Vertalingen van 3 van Rammsteins tophits

Een Duitse band omringd door controverse

(L naar R) Rammstein-leden Paul H. Landers, Oliver 'Ollie' Riedel, Christoph 'Doom' Schneider, Till Lindemann, Christian 'Flake' Lorenz en Richard Z. Kruspe. Mick Hutson/Redferns/Getty Images

Rammstein is een beroemde Duitse band wiens muziek het best te omschrijven is als donkere, heavy rock. Ze zijn enigszins politiek en nemen in hun liedjes vaak maatschappelijke kwesties aan en dat heeft tot controverse geleid.

Wat je mening ook is over de politieke opvattingen van Rammstein, de teksten van de band zijn ook een les inDuits. Als je de taal studeert, vind je deze teksten en de Engelse vertalingen van drie van hun meest populaire liedjes misschien nuttig.

Een inleiding tot Rammstein

Rammstein werd in 1993 opgericht door zes mannen die opgroeiden in Oost-Duitsland en werden allemaal geboren nadat de Berlijnse Muur was opgetrokken. Ze ontleenden hun naam aan de Amerikaanse vliegbasis Ramstein bij Frankfurt (met een extra m).

De leden van de band zijn Till Lindemann (b. 1964), Richard Z. Kruspe-Bernstein (b. 1967), Paul Lander (b. 1964), Oliver Riedel (b. 1971), Christoph Schneider (b. 1966) en Christian 'Flake' Lorenz (geb. 1966).

Rammstein is een unieke Duitse band omdat ze populair is geworden in de Engelstalige wereld door bijna uitsluitend in het Duits te zingen. De meeste andere Duitse artiesten of groepen (denk aan de Scorpions of Alphaville) hebben in het Engels gezongen om de Engelstalige markt te bereiken of ze zingen in het Duits en blijven vrijwel onbekend in de Anglo-Amerikaanse wereld (denk aan Herbert Grönemeyer).

Toch heeft Rammstein op de een of andere manier hun Duitse teksten in een voordeel omgezet. Het kan zeker een voordeel worden om Duits te leren.

Rammenstein-albums

• 'Herzeleid' (negentienvijfennegentig)
• 'Verlangen' (1997)
• 'Live vanuit Berlijn' (1998, ook een dvd)
• 'Moeder' (2001)
• 'film huis' (2003, dvd)
• 'reis, reis' (2004)

De controverse die Rammstein omringt

Rammstein heeft ook voor controverse gezorgd op hun weg naar roem. Een van de meest bekende incidenten vond plaats in 1998. Het betrof het gebruik van clips uit het werk van de nazi's filmmakerLeni Riefenstahlin een van hun muziekvideo's. Het lied, ' gestript, ' was een cover van een nummer van Depeche Mode en de gebruikte films leidden tot protesten tegen wat sommigen zagen als een verheerlijking van het nazisme.

Al voor dat veelbesproken incident hadden hun teksten en beelden aanleiding gegeven tot de kritiek dat de band neonazistische of extreemrechtse neigingen heeft. Met Duitse teksten die vaak verre van politiek correct zijn, werd hun muziek zelfs gelinkt aan de schietpartij op een school in Columbine, Colorado in 1999.

Sommige Britse en Amerikaanse radiostations hebben geweigerd Rammstein-nummers af te spelen (zelfs als ze de Duitse tekst niet begrijpen).

Er is geen echt bewijs dat een van Rammsteins zes Oost-Duitse muzikanten zelf zulke rechtse overtuigingen aanhangen. Toch zijn sommige mensen ofwel een beetje naïef of in ontkenning wanneer ze beweren dat Rammstein niets heeft gedaan om mensen de bende van fascistische neigingen te doen vermoeden.

De band zelf is een beetje terughoudend geweest in hun beweringen van 'waarom zou iemand ons van zulke dingen beschuldigen?' In het licht van sommige van hun teksten, moeten ze echt niet doen alsof ze zo onschuldig zijn. De bandleden hebben zelf toegegeven hun teksten met opzet dubbelzinnig en dubbelzinnig te maken ('Zweideutigkeit').

