Wat zijn malaforen?

Definitie en voorbeelden

(LEONELLO CALVETTI / Getty Images)

malafoor is een informele term voor een mengsel van twee aforismen , idioom , of clichés (zoals 'We zullen die brug verbranden als we eraan komen'). Ook wel an . genoemd idioom mix .

De voorwaarde malafoor -a mengen van komische verspreking en metafoor -werd bedacht door Lawrence Harrison in de Washington Post artikel 'Op zoek naar malaforen' (6 augustus 1976).

Voorbeeld

• Blends op zinsniveau: 'Je slaat de spijker precies op de neus.'
  (Een combinatie van 'Je slaat de spijker precies op de kop' en 'Dat is precies op de neus.)
  'Ze stak echt haar nek uit aan een ledemaat.'
  ('Steek haar nek uit' en 'ging op een ledemaat') . . .
  'Ik kan deze split-minute beslissingen niet nemen.'
  (split-second; last-minute) (Douglas Hofstadter en David Moser, 'To Err Is Human; To Study Error-Making Is Cognitive Science.' Kwartaaloverzicht Michigan , 1989)

Metaforen en malaforen

'Malaporen'zijn niet helemaal een malapropisme en zijn niet helemaal gemengde metaforen maar de beste zijn even gedenkwaardig als beide. Hoe je deze ook wilt noemen, ik hoop dat je het ermee eens bent: elk is een parel die zijn gewicht in goud waard is.
- Ik kan hem lezen als de achterkant van mijn boek.
- De heilige koeien zijn met wraak naar huis gekomen.
- We kunnen hier blijven praten tot de koeien blauw worden.
- We komen er met een haak of ladder. . . .
- Het is tijd om op het bord te gaan staan ​​en je kaarten op tafel te leggen.
- Hij verbrandt de middernachtolie van beide kanten.
- Het steekt uit als een zere keel.
- Het is zoeken naar een speld in de hooiberg.'
(Gyles Brandreth, Woordspeling: een overvloed aan woordspelingen, anagrammen en andere curiositeiten van de Engelse taal . kroon, 2015)

Voorbeelden van Richard Lederer

• Het is tijd om de kogel door te slikken.
  Het is net zo eenvoudig als van een fluitje van een cent vallen.
  Laat dode honden slapen.
  Die vent is erop uit om zijn eigen nest te smeren.
  Hij is tussen een rots en de diepblauwe zee.
  (Richard Lederer, Angstig Engels: een bloemlezing van toevallige aanvallen op de Engelse taal , rev. red. Wyrick, 2006)
• Meester: Het spijt me te horen, Pat, dat je vrouw dood is.
  Patrick: Faith is een trieste dag voor ons allemaal, meneer. De hand die de wieg schudde, heeft tegen de emmer geschopt.
  ( The Gateway: een tijdschrift gewijd aan literatuur, economie en sociale dienstverlening , oktober 1908)
• ''WAAR.' Karel gromde. 'Als ik ergens in geloofde, zou ik het ermee eens zijn dat dit land in een handtas naar de hel gaat. . . maar aangezien ik het niet doe, doe ik het ook niet.''
  (Sharon Baldacci, EEN Imitatie Moment . Warner Geloof, 2004)