'La Marseillaise'-teksten in het Frans en Engels

Leer het Franse volkslied

ThoughtCo / Derek Abella

De Marseillaise is het Franse volkslied, en het heeft een lange geschiedenis die spreekt tot de geschiedenis van Frankrijk zelf. Zowel in het Frans als in het Engels is het lied een krachtig en patriottisch volkslied dat over de hele wereld bekend is.

Als je bent de Franse taal studeren , de woorden leren om De Marseillaise is zeker een aanrader. In de onderstaande tabel staat de side-by-side vertaling: van Frans naar Engels dat zal u helpen de betekenis ervan te begrijpen en waarom het zo belangrijk is voor het Franse volk.

De tekst van 'La Marseillaise' ('Het Franse volkslied')

De Marseillaise werd gecomponeerd door Claude-Joseph Rouget de Lisle in 1792 en werd voor het eerst uitgeroepen tot het Franse volkslied in 1795. Er is veel meer aan het verhaal van het lied, dat je hieronder kunt vinden. Leer echter eerst zingen De Marseillaise en begrijp de Engelse vertaling van de songtekst, evenals deze interessante feiten met betrekking tot het nummer:

• Rouget de Lisle schreef oorspronkelijk de eerste zes verzen. Het zevende werd ergens later in 1792 toegevoegd, volgens de Franse regering, hoewel niemand weet aan wie het laatste vers moet worden toegeschreven.
• Het refrein wordt over het algemeen herhaald na elke stanza .
• Bij Franse openbare optredens vandaag, inclusief sportevenementen, zul je vaak merken dat alleen het eerste couplet en het refrein worden gezongen.
• Af en toe worden het eerste, zesde en zevende couplet gezongen. Nogmaals, het refrein wordt tussen elk herhaald.

Frans	Engelse vertaling door Laura K. Lawless
Vers 1: Laten we gaan, kinderen van het vaderland, De dag van glorie is aangebroken! Tegen ons van de tirannie Het bloedige spandoek wordt gehesen! (bis) Hoor je op het platteland, Schreeuwde de wilde soldaten? Ze komen in onze armen Snijd de keel van onze zonen, onze metgezellen!	Vers 1: Laten we gaan, kinderen van het vaderland, De dag van glorie is aangebroken! Tegen ons tirannie's Bloedige vlag wordt gehesen! (herhalen) Op het platteland, hoor je? Het gebrul van deze woeste soldaten? Ze komen recht in onze armen Om de keel door te snijden van onze zonen, onze vrienden!
Nalaten: Te wapen, burgers! Vorm je bataljons! Laten we wandelen ! Laten we wandelen ! Alleen een onzuiver bloed Geef onze voren water!	Nalaten: Pak je wapens, burgers! Vorm je bataljons! Laten we marcheren! Laten we marcheren! Kan onzuiver bloed Geef onze velden water!
vers 2: Wat wil deze horde slaven, Verraders, samenzweerderige koningen? Voor wie deze onedele boeien, Deze lang geprepareerde strijkijzers? (bis) Frans ! voor ons, haha! wat een verontwaardiging! Welke transporten moet het prikkelen! Wij zijn het die durven te mediteren Om terug te keren naar de oude slavernij!	vers 2: Deze horde slaven, verraders, samenzwerende koningen, Wat willen ze? Voor wie deze gemene boeien, Deze lang geprepareerde strijkijzers? (herhalen) Fransen, voor ons, oh! wat een belediging! Wat een emoties moet dat opwekken! Wij zijn het die ze durven te overwegen Terugkerend naar de oude slavernij!
vers 3: Wat ! deze buitenlandse cohorten Ze zouden wetten maken in onze huizen! Wat ! deze huurling falanxen Zou onze trotse strijders verslaan! (bis) Mijn hemel ! door geketende handen Onze voorhoofden onder het juk zouden genieten! Vile despoten zouden worden De meesters van ons lot!	vers 3: Wat! Deze buitenlandse troepen Zou wetten maken in ons huis! Wat! Deze huurling falanxen Zou onze trotse strijders neerhalen! (herhalen) Mijn hemel! Door geketende handen Onze wenkbrauwen zouden buigen onder het juk! Vile despoten zouden worden De meesters van ons lot!
Vers 4: Beven, tirannen! en jullie, verraders, De schande van alle partijen, Beven! uw vadermoordprojecten Zullen eindelijk hun prijs in ontvangst nemen! (bis) Alles is een soldaat om tegen je te vechten, Als ze vallen, onze jonge helden, Frankrijk produceert nieuwe, Tegen jullie allemaal klaar om te vechten!	Vers 4: Beven, tirannen! en jullie, verraders, De schande van alle groepen, Beven! Uw parricide plannen Zal eindelijk de prijs betalen! (herhalen) Iedereen is een soldaat om tegen je te vechten, Als ze vallen, onze jonge helden, Frankrijk zal meer maken, Klaar om tegen je te vechten!
Vers 5: Frans, als grootmoedige krijgers, Draag of houd je slagen vast! Spaar deze droevige slachtoffers, Zich met tegenzin tegen ons wapenen. (bis) Maar deze bloeddorstige despoten, Maar deze handlangers van Bouille, Al die tijgers die, zonder medelijden, Scheur de baarmoeder van hun moeder!	Vers 5: Fransen, als grootmoedige krijgers, Verdraag of houd je slagen tegen! Spaar deze droevige slachtoffers, Helaas wapent hij zich tegen ons. (herhalen) Maar niet deze bloeddorstige despoten, Maar niet deze handlangers van Bouillé, Al deze dieren die, zonder medelijden, Scheur hun moeders borst aan stukken!
Vers 6: Heilige liefde voor het land, Leid, ondersteun onze wraakzuchtige armen! Vrijheid, lieve vrijheid, Vecht met je verdedigers! (bis) Onder onze vlaggen, alleen de overwinning Ren naar je mannelijke accenten! Dat je stervende vijanden Zie uw triomf en onze glorie!	Vers 6: Heilige liefde van Frankrijk, Leid, steun onze wrekende wapens! Vrijheid, geliefde Vrijheid, Vecht met je verdedigers! (herhalen) Onder onze vlaggen, laat de overwinning Haast je naar je mannelijke tonen! Mogen je stervende vijanden Zie uw triomf en onze glorie!
Vers 7: We gaan de steengroeve in Als onze ouderen er niet meer zijn; We zullen hun stof daar vinden En het spoor van hun deugden. (bis) Veel minder jaloers om ze te overleven Dan om hun kist te delen, We zullen de sublieme trots hebben Om ze te wreken of om ze te volgen!	Vers 7: We gaan de pit in Als onze ouderen er niet meer zijn; Daar zullen we hun stof vinden En de sporen van hun deugden. (herhalen) Veel minder enthousiast om ze te overleven Dan om hun kist te delen, We zullen de sublieme trots hebben Om ze te wreken of ze te volgen!

