De Franse uitdrukking uitleggen: Tant Meilleur

Franse uitdrukkingen geanalyseerd en uitgelegd

Pexels

Uitdrukking: Zo veel beter

Uitspraak: [ ta(n) myeu ]

Betekenis: dat is een goede zaak, het is net zo goed, nog beter, des te beter, des te beter

Letterlijke vertaling: zo veel beter

Register : normaal

Opmerkingen: De Franse uitdrukking zo veel beter is een gemakkelijke manier om te zeggen dat je blij bent met iets of voor iemand.

Voorbeelden

• Goed voor hem.
  Goed voor hem.
• Het feest wordt afgelast.
  Goed, ik wilde eigenlijk niet gaan.
  Het feest is afgelast.
  Het is maar goed ook, ik had niet echt zin om te gaan.
• Deze kaas is heerlijk.
  Ja, en bovendien is het verlicht.
  Zo veel beter !
  Deze kaas is heerlijk.
  Ja, en het is ook vetarm.
  Nog beter!

Antoniem

laat maar zitten - jammer, laat maar

Lezer commentaar

'Dit doet me denken aan een fantastische (verkeerde) vertaling die de ronde deed op mijn oude school (50 jaar geleden) voor jammer, zoveel beter : 'Mijn tante voelde zich een stuk beter nadat ze haar behoefte had gedaan.' ' -Perry