De betekenis van 'Vive la France!'

Deze Franse patriottische uitdrukking heeft een lange geschiedenis

LeoPatrizi/Getty Images

'Leve Frankrijk!' is een uitdrukking die in Frankrijk wordt gebruikt om te laten zien patriottisme . Het is moeilijk om de term letterlijk in het Engels te vertalen, maar over het algemeen betekent het lang leve Frankrijk! of hoera voor Frankrijk! De uitdrukking heeft zijn wortels in Bastille Day, een Franse nationale feestdag ter herdenking van de bestorming van de Bastille, die plaatsvond op 14 juli 1789 en het begin van de Franse Revolutie markeerde.

Patriottische zin

Leve Frankrijk! wordt meestal gebruikt door politici, maar je hoort deze patriottische uitdrukking ook tijdens nationale vieringen, zoals Dag van de Bastille , rond Franse verkiezingen, tijdens sportevenementen en, helaas, in tijden van crisis als een manier om patriottische gevoelens op te roepen.

La Bastille was een gevangenis en een symbool van de monarchie in Frankrijk aan het einde van de 18e eeuw. Door de historische structuur vast te leggen, gaven de burgers aan dat ze nu de macht hadden om het land te regeren. Bastille Day werd uitgeroepen tot Franse nationale feestdag op 6 juli 1880, op aanbeveling van politicus Benjamin Raspail, toen de Derde Republiek stevig verankerd was. De Derde Republiek was een periode in Frankrijk die duurde van 1870 tot 1940. Bastille Day heeft zo'n sterke betekenis voor de Fransen omdat de feestdag de geboorte van de republiek symboliseert.

De verwante zin Lang leve 14 juli ! ( letterlijk Lang leve 14 juli!) wordt al eeuwenlang in verband gebracht met de historische gebeurtenis. De sleutelterm in de zin is het leeft, een tussenwerpsel dat letterlijk 'lang leve' betekent.

De grammatica achter 'Vive la France'

Franse grammatica kan lastig zijn. De voorwaarde het leeft is geen uitzondering. leeft komt van het onregelmatige werkwoord leven , wat 'leven' betekent. leeft is de aanvoegende wijs. Een voorbeeldzin zou dus kunnen zijn:

• We wensen, we hopen dat Frankrijk nog lang en gelukkig leeft.

Dit vertaalt zich naar:

• We hopen dat Frankrijk nog lang zal leven, gelukkig.

Merk op dat het werkwoord is het leeft en niet 'viva', zoals in 'Viva Las Vegas', en het wordt uitgesproken als 'veev', waarbij de laatste 'e' zwijgt.

Andere toepassingen voor 'Vive'

De uitdrukking het leeft is heel gebruikelijk in het Frans om enthousiasme te tonen voor veel verschillende dingen, zoals:

• Lang leve de feestdagen !

Hoera voor de vakantie!

• Lang leve de verkoop !

Hoera voor het verkoopseizoen!

• Lang leve mezelf !

Ja ik!

leeft wordt ook gebruikt in een aantal andere contexten die geen verband houden met de beroemde uitdrukking, maar toch belangrijk zijn in de Franse taal. Voorbeelden zijn:

• We konden geen levende ziel zien.

Er was geen levende ziel te zien.

• Wees alert.

Om alert te zijn.

• Het springtij

S vloed

• Sterk

Bruusk, scherp

Terwijl het gezegde 'Vive la France' diep geworteld is in de Franse cultuur, geschiedenis , en politiek, wordt de volledige slogan over het algemeen alleen ingeroepen bij historische gelegenheden en tijdens politieke gebeurtenissen. Daarentegen is de sleutelterm in de zin, het leeft , wordt door de Fransen veel gebruikt om vreugde en geluk bij vele gelegenheden uit te drukken.

Dus, de volgende keer dat u in Frankrijk bent (of u bevindt zich tussen Franstaligen die deze beroemde uitdrukking toevallig gebruiken), maak indruk op hen met uw diepgaande kennis van de Franse geschiedenis.

Bron

De redactie van Encyclopaedia Britannica. 'Bastille-dag.' Encyclopedie Britannica.