De geschiedenis van 'La Marseillaise'

Op 24 april 1792 was Rouget de Lisle een kapitein van ingenieurs gestationeerd in Straatsburg nabij de Rijn. De burgemeester van de stad riep slechts enkele dagen na de Frans verklaarde de oorlog aan Oostenrijk . De amateurmuzikant schreef het nummer in één nacht en gaf het de titel ' Oorlogslied van het Leger van de Rijn (Battle Hymn of the Army of the Rhine).

Het nieuwe lied van Rouget de Lisle was meteen een hit bij de Franse troepen die marcheerden. Het kreeg al snel de naam De Marseillaise omdat het vooral populair was bij vrijwilligerseenheden uit Marseille. Op 14 juli 1795 verklaarden de Fransen De Marseillaise het volkslied.

De Marseillaise heeft een zeer revolutionair toon. Rouget de Lisle steunde zelf de monarchie, maar de geest van het lied werd snel opgepikt door revolutionairen. De controverse stopte niet in de 18e eeuw, maar heeft door de jaren heen geduurd, en de teksten blijven vandaag het onderwerp van debat.

• Napoleon verboden De Marseillaise onder het rijk (1804-1815).
• Het werd in 1815 ook verboden door Koning Lodewijk XVIII .
• De Marseillaise werd in 1830 hersteld.
• Het lied werd opnieuw verboden tijdens het bewind van Napoleon III (1852-1870).
• De Marseillaise werd in 1879 opnieuw in ere hersteld.
• In 1887 werd een 'officiële versie' aangenomen door het Franse Ministerie van Oorlog.
• Na debevrijding van Frankrijk tijdens de Tweede Wereldoorlog, moedigde het ministerie van Onderwijs schoolkinderen aan om te zingen De Marseillaise om 'onze bevrijding en onze martelaren te vieren'.
• De Marseillaise werd uitgeroepen tot het officiële volkslied in artikel 2 van de grondwetten van 1946 en 1958.

De Marseillaise is alom populair, en het is niet ongebruikelijk dat het nummer verschijnt in populaire liedjes en films. Het beroemdste is dat het gedeeltelijk werd gebruikt door Tsjaikovski in zijn 'Ouverture 1812' (debuteerde in 1882). Het nummer vormde ook een emotionele en onvergetelijke scène in de klassieke film 'Casablanca' uit 1942.

Bron

_{Website van het voorzitterschap van de Franse Republiek. ' De Marseillaise van Rouget de Lisle. ' Bijgewerkt 2015.}