De goddelijke komedie: Inferno, Canto V

duncan1890/Getty Images

De seconde Cirkel van de hel Bij Dante's hel, waaronder de Wanton, Minos , de helse orkaan en Francesca da Rimini.

Zo daalde ik af van de eerste cirkel naar beneden in de tweede, die minder locus bandjes en des te meer pijn, die prikt bij problemen. Stavvi Min is vreselijk, en gromt: hij onderzoekt de fouten die hij heeft ingevoerd; het oordeelt en zendt volgens welke het zich vastklampt. Ik zeg dat wanneer de slechtgeboren ziel voor hen komt, iedereen bekent; en die kenner van zonden hij ziet waar hij in de hel vandaan komt; 10 Cignesi met hun staarten zo vaak als ze willen dat het wordt neergezet. Altijd voor hem zijn er velen: ze gaan elkaar naar het oordeel, ze zeggen en ze horen en dan zijn het slechte tijden. Oh jij die naar het pijnlijke hospice komt, zei Minòs tegen me toen hij me zag, de daad van zoveel dienst nalatend, kijk hoe je binnenkomt en waarin je vertrouwt; laat je niet misleiden door de breedte van de inbreuk!.20 Het is mijn hertog tegen hem: waarom schreeuwt hij? Voorkom zijn noodlottige heengaan niet: dus hij wil daar waar hij kan wat hij wil, en niet meer vragen. Nu beginnen de pijnlijke tonen me te doen voelen; nu ben ik gekomen waar veel geween mij treft. Ik kwam naar de plaats van elk stil licht, dat brult als de zee in een storm, als het wordt bestreden door tegenwind.	Zo daalde ik uit de eerste cirkel af naar de tweede, die minder ruimte omgordt, en zoveel grotere uitkering, die tot jammeren aanzet. Daar staat Minos verschrikkelijk, en gromt; Onderzoekt de overtredingen bij de ingang; richt, en zendt naarmate hij hem omgordt. Ik zeg dat wanneer de boosgeboren geest voor hem komt, hij volledig belijdt; En deze discriminator van overtredingen Ziet welke plaats in de hel er geschikt voor is;10 Omgordt zich met zijn staart zo vaak als hij wil dat het naar beneden wordt geduwd. Altijd voor hem staan ​​velen van hen; Ze gaan bij toerbeurt elk naar het oordeel; Ze spreken en horen, en worden dan naar beneden geslingerd. 'O gij, dat naar deze treurige herberg komt,' zei Minos tegen mij, toen hij me zag, het verlaten van de praktijk van zo'n groot kantoor, 'Kijk hoe je binnenkomt en op wie je vertrouwt; Laat u niet misleiden door de omvang van het portaal.'20 En tot hem mijn Gids: 'Waarom huilt u ook? Belemmer zijn reis niet door het lot; Het wordt zo gewild daar waar de macht is om dat te doen wat wordt gewild; en stel geen verdere vragen.' En nu beginnen de treurige tonen hoorbaar voor mij te worden; nu ben ik daar waar veel geklaag mij treft. Ik kwam in een plaats die stom was van alle licht, Die buldert als de zee in een storm, Als door tegenwind 't wordt bestreden.30
De helse storm, die nooit blijft, leidt hen naar geesten met zijn roof; draaien en slaan kwelt hen. Als ze voor de ondergang komen, daar is het geschreeuw, de klaagzang, de klaagzang; godslastering goddelijke deugd daar. Ik begreep dat bij deze kwelling vleselijke zondaars verdoemd worden, die zich onderwerpen aan talent. En zoals de spreeuwen hun vleugels40 dragen bij koud weer, in een brede en volledige reeks, zodat de boze geesten ademen hier, daar, beneden, boven leidt hen; niets hoop ooit troost hen, niet die van pose, maar van minder pijn. En zoals de kraanvogels lor lai zingen, een lange rij in de lucht van zichzelf makend, zo zag hij ik komen, problemen lokkend, schaduwen gebracht door de genoemde brik; waarvoor ik zei: Meester, wie zijn die 50 mensen die de zwarte aura zo kastijdt?. De eerste van degenen wiens verhalen je wilt weten, die allotta me vertelden, was de heerser van vele toespraken. Een ondeugd van lust was zo gebroken, dat het libito in zijn wet geoorloofd werd, om de schuld weg te nemen waarin het werd uitgevoerd.	de helse orkaan dat nooit rust Kwetst de geesten verder in zijn roof; Door ze rond te draaien en te slaan, molesteert het hen. Wanneer ze voor de afgrond aankomen, zijn er de kreten, de klaagzangen en de klaagzangen, daar lasteren ze de goddelijke macht. Ik begreep dat tot zo'n kwelling de vleselijke boosdoeners werden veroordeeld, die de rede onderworpen aan eetlust. En zoals de vleugels van spreeuwen ze dragen 40 In het koude seizoen in grote band en vol, zo doet dat de vervloekte geesten opblazen; Het drijft hen hierheen, daarheen, naar beneden, naar boven; Geen hoop troost hen voor altijd, niet van rust, maar zelfs van mindere pijn. En terwijl de kraanvogels hun liederen zingen, in de lucht een lange rij van zichzelf maken, Zo zag ik aankomen, klaagzangen uitend, Schaduwen voortgedragen door de bovengenoemde stress. Waarop ik zei: 'Meester, wie zijn die 50 mensen, die de zwarte lucht zo hekelt?' 'De eerste van hen, van wie U graag intelligentie zou hebben,' zei hij toen tegen mij: 'De keizerin sprak vele talen. Aan sensuele ondeugden werd ze zo in de steek gelaten, Dat wellustige ze geoorloofd maakte in haar wet, Om de schuld weg te nemen waartoe ze was geleid.
