkbaar met het zeggen van 'Het is niets' nadat je bent bedankt.

als niets (alsof het niets is): Na alles wat ik zei, kwam het eruit alsof er niets was gebeurd. (Na alles wat ik hem vertelde, ging hij weg alsof het niets was.)

niets zoals (niets zoals): Er gaat niets boven thuis. (Er is geen plaats zoals thuis.)

Verwarring vermijden met geconjugeerd Zwemmen

Elk de betekenis van 'niets' moet niet worden verward met elk , de aanwezige derde persoon indicatief soort van zwemmen , zwemmen:

• Zwem elke ochtend in het zwembad. (Ze zwemt elke ochtend in het zwembad.)
• De atleet zwemt met bijna negen kilometer per uur. (De atleet zwemt bijna negen kilometer per uur.)
• Zwem als niets in koud water. (Ze zwemt in koud water alsof het niets is.)

Belangrijkste leerpunten

• Elk is het Spaanse woord voor 'niets'.
• Vanwege de manier waarop negatieven in het Spaans worden gebruikt, elk wordt soms vertaald als 'alles'.
• Elk wordt soms gebruikt als een woord van nadruk.