Geschreven traditioneel academisch Frans versus modern gesproken straatfrans

Dennis Jarvis/Flickr/CC BY-SA 2.0

Veel Franse studenten hebben eenschok als ze naar Frankrijk gaan; hoewel ze jarenlang Frans hebben gestudeerd, kunnen ze de inboorlingen niet begrijpen als ze in Frankrijk aankomen. Klinkt dat bekend? Nou, je bent niet de enige.

Frans is een evoluerende taal

Net als elke andere taal evolueert het Frans. De Franse woordenschat natuurlijk, maar ook de Franse grammatica, en vooral de uitspraak. In het Engels is het hetzelfde: je zegt niet langer 'swell' maar 'awesome'. Ik ken niemand die regelmatig 'shall' gebruikt in de VS, en 'night' wordt 'nite' - hoewel deze nog niet helemaal geaccepteerd is!

Deze evolutie wordt afgekeurd door Franse leraren en puristen

Deze evolutie wordt afgekeurd door Franse leraren en puristen, die vinden dat de taal steeds armer wordt. Ze zullen waarschijnlijk zelf de moderne uitspraak gebruiken wanneer ze onder vrienden en familie zijn, maar zullen automatisch naar hun uitspraak kijken wanneer ze lesgeven/opnemen van lesmethoden.

Het Frans dat op school wordt onderwezen, is niet het Frans dat vandaag wordt gesproken

Het resultaat is dat het Frans dat je traditioneel op scholen aantreft en de Franse leermethoden niet het enige zijn dat de Fransen tegenwoordig spreken. Dit geldt voor elke Fransman: ongeacht hun leeftijd of status, past elke Fransman tegenwoordig een aantal 'glidings' toe die niet aan studenten Frans worden geleerd.

Gesproken straat Frans versus boek Frans voorbeelden

Laat me je enkele voorbeelden geven:

• Je hebt 'Je ne sais pas' geleerd, maar je hoort 'shay pa'. (Ik weet het niet)
• Je hebt 'à quelle heure' geleerd, maar je hoort 'kan ça ?'. (wanneer/op welk tijdstip)
  
• Je hebt 'Je ne le lui ai pas donné' geleerd, maar je hoort 'shui aypa doné'. (Ik heb het hem/haar niet gegeven)
  
• Je hebt 'il ne fait pas beau' geleerd, maar je hoort 'ifay pabo'. (Het weer zit niet mee)
  
• Je hebt 'il n'y a pas de quoi' geleerd, maar je hoort 'ya pad kwa'. (Het is niets)
  
• Je hebt 'qui est-ce' geleerd? maar zal 'séki' horen? (Wie is het?)
  
• Je hebt geleerd 'Hij wil niet wat hier is', maar je hoort 'ivepa hier geskied'. (Hij wil niet wat hier is).

Studenten beheersen het zelden echt Franse liaisons , die een essentieel onderdeel zijn van de Franse uitspraak, en ze hebben nog nooit zweefvliegen, straatvragenconstructies gehoord, en ze zijn zich er ook niet van bewust dat hele woorden verdwijnen (zoals het 'ne'-gedeelte van de ontkenning of veel voornaamwoorden).

Je moet de mainstream straat Frans begrijpen

Zonder tot het uiterste te gaan en 'ghetto street French' te leren, moet je Frans verstaan ​​zoals het tegenwoordig door iedereen in Frankrijk wordt gesproken. Dit is niet het typische Frans dat je in boeken of zelfs audioprogramma's voor Franse studenten aantreft. Tenzij je leraar Frans is of veel tijd in Frankrijk heeft doorgebracht, weet hij/zij misschien niet hoe hij zo moet praten. En veel Franse leraren uit Frankrijk met hogere diploma's zullen weigeren de moderne zweefvliegen enz. te onderwijzen, omdat ze denken dat ze deelnemen aan de decadentie van de taal als ze dat wel doen.

En dan Franse leermiddelen moet je gebruiken? Lees over de ​ beste leermiddelen Frans voor de zelfstudiestudent ; de enige manier om dit modern gesproken Frans te leren begrijpen is door te werken metaudioboeken die zich richten op modern Fransen maak uzelf vertrouwd met moderne zweefvliegtuigen, of ga naar Frankrijk in onderdompeling, en oefen met een leraar die accepteert zijn 'leraren'-hoed opzij te zetten en u de echte gesproken Franse taal te leren.​