De moeite waard - Het is het waard
Thomas Barwick / Getty Images
Uitdrukking: Ben het waard
Uitspraak: [ wah lwar leu koo ]
Betekenis: het waard zijn (het is het waard)
Letterlijke vertaling: de moeite waard zijn
Register : normaal
Opmerkingen:
De Franse uitdrukking ben het waard wordt heel vaak onpersoonlijk gebruikt, zoals in Is het het waard (het is het waard) en het was het waard (het was het waard). Maar ben het waard kan ook worden gebruikt met elk onderwerp in het enkelvoud of meervoud van een derde persoon, inclusief mensen.
Voorbeelden
Zeker een kijkje waard.
Het is het bekijken waard, het bekijken waard.
Dit zijn lessen die de moeite waard zijn.
Het zijn lessen die de moeite waard zijn. Het zijn lessen die de moeite waard zijn.
Ik hoop dat deze reis de moeite waard zal zijn.
Ik hoop dat deze reis het waard is.
Het is het waard + infinitief :
Het is het proberen waard.
Het is het proberen waard, het proberen waard.
De moeite waard om de auto te nemen.
Het is de moeite waard om de auto mee te nemen.
Hij/zij is het waard + conjunctief (informeel):
Het is het proberen waard.
Het is het proberen waard.
Mijn auto is niet te oud - het is de moeite waard om hem te laten repareren.
Mijn auto is niet te oud - het is de moeite waard om hem te laten repareren.
Lise heeft een groot potentieel - ze is het betuttelen waard.
Lise heeft veel potentieel - het is de moeite waard om haar te sponsoren.
Synoniem uitdrukking: de moeite waard , Het is het waard - letterlijk: 'Om de pijn waard te zijn, is het de pijn waard'