Ell ’è Semiramìs, van wie we lezen dat zij Nino opvolgde en zijn vrouw was: zij bezat het land dat Soldan corrigeert.60 De andere is degene die in liefde zonk en het geloof brak in de as van Sicheo; dan is het luxe Cleopatras. Je ziet Elena, voor wie ze zich zo lang schuldig heeft gemaakt, en je ziet de grote Achilles, die uiteindelijk met liefde vocht. Zie Parijs, Tristan; en meer dan duizend schaduwen laten me zien en noemen me met de vinger, voor de liefde van ons leven om te vertrekken. Nadat ik mijn dokter had gehoord70 over oude vrouwen en ridders, kreeg ik medelijden en was ik bijna verloren. Ik begon: Dichter, ik zou graag die twee willen spreken die samen gaan, en ze lijken licht in de wind. En hij tegen mij: je zult zien wanneer ze dichter bij ons zullen zijn; en dan smeek je ze om die liefde die hen leidt, en ze zullen komen. Ja, zodra de wind ze naar ons buigt, bewoog ik mijn stem: O verontruste zielen, 80 kom naar ons om te spreken, ja anderen nee niega!. Wat duiven van verlangen riepen met hun vleugels geheven en stevig naar het zoete nest, ze komen door de lucht en willen ze dragen; zoals om uit de gelederen te komen waar Dido is, naar ons toe komend door de kwaadaardige lucht, zo luid was de liefdevolle kreet. O gracieus en goedaardig dier dat door je te bezoeken door de verloren lucht gaan wij die de wereld met bloed hebben bevlekt, 90 als de koning van het universum een ​​vriend was, zouden we tot hem bidden voor je vrede, dan heb je medelijden met ons slechte kwaad. Wat je graag hoort en praat, zullen we horen en met je praten, terwijl de wind als het ware stil is. Het land waar ik geboren ben, ligt in de jachthaven waar de Po afdaalt om vrede te hebben met de volgelingen.	Zij is Semiramis , van wie we lazen Dat ze geslaagd is Ninus , en was zijn echtgenote; Ze hield het land dat nu de... Sultan regels.60 De volgende is zij die zelfmoord pleegde uit liefde, En het geloof brak met de as van Sichaeus; Dan Cleopatra het wellustige.' Helen zag ik, voor wie zoveel meedogenloze seizoenen draaiden; en zag de grote Achilles , Die op het laatste uur met Liefde heeft gestreden. Parijs zag ik, Tristan; en meer dan duizend tinten noemde hij en wees hij met zijn vinger aan, Die Liefde van ons leven had gescheiden. Daarna had ik naar mijn Leraar geluisterd,70 Toen ik de dames van veld en cavaliers een naam gaf, kreeg medelijden de overhand, en ik was bijna verbijsterd. En ik begon: 'O Dichter, graag zou ik willen spreken tot die twee, die samengaan, En op de wind zo licht schijnen te zijn.' En hij tegen mij: 'Gij zult merken, wanneer ze dichter bij ons zullen zijn; en dan smeekt u hen door de liefde die hen leidt, en zij zullen komen.' Zodra de wind in onze richting hen zwaait, verhef ik Mijn stem: 'O vermoeide zielen! 80 Kom tot ons spreken, als niemand het verbiedt.' Als tortelduiven, voortgedreven door verlangen, Met open en vaste vleugels naar het zoete nest Vlieg door de lucht door hun gedragen wil, Zo kwamen ze van de band waar Dido is, ons naderend dwars door de lucht kwaadaardig, zo sterk was de aanhankelijke aantrekkingskracht. 'O levend wezen, genadig en goedaardig, die op bezoek gaat door de paarse lucht Ons, die de wereld incarnadine hebben bevlekt,90 Als de koning van het heelal onze vriend was, zouden we hem bidden om u vrede te geven, omdat u medelijden hebt met onze perverse ellende. Van wat het u behaagt om te horen en te spreken, Dat zullen we horen, en we zullen tot u spreken, Terwijl de wind stil is, zoals het nu is. Sitteth de stad, waar ik geboren ben, Aan de kust waar de Po neerdaalt Om te rusten in vrede met al zijn gevolg.
