Franse werkwoorden om te weten: Savoir en Connaître

Sergei Kozak / Getty Images

Frans heeft twee werkwoorden die vertaald kunnen worden naar het Engelse werkwoord 'kennen': weten en kennen . Dit kan verwarrend zijn voor Engelstaligen (hoewel het misschien gemakkelijk is voor Spaanstaligen), omdat er in feite duidelijke verschillen zijn in betekenis en gebruik voor de twee werkwoorden.

Mogelijk gebruik voor kennis

1. weten hoe je iets moet doen; weten wordt gevolgd door een infinitief (merk op dat het woord 'hoe' niet in het Frans is vertaald):
2. Kan jij rijden?
   Kan jij rijden?
3. Ik weet niet hoe ik moet zwemmen.
   Ik weet niet hoe ik moet zwemmen.
4. 'weten' plus a bijzin :
5. Ik weet dat hij het deed.
   Ik weet dat hij het deed.
6. Ik weet waar hij is.
   Ik weet waar hij is.
7. In de voltooid verleden tijd , weten betekent 'leren' of 'ontdekken':
8. Ik wist dat hij dat deed.
   Ik kwam erachter dat hij het deed.

Mogelijk gebruik voor Know

1. een persoon kennen
2. Ik ken Pierrette.
   Ik ken Pierrette.
3. bekend of vertrouwd zijn met een persoon of ding
4. Ik ken Toulon goed.
   Ik ken/ben bekend met Toulouse.
5. Ik ken dit korte verhaal - ik heb het vorig jaar gelezen.
   Ik ken / ben bekend met dit korte verhaal - ik heb het vorig jaar gelezen.
6. In de voltooid verleden tijd , kennen betekent 'voor het eerst ontmoeten/ leren kennen':
7. Ik ontmoette Pierrette in Lyon.
   Ik heb Pierrette in Lyon gezet.
8. Let daar op kennen heeft altijd een nodig lijdend voorwerp ; het kan niet worden gevolgd door een clausule of infinitief:
9. Ik ken zijn gedicht.
   Ik ken zijn gedicht.
10. Ik ken je vader goed.
    Ik ken je vader goed.
11. We kennen Parijs.
    Wij kennen/zijn bekend met Parijs.
12. Hij kent haar.
    Hij kent haar.

Weten of kennen

Voor sommige betekenissen kan elk werkwoord worden gebruikt.

1. weten (hebben) een stukje informatie:
2. Ik weet/ken zijn naam.
   Ik ken zijn naam.
3. Zijn antwoord kennen/weten we al.
   Zijn reactie kennen we al.
4. uit het hoofd weten (uit het hoofd geleerd hebben):
5. Ze kent/ken dit nummer uit haar hoofd.
   Ze kent dit nummer uit haar hoofd.
6. Kent u/kent u uw spraak uit uw hoofd?
   Kent u uw toespraak uit uw hoofd?

Negeren

Negeren is een verwant werkwoord dat 'niet weten' betekent in de zin van 'zich niet bewust van zijn'. Afhankelijk van de context kan het ofwel vervangen: Niet weten of niet weten .

1. Ik weet niet wanneer het zal aankomen.
   Ik weet niet wanneer hij komt.
2. Negeer Ionesco.
   Hij is niet op de hoogte van (weet niet van) Ionesco.