Bepaalde artikelen in het Spaans gebruiken

Ze komen vaker voor in het Spaans dan in het Engels

Colombianen weten hoe ze feest moeten vieren. (Colombianen weten hoe ze het moeten vieren.).

Creative WO LatinContent/Gilaimages/Getty Images

Engels heeft er een bepaald lidwoord — 'de' — maar Spaans is niet zo eenvoudig. Spaans heeft vijf bepaalde lidwoorden, variërend met nummer en geslacht :

Enkelvoud mannelijk: de Enkelvoud vrouwelijk: de enkelvoud onzijdig: het Meervoud onzijdig of mannelijk: de meervoud vrouwelijk: de

Een bepaald lidwoord is een functiewoord dat voor een zelfstandig naamwoord staat om aan te geven dat er naar een bepaald wezen of ding wordt verwezen. Hoewel er een paar uitzonderingen zijn, wordt als algemene regel een bepaald lidwoord in het Spaans gebruikt wanneer 'de' in het Engels wordt gebruikt. Maar Spaans gebruikt ook een bepaald lidwoord in veel situaties waar Engels dat niet doet. Hoewel de volgende lijst niet uitputtend is en er uitzonderingen zijn op sommige van deze regels, zijn hier de belangrijkste gevallen waarin Spaans een bepaald lidwoord bevat dat afwezig is in het Engels.

Bepaalde artikelen gebruiken om naar alle leden van een groep te verwijzen

Bij het verwijzen naar objecten of personen van een klasse in het algemeen, is het bepaald lidwoord nodig.

• De leeuwen zijn katachtigen. (Leeuwen zijn katachtigen.)
• De Amerikanen willen geld verdienen. (Amerikanen willen geld verdienen.)
• De moeders zijn als zonnestralen. (Moeders zijn als zonnestralen.)

Merk op dat dit gebruik van het bepaald lidwoord dubbelzinnigheid kan creëren die niet aanwezig is in het Engels. Bijvoorbeeld, afhankelijk van de context, ' De aardbeien zijn rood ' kan betekenen dat aardbeien in het algemeen rood zijn of dat bepaalde aardbeien rood zijn.

Bepaalde lidwoorden gebruiken met zelfstandige naamwoorden die concepten vertegenwoordigen

In het Engels wordt het lidwoord vaak weggelaten met abstracte zelfstandige naamwoorden en zelfstandige naamwoorden die in algemene zin worden gebruikt, die meer verwijzen naar een concept dan naar een tastbaar item. Maar het is nog steeds nodig in het Spaans.

• De wetenschap is belangrijk. (Wetenschap is belangrijk.)
• ik geloof in de Gerechtigheid. (Ik geloof in gerechtigheid.)
• Studie de literatuur. (Ik studeer literatuur.)
• De lente is mooi. (De lente is prachtig.)

Bepaalde artikelen met persoonlijke titels gebruiken

Het bepaald lidwoord wordt gebruikt voor de meeste titels van een persoon waarover wordt gesproken.

• De President Trump woont in het Witte Huis. (President Trump woont in het Witte Huis.)
• ik ga naar kantoor de Dr Gonzalez. (Ik ga naar het kantoor van Dr. Gonzalez.)
• mijn buurman is de Meneer Jones. (Mijn buurman is mevrouw Jones.)

Het artikel wordt echter weggelaten wanneer de persoon rechtstreeks wordt aangesproken. Professor Barrera, hoe gaat het met u? (Professor Barrera, hoe gaat het?)

Bepaalde artikelen gebruiken met dagen van de week

Dagen van de week zijn altijd mannelijk. Behalve in constructies waar de dag van de week een vorm volgt van zijn (een werkwoord voor 'zijn'), ​​zoals in ' Vandaag is het dinsdag ' (Vandaag is het dinsdag), het artikel is nodig.

• Ga naar school de Maandag. (We gaan op maandag naar school.)
• De trein vertrekt de Woensdag. (De trein vertrekt op woensdag.)

Infinitieven gebruiken met namen van talen

Het lidwoord wordt over het algemeen gebruikt voor namen van talen. Maar het kan direct worden weggelaten na een werkwoord dat vaak wordt gebruikt in talen, zoals spreken (spreken), of na het voorzetsel in .

• De Engels is de taal van Belize. (Engels is de taal van Belize.)
• De Duits is moeilijk. (Duits is moeilijk.)
• ik spreek goed de Spaans. (Ik spreek goed Spaans. Maar: ik spreek Spaans voor 'Ik spreek Spaans.')

Bepaalde artikelen met enkele plaatsnamen gebruiken

Hoewel het bepaald lidwoord bij plaatsnamen zelden verplicht is, wordt het bij veel ervan gebruikt. Zoals hierin te zien is lijst met landnamen , kan het gebruik van het bepaald lidwoord willekeurig lijken.

• De Havanna is prachtig. (Havana is mooi.)
• De India heeft veel talen. (India heeft veel talen.)
• De Caïro is de hoofdstad van Egypte, officieel bekend als Al-Qähirah. (Caïro is de hoofdstad van Egypte, officieel bekend als Al-Qähirah.)

Het bepaald lidwoord de is optioneel bij het verwijzen naar Verenigde Staten van Amerika (de Verenigde Staten).

Bepaalde lidwoorden gebruiken met zelfstandige naamwoorden verbonden door Y

In het Engels is het meestal niet nodig om 'de' voor elk zelfstandig naamwoord in een reeks te plaatsen. Maar Spaans vereist vaak het bepaald lidwoord op een manier die in het Engels repetitief lijkt.

• de moeder en de vader is blij. (De moeder en vader zijn blij.)
• Ik kocht de stoel en de tafel. (Ik heb de stoel en tafel gekocht.)

Belangrijkste leerpunten

• Engels heeft één bepaald lidwoord, 'de'. Spaans heeft er vijf: de , de , het , de , en de .
• Spaans vereist het bepaald lidwoord in verschillende situaties waar het niet in het Engels wordt gebruikt.
• Mannelijke artikelen worden gebruikt met dagen van de week, infinitieven en namen van talen.