Een brief in het Duits schrijven: formaat en taal

Getty Images/Stefan Ziese

Afgezien van officiële documentatie of voor die paar oudere familieleden die mogelijk geen internettoegang hebben, zijn de meeste mensen tegenwoordig afhankelijk van e-mail voor schriftelijke communicatie. Hiermee rekening houdend, kan de volgende informatie worden gebruikt voor traditionele brieven, ansichtkaarten of e-mail.

Het belangrijkste aspect van het schrijven van brieven in het Duits is om te bepalen of het een formele of informele brief zal zijn. In het Duits zijn er veel meer bepalingen bij het schrijven van een formele brief. Als u zich niet aan deze formaliteiten houdt, loopt u het risico onbeleefd en brutaal over te komen. Houd daarom bij het schrijven van een brief rekening met het volgende.

Openingsgroet

Deze standaard formele groeten kan worden gebruikt voor zakelijke correspondentie of met iedereen met wie u normaal gesproken contact zou opnemen als zij .

Formeel

• Geachte heer….,
• Geachte mevrouw...,
• Dames en heren

Als u schrijft naar iemand met een professionele titel, zoals een arts of een advocaat, vermeld dit dan in de openingsbegroeting:

• Geachte mevrouw Neubauer, advocaat
• Beste dokter Schmidt

Gewoontjes

• Beste…., (Dit is het equivalent van 'lief' en wordt alleen gebruikt voor naaste mannelijke familieleden of vrienden.
• Liefde……., (Hetzelfde als hierboven, behalve gebruikt voor vrouwen.)

In tegenstelling tot het Nederlands begint het woord dat op je begroeting volgt met een kleine letter.

Beste Maria,
Ik ben zo gelukkig…

Opmerking

De modernere manier is om de begroeting met een komma te beëindigen, maar u kunt de ouderwetse pre-computer / e-mailmanier tegenkomen om een ​​uitroepteken aan het einde van de begroeting te plaatsen: Beste Maria!

Persoonlijke voornaamwoorden

Het is uiterst belangrijk om het juiste persoonlijke voornaamwoord te kiezen. Als u dit niet doet, klinkt u misschien onbeleefd. Voor een formele brief spreekt u de persoon aan met: zij , met altijd de verplichte hoofdletter S (andere vormen zijn Haar en Hen ). Anders, voor een goede vriend of familielid, spreek je ze aan als: van .​

Opmerking

Als u toevallig boeken leest over het schrijven van brieven die vóór 2005 zijn gepubliceerd, zult u merken dat: jij, jij en ​ jij worden ook met een hoofdletter geschreven. Dat is de oude regel voorafgaand aan die neue Rechtschreibungsreform toen alle persoonlijke voornaamwoorden die werden gebruikt om iemand in een brief aan te spreken, met een hoofdletter werden geschreven.

Letterlichaam

Deze zinnen kunnen nuttig zijn bij het opstellen van uw brief:

Ik weet dat ik al lang niet meer heb geschreven...
Ik weet dat ik al lang niet meer heb geschreven...

Ik heb het zo druk de laatste tijd...
Ik had het zo druk de laatste tijd...

Hartelijk dank voor uw brief. Ik ben er erg blij mee geweest.
Dank je hartelijk voor uw brief. Ik was erg blij om het te ontvangen.

Ik hoop dat je een heerlijke zomer hebt gehad.
Ik hoop dat je een heerlijke zomer hebt gehad.
Ik hoop dat je een heerlijke zomer hebt gehad.

Ik hoop dat je je beter voelt.
Ik hoop dat je je beter voelt.
Ik hoop dat je je beter voelt.

Mijn vriend heeft me je e-mailadres gegeven.
Mijn vriend heeft me je e-mailadres gegeven.

Ik zou graag willen weten...
Ik zou graag willen weten...

Ik ben erg blij om te horen dat...
Ik ben blij dat te horen...

Bedankt voor je snelle reactie.
Hartelijk dank voor uw snelle reactie.

De brief afsluiten

Anders dan in het Engels staat er in het Duits geen komma achter een afsluitende uitdrukking.

• Groetjes Helga

Net als in het Engels kan uw naam worden voorafgegaan door een bezittelijk bijvoeglijk naamwoord:

• groet
• Uw Uwe

Je kunt gebruiken:

• De jouwe) -> als u dicht bij deze persoon bent. De jouwe als je een vrouw bent
• Haar) -> als je een formele relatie hebt met de persoon. Haar als je een vrouw bent.

Enkele andere slotuitdrukkingen zijn onder meer:

Gewoontjes

• Groeten van ... (stad waar je vandaan komt)
• Vele groeten
• Vriendelijke groeten
• Veel groeten en kusjes
• Al het beste
• Tot ziens (meer voor e-mail, ansichtkaarten)
• Wees voorzichtig (E-mail, ansichtkaarten)

Formeel

• Vriendelijke groeten
• Met vriendelijke groet
• vriendelijke groeten
• Eerlijk

Tip

Vermijd schrijven Eerlijk of welke vorm dan ook - het klinkt erg ouderwets en hoogdravend.

Lingo e-mail

Sommige mensen zijn er dol op; anderen verachten het. Hoe dan ook, e-mailjargon is niet meer weg te denken en handig om te weten. Hier zijn enkele van de meest voorkomende Duitse.

• Vriendelijke groeten
• vg - Met vriendelijke groet
• ld - hou van je
• LG - vriendelijke groeten
• gn8 - welterusten
• hdl - hou van je

Op de envelop

Alle namen, of het nu gaat om mensen of een bedrijf, moeten worden aangesproken in de accusatief . Dat komt omdat je het ofwel schrijft' Een (tot)….' iemand of het is gewoon geïmpliceerd.

• Aan mevrouw/meneer...
• Mevrouw meneer…
• Een sterven handtekening (bedrijf)...