Zin eindigende deeltjes in het Japans

John Wildgoose/Getty Images

InJapans, zijn er veel deeltjes die worden toegevoegd aan de einde van een zin . Ze drukken de emoties, twijfel, nadruk, voorzichtigheid, aarzeling, verwondering, bewondering, enzovoort van de spreker uit. Sommige zin eindigende deeltjes onderscheiden mannelijke of vrouwelijke spraak. Velen van hen zijn niet gemakkelijk te vertalen.

De

Maakt van een zin een vraag. Bij het vormen van een vraag verandert de woordvolgorde van een zin in het Japans niet.

• Nihon-jin desu ka.
  Ben je Japans.
  Ben je Japans?
• Supeingo of hanashimasu ka.
  Spreek je Spaans
  Spreek je Spaans?

Kana/Kashira

Geeft aan dat u ergens niet zeker van bent. Het kan worden vertaald als 'Ik vraag me af ~'. 'Kashira（かしら）' wordt alleen door vrouwen gebruikt.

• Tanaka-san wa ashita kuru kana.
  Komt Tanaka morgen?
  Ik vraag me af of meneer Tanaka morgen komt.
• Ano hito wa dare kashira.
  Wie is dat?
  Ik vraag me af wie die persoon is.

Al

(1) Verbod. Een negatieve imperatief marker die alleen door mannen wordt gebruikt in zeer informele spraak.

• Sonna koto o suru na!
  Doe dat niet!
  Doe zoiets niet!

(2) Casual nadruk op een beslissing, suggestie of mening.

• Kyou wa shigoto ni ikitakunai na.
  Ik wil vandaag niet naar mijn werk
  Ik wil vandaag niet naar mijn werk.
• Sore wa machigatteiru naar omou na.
  Ik denk niet dat dat verkeerd is.
  Ik denk dat dat verkeerd is.

De

Drukt emotie uit, of een terloopse opmerking van wensdenken.

• Sugoi naa.
  Wauw.
  Hoe geweldig is het!
• Mou sukoshi nete itai naa.
  Ik wil nog wat langer slapen
  Ik wou dat ik wat langer kon uitslapen.

Ne/Nee

Bevestiging. Geeft aan dat de spreker wil dat de luisteraar akkoord gaat of bevestigt. Het is vergelijkbaar met Engelse uitdrukkingen 'denk je niet', 'is het niet?' of rechts?'.

• Ii tenki desu ne.
  Het is mooi weer.
  Het is een mooie dag, nietwaar?
• Mou nakanaïde ne.
  Huil niet meer
  Alsjeblieft, huil niet meer, oké?