'Contar' in het Spaans gebruiken

Werkwoord betekent meestal 'te vertellen' of 'te tellen'

Ja hoor. (Ik weet al hoe ik moet tellen.). foto door Ckmck ; gelicentieerd via Creative Commons.

Hoewel graaf is een verwant van het Engelse werkwoord 'to count' heeft het een grote verscheidenheid aan betekenissen, waarvan sommige nauwer verwant lijken met de verscheidenheid aan betekenissen van 'account'.

Misschien wel de meest voor de hand liggende betekenis van graaf is 'optellen' in de zin van 'optellen':

• Ik wil een programma vinden dat de woorden telt waaruit een website bestaat. Ik wil een programma vinden dat de woorden telt waaruit een webpagina bestaat.
• Het is mogelijk om af te vallen zonder calorieën te tellen. Het is mogelijk om af te vallen zonder calorieën te tellen.
• We tellen de uren om bij je te zijn. We tellen de uren af ​​tot we bij jullie zijn.

Minstens zo gebruikelijk is het gebruik van graaf betekenen 'te vertellen' (zoals in 'te geven van een boekhouding van'):

• Hij vertelde het verhaal van een jongen die besloot alles op een videocamera vast te leggen. Hij vertelde het verhaal van een jongen die besloot alles op een videocamera op te nemen.
• De liefde van mijn leven heeft me niet verteld dat hij getrouwd is. De liefde van mijn leven heeft me niet verteld dat hij getrouwd is.
• Vertel het aan niemand. Vertel het aan niemand.

Wanneer het wordt gevolgd door een tijdsperiode, graaf kan vaak vertaald worden als 'hebben': Hij heeft 10 jaar ervaring in bergbeklimmen. Hij heeft 10 jaar ervaring in bergbeklimmen.

Een andere betekenis is 'rekening houden met': Merk op dat dit niet alles is. (Hij houdt er rekening mee dat dit niet alles is.) De zin beschouwen wordt ook vaak voor die betekenis gebruikt.

Graaf af en toe betekent 'te tellen' in de zin van 'er toe doen': De rechtbank heeft verklaard dat deze fout niet meetelt. De rechtbank heeft geoordeeld dat deze fout niet van belang is.

De zin rekenen op betekent meestal 'op rekenen' of 'vertrouwen op':

• Voor dit werk rekende ik op de Mexicaanse experts. Voor dat werk rekende ik op de Mexicaanse experts.
• Dankzij de nieuwe wet hebben we een pensioenstelsel. Dankzij de nieuwe wet rekenen we op een pensioenstelsel.
• Verhaal met jou . Ik reken op jou.

Soms, rekenen op heeft dezelfde basisbetekenis, maar kan het best op een zwakkere manier worden vertaald, afhankelijk van de context:

• We hebben wetgeving die het gebruik van menselijk DNA regelt. We verwachten een stuk wetgeving die normen stelt voor het gebruik van menselijk DNA.
• Ik bezit doorverkooprechten op dit product. Ik heb de doorverkooprechten voor dit product.

Af en toe, rekenen op kan direct vertaald worden als 'om mee te rekenen': Ik telde op de vingers van mijn hand. Ik telde met mijn vingers.

Ik heb hier niet op gerekend. Dat had ik niet verwacht. In vraagvorm, graaf kan worden gebruikt als een vriendelijke manier om interesse te tonen in wat iemand doet: Hoe gaat het? (Wat gebeurt er?) De reflexieve vorm kan op dezelfde manier worden gebruikt: Hoe gaat het?

In reflexief het formulier, vertel ons kan vaak letterlijk vertaald worden als 'zichzelf tellen' of anderszins om het begrip inclusie aan te duiden:

• Veel schrijvers schrijven in een opwelling en ik reken mezelf tot hen. Veel schrijvers schrijven in een opwelling en ik reken mezelf tot hen.
• De Spaanse media behoren tot de beste ter wereld. De Spaanse media behoren tot de beste ter wereld.

Houd er rekening mee dat onregelmatig wordt geconjugeerd.