Gebruik 'Hasta' in het Spaans in plaats van 'Tot'

Algemeen voorzetsel gebruikt voor meting, tijd en locatie

Alles ging goed totdat de zon verdween. (Alles was in orde tot de zon onderging.). Javier Gutiérrez Acedo/Flickr

het voorzetsel tot betekent meestal 'tot', 'tot' of 'inclusief' en verwijst naar soortgelijke concepten op het gebied van tijd , meting, locatie en situatie. Tot wordt vaak gebruikt in uitdrukkingen of idiomatische uitdrukkingen.

Tot referentietijd

Sinds tot betekent 'tot', wat een voorzetsel is dat verwijst naar een tijdselement, zoals 'tot een bepaalde tijd', tot is gebruikt. Bijvoorbeeld, De export van vlees werd opgeschort tot 2 september , wat zich vertaalt naar: 'De export van vlees werd opgeschort tot 2 september'.

Een veel voorkomende idiomatische uitdrukking, tot later , wat letterlijk 'tot later' betekent, is een gebruikelijke manier om te zeggen: 'Tot straks'.

Tot referentiemetingen

Wanneer tot wordt gebruikt in de betekenis van 'tot', in veel gevallen wordt het woord gebruikt om metingen te beschrijven. Bijvoorbeeld, golven tot vijf meter, betekent 'golven tot vijf meter hoog'.

Hasta-verwijzingslocatie

Tot kan worden gebruikt in de betekenis van 'voor zover', waarbij 'ver' een indicatie geeft van plaats en locatie. Bijvoorbeeld, 'V reisde naar New York,' wat zich vertaalt naar: 'Hij reisde zo ver als New York.'

Een veel voorkomende idiomatische uitdrukking, tot hier , betekent 'tot nu toe', een andere verwijzing naar een locatie of situatie.

Tot verwijzing naar situatie

Als een voorzetsel dat 'totdat' betekent tot kan worden gebruikt om een ​​situatie te beschrijven, zoals: Alles was in orde totdat ze vertrokken , wat zich vertaalt naar: 'Alles ging goed totdat ze vertrokken.'

Een veel voorkomende idiomatische uitdrukking, Tot ik niet meer kan , verwijst naar een situatie, zoals 'totdat er niets meer gedaan kon worden'. Voor een voorbeeld van een zin waarin de populaire uitdrukking wordt gebruikt, Hij at tot hij niet meer kon, betekent: 'Hij at totdat hij niet meer kon eten.'

Algemene idiomatische uitdrukkingen met Hasta

Uitdrukking	Vertaling	Spaanse zin	Engelse vertaling
tot hier	tot dit punt	Hoe zijn we hier gekomen?	Hoe zijn we op dit punt gekomen?
dusver	tot nu	Tot nu toe denken we dat je een goed idee hebt.	Tot nu toe dachten we dat je een goed idee had.
zijn naar de kroon (of de neus )	had het tot hier/ziek en moe	Ik ben tot aan de kroon van corruptie.	Ik ben de corruptie tot hier zat.
tot later, tot later, tot later	tot ziens	Het was een plezier spreken met jou . Doei!	Het was leuk om met je te praten. Tot snel!
tot dan	zie je dan	Tot dan, dan.	In dat geval, tot dan.
tot ochtend	tot morgen	Ik ga ervandoor. Tot morgen!	Ik ga ervandoor. Tot morgen!
tot de dag des oordeels	Tot het einde	Ze zullen daar blijven tot de dag des oordeels	Ze blijven daar tot het einde.