Maar... we weigeren ons aan te sluiten bij degenen die kunstenaars totaal afwijzen vanwege hun veronderstelde of feitelijke politieke opvattingen. Er zijn mensen die niet naar Richard Wagner-opera's willen luisteren omdat hij antisemitisch was (wat hij was). Voor mij stijgt het talent dat in Wagners muziek naar voren komt boven andere overwegingen uit. Dat we zijn antisemitisme veroordelen, betekent niet dat we zijn muziek niet kunnen waarderen.

Hetzelfde geldt voor Leni Riefenstahl. Haar vroegere connecties met de nazi's zijn onmiskenbaar, maar dat geldt ook voor haar filmische en fotografische talent. Als we alleen om politieke redenen muziek, film of welke kunstvorm dan ook kiezen of afwijzen, dan missen we het punt van kunst.

Maar als je naar Rammsteins teksten en hun betekenis gaat luisteren, wees dan niet naïef. Ja, je kunt Duits leren via hun teksten, houd er rekening mee dat die teksten een aanstootgevende ondertoon kunnen hebben van politieke, religieuze, seksuele of sociale aard waar mensen het recht op hebben om bezwaar te maken. Houd er rekening mee dat niet iedereen zich op zijn gemak voelt met teksten over sadistische seks of het gebruik van het f-woord - zelfs als het in het Duits is.

Als Rammsteins teksten mensen aan het denken zetten over kwesties van fascisme tot vrouwenhaat, dan is dat maar goed ook. Als luisteraars daarbij ook wat Duits leren, des te beter.

' Amerika ' Teksten

Album: reis, reis (2004)

' Amerika ' is een perfect voorbeeld van Rammsteins controversiële stijl en het is ook een van hun bekendste nummers wereldwijd. De teksten bevatten zowel Duits als Engels en het bevat talloze referenties over hoe Amerika regeert over de wereldcultuur en politiek - ten goede of ten kwade.

Zoals je kunt zien aan het laatste couplet (opgenomen in het Engels, dus geen vertaling nodig), is dit nummer niet geschreven met de bedoeling Amerika te verafgoden. De videoclip is gevuld met clips van Amerikaanse invloeden over de hele wereld en het algemene gevoel van het nummer is nogal donker.

Duitse teksten	Directe vertaling door Hyde Flippo
Nalaten:* We leven allemaal in Amerika, Amerika is prachtig. We leven allemaal in Amerika, Amerika, Amerika. We leven allemaal in Amerika, Cola, Wonderbra, We leven allemaal in Amerika, Amerika, Amerika.	Nalaten: We leven allemaal in Amerika, Amerika is prachtig . We leven allemaal in Amerika, Amerika, Amerika. We leven allemaal in Amerika, Cola, Wonderbra, We leven allemaal in Amerika, Amerika, Amerika.
Als er wordt gedanst, wil ik leiden zelfs als je alleen draait laat ons je een beetje beheersen, Ik laat je zien hoe het moet. We vormen een liefdevolle cirkel, vrijheid speelt op alle violen, muziek uit het witte huis En voor Parijs staat Mickey Mouse.	Als ik dans, wil ik leiden, ook al draaien jullie allemaal alleen, laten we een beetje controle uitoefenen. Ik zal je laten zien hoe het goed is gedaan. We vormen een mooie ronde (cirkel), vrijheid speelt op alle violen, muziek komt uit het Witte Huis, en in de buurt van Parijs staat Mickey Mouse.
Ik ken stappen die erg handig zijn en zal je beschermen tegen het binnendringen, en als je op het einde niet wilt dansen, weet nog niet dat hij moet dansen! We vormen een liefdevolle cirkel, Ik zal je de richting laten zien Sinterklaas komt naar Afrika en voor Parijs staat Mickey Mouse.	Ik ken stappen die erg handig zijn, en ik zal je beschermen tegen misstappen, en iedereen die uiteindelijk niet wil dansen, weet alleen niet dat hij moet dansen! We vormen een mooie ronde (cirkel), Ik zal je de juiste richting wijzen, naar Afrika gaat de kerstman, en in de buurt van Parijs staat Mickey Mouse.
Dit is geen liefdesliedje, Dit is geen liefdesliedje. Ik zing mijn moedertaal niet, Nee, dit is geen liefdeslied.