Liefde, die leert van het zachte rattenhart, 100 nam deze van de mooie persoon die van mij werd weggenomen; en de weg beledigt me nog steeds. Liefde, die niemand vergeeft die liefhad lief te hebben, nam zijn genoegen van mij zo sterk af, dat het, zoals je kunt zien, me nog steeds niet in de steek laat. Amor leidde ons naar de dood. Caina wacht op degenen die ons voor het leven hebben uitgedoofd. Deze woorden van hen zijn de deur uit. Toen ik die beledigde zielen begreep, boog ik mijn gezicht, en dus hield ik het laag, 110 totdat de dichter tegen me zei: Wat denk je? Toen ik antwoordde, begon ik: Oh lasso, hoeveel zoete gedachten, hoeveel verlangen brachten deze naar de pijnlijke stap!. Toen wendde ik me tot hen en ik sprak, en ik begon: Francesca, je martelaren tot tranen maken me verdrietig en vroom. Maar vertel me: op het moment van zoete zuchten, waaraan en hoe verleende hij liefde die je de twijfelachtige verlangens kende? .120 En dat voor mij: geen grotere pijn dan de herinnering aan de gelukkige tijd of de ellende; en uw arts weet dit. Maar als je de eerste wortel van onze liefde kent, heb je zoveel genegenheid, zal ik zeggen als degene die huilt en zegt. Op een dag lazen we voor Lancialotto's vreugde terwijl de liefde hem vasthield; we waren alleen en zonder enige verdenking. Voor meer blikken duwden de ogen ons die lezing, en verkleurde het gezicht; maar slechts één punt was wat ons won. Als we de desolate lach lezen om door zo'n minnaar te worden gebasseerd, hij, die nooit van mij gescheiden is, mijn mond trilde behoorlijk. Galeotto was het boek en wie het schreef: die dag lazen we er niet meer uit. Terwijl de ene geest dit zei, huilde de andere; zodat ik uit medelijden 140 kwam toen ik stierf. En ik viel zoals een lijk valt.	Liefde, die met een zacht hart snel grijpt, 100 Grijp deze man voor de mooie persoon Die van mij was weggenomen, en toch beledigt de modus me. Liefde, die niemand geliefde vrijstelt van liefde, greep me met genoegen van deze man zo sterk, dat, zoals je ziet, het me nog niet in de steek laat; Liefde heeft ons naar één dood geleid; Caina wacht op hem die ons leven heeft uitgeblust!' Deze woorden werden van hen naar ons overgebracht. Zodra ik die zielen had horen kwellen, boog ik mijn gezicht en hield het zo lang ingedrukt.110 Tot de Dichter tegen me zei: 'Wat denkt het?' Toen ik antwoordde, begon ik: 'Helaas! Hoeveel aangename gedachten, hoeveel verlangen, voerden deze naar de droevige pas!' Toen wendde ik mij tot hen, en ik sprak, En ik begon: 'Je pijnen, Francesca, verdrietig en meelevend om te huilen, maken me. Maar vertel me, op het moment van die zoete zuchten, Waarmee en op welke manier de Liefde toegaf, Dat je je twijfelachtige verlangens zou kennen?'120 En zij tegen mij: 'Er is geen groter verdriet dan te denken aan de gelukkige tijd in ellende, en dat weet je Leraar. Maar als u, om de vroegste wortel van liefde in ons te herkennen, zo'n groot verlangen hebt, zal ik doen zoals hij weent en spreekt. Op een dag lazen we voor ons genoegen van Lancelot, hoe liefde hem in vervoering bracht. Alleen waren we en zonder enige angst. Vele malen trokken onze ogen samen, 130 Die lezing, en verdreef de kleur van onze gezichten; Maar één punt was het dat ons overkwam. Als we lezen van de langverwachte glimlach die door zo'n nobele minnaar wordt gekust, Deze, die nooit van mij zal worden verdeeld, Kuste me op de mond al kloppend. Galeotto was het boek en hij die het schreef. Die dag hebben we er niet verder in gelezen.' En al die tijd sprak de ene geest dit uit: De andere huilde zo, dat ik uit medelijden in zwijm viel alsof ik stervende was, En viel, zoals een lijk valt.