Vijf Franse werkwoorden: ontmoeten

Leonardo Patrizi / Getty Images

Aangenaam ! Het Engelse werkwoord 'ontmoeten' is erg vaag als we het hebben over mensen ontmoeten , maar de vijf letterlijke* Franse equivalenten zijn veel specifieker, dus u moet weten in welke omstandigheden u ze allemaal moet gebruiken. Deze les moet aan uw verwachtingen voldoen en u helpen uw Franse spreekvaardigheid te verbeteren.

Maak kennis

Gebruiken kennis maken als we het hebben over iemand voor het eerst ontmoeten . Er zijn twee enigszins verschillende constructies:

1) Bekend raken met plus een zelfstandig naamwoord of naam:

• Heb je mijn broer ontmoet?
  Heb je mijn broer ontmoet?
• Ik ga eindelijk Jean-Paul ontmoeten.
  Ik ga eindelijk Jean-Paul ontmoeten.

twee) Leren kennen , waar is een bezittelijk voornaamwoord :

• Het is mij een genoegen jou te ontmoeten.
  Ik ben blij je te ontmoeten.
• Ken je Sylvia? Ik heb hem gisteren ontmoet.
  Ken je Sylvie? Ik heb haar gisteren ontmoet.

Voldoen aan

Letterlijk 'met elkaar herenigen' voldoen aan betekent 'anderen ontmoeten tijdens een vergadering':

• We ontmoeten elkaar om 12.00 uur.
  We zien elkaar om 12.00 uur.
• Waar ga je afspreken?
  Waar ga je afspreken? (Waar is de vergadering?)

Zoek / doe mee

Beide herwinnen en weer meedoen betekenen 'afspreken voor een afspraak of date':

Ik zal je ontmoeten/vergezellen in het restaurant.
Ik zie je in het restaurant.

Wanneer zal hij ons vinden/vergezellen?
Wanneer gaat hij ons ontmoeten (vergezellen)?

Tegenkomen

Tegenkomen , wat letterlijk 'weer ontmoeten' betekent, wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand per ongeluk ontmoeten of iemand tegenkomen:

• Ik heb je zus in de stad ontmoet.
  Ik kwam je zus tegen in de stad.
• Ik hoop dat ik mijn ex vanavond niet ontmoet.
  Ik hoop dat ik mijn ex vanavond niet tegenkom.

*Dit artikel behandelt alleen de letterlijke vertalingen; er zijn echter een aantal figuurlijke equivalenten, zoals ontmoet je maker, ontmoet je match, enz. Je moet een Frans woordenboek voor die.