Hoe de Franse uitdrukking 'Tant Pis' te gebruiken
Tetra-afbeeldingen/Getty Images
Laat maar zitten (uitgesproken als ta(n) volgen ), is een alledaagse Franse idiomatische uitdrukking die letterlijk 'zo veel erger' betekent. De uitdrukking wordt vaak gebruikt als een uitroep die varieert van het milde 'nou ja' tot het grove 'stoer', afhankelijk van hoe je het in een gesprek verwoordt. Het is een nuttige uitdrukking om te weten, maar zorg ervoor dat je het prettig vindt om het in andere omstandigheden te gebruiken, anders zou je in een gênante situatie kunnen belanden.
Uitingen van stemming
Deze uitdrukking, een van de meest voorkomende in de Franse taal, kan fatalistisch zijn, een teleurgestelde berusting uitdrukken, of beschuldigend zijn, waarmee wordt aangegeven dat wat er ook is gebeurd, de eigen schuld is. In de meest extreme gevallen kan laat maar zitten zou het equivalent zijn van iets in de trant van een boos 'te verdomd slecht' of 'stoer'.
In de meeste gevallen wordt het echter gezegd met een zwier, een schouderophalen en zelfs een glimlach die suggereert 'nou ja' of 'laat maar' [het maakt niet uit]. Een synoniem in het Frans zou kunnen zijn Jammer, het is jammer, of Wat jammer ('Wat jammer.'). Wanneer er iets teleurstellends of verdrietigs is gebeurd, is een waarschijnlijker synoniem: Het is moeilijk. ('Dat is moeilijk.')
Een passend antoniem van laat maar zitten zou 'goed' of 'des te beter' zijn.
Uitdrukkingen en gebruik
Ik ben vergeten het cadeau mee te nemen, maar dat is jammer. > Ik vergat het cadeau mee te nemen, maar ach / laat maar.
Jammer voor hem. > Dat is gewoon te verdomd slecht voor hem.
Ik zou zeggen jammer, maar het is jammer. > Ik zou het jammer vinden, maar het is gewoon zo triest.
Hij antwoordt dat het jammer is. > Hij zegt dat dat jammer is.
Als je jaloers bent, so be it. > Als jullie jaloers zijn, is dat prima.
Als je het niet wilt begrijpen, jammer. > Als je het niet begreep, jammer voor je.
Mooi zo. Zo veel plassen, op en gaan. > Oké, zo veel voor dat . We zijn vertrokken.
De regering wil elke cent controleren, laat staan als Canadezen lijden. > De overheid wil elke cent controleren; het maakt niet uit als Canadezen eronder lijden.
Als dat niet kan, so be it. > Als dat niet mogelijk is, geen zorgen [we kunnen er niets aan doen].
Ik blijf. Jammer als hij niet gelukkig is. > Ik blijf. Jammer als hij het niet leuk vindt.
Jammer voor hem. > Jammer (voor hem).