* Dit refrein wordt door het hele nummer gebruikt, soms zijn het alleen de eerste vier regels. In het laatste refrein wordt de zesde regel vervangen door ' Coca-Cola, soms OORLOG'.

' muziekdoos ' ( Muziekdoos ) Teksten

Album: ' moeder ' (2001)

De ' Spring sprong Reiter ' zin, vaak herhaald in ' muziekdoos ' komt van een populair Duits kinderliedje. Het lied vertelt het duistere verhaal over een kind dat doet alsof hij dood is en wordt begraven met een muziekdoos. Het is het muziekdooslied dat mensen waarschuwt voor de aanwezigheid van het kind.

Duitse teksten	Directe vertaling door Hyde Flippo
Een klein mens sterft alleen in schijn wilde helemaal alleen zijn het hartje stond uren stil dus het werd dood gevonden het is begraven in nat zand met een muziekdoos in de hand	Een klein mens doet net alsof hij doodgaat (het) wilde helemaal alleen zijn het kleine hartje stond uren stil dus verklaarden ze het dood het is begraven in nat zand met een muziekdoos in zijn hand
De eerste sneeuw bedekte het graf maakte het kind zachtjes wakker op een koude winternacht het kleine hartje is ontwaakt	De eerste sneeuw die het graf bedekte maakte het kind heel zachtjes wakker in een koude winternacht het kleine hart is ontwaakt
Toen de vorst in het kind vloog het heeft de muziekdoos opgewonden een melodie in de wind en uit de aarde zingt het kind	Toen de vorst het kind binnenvloog het wond de muziekdoos op een melodie in de wind en het kind zingt vanaf de grond
Nalaten:* Spring sprong Reiter en geen engel daalt neer mijn hart stopt met kloppen alleen de regen huilt bij het graf springen springen Reiter een melodie in de wind mijn hart stopt met kloppen en uit de aarde zingt het kind	Nalaten:* Hobbelige bult, rijder en geen engel klimt naar beneden mijn hart klopt niet meer alleen de regen huilt bij het graf Hobbelige bult, rijder een melodie in de wind mijn hart klopt niet meer en het kind zingt vanaf de grond
De koude maan in al zijn glorie hoor het geschreeuw in de nacht en geen engel daalt neer alleen de regen huilt bij het graf	De koude maan, in volle pracht hoort de kreten in de nacht en geen engel klimt naar beneden alleen de regen huilt bij het graf
Tussen harde eiken vloerdelen zal het spelen met de muziekdoos een melodie in de wind en uit de aarde zingt het kind	Tussen harde eiken planken het zal spelen met de muziekdoos een melodie in de wind en het kind zingt vanaf de grond
Spring sprong Reiter mijn hart stopt met kloppen Op de Zondag van de Doden hoorden ze uit Gods veld deze melodie dus ze hebben het uitgegraven redde het kleine hart in het kind	Hobbelige bult, rijder mijn hart klopt niet meer Op Totensonntag** hoorden ze dit melodie uit Gods veld [d.w.z. een begraafplaats] toen hebben ze het opgegraven ze hebben het kleine hartje in het kind gered

* Het refrein wordt herhaald na de volgende twee coupletten en opnieuw aan het einde van het lied.

* * dode zondag ('Dode Zondag') is een zondag in november waarop Duitse protestanten de doden herdenken.

' Jij hebt ' ( Jij hebt ) Teksten

Album: ' verlangen ' (1997)

Dit Rammstein-lied speelt op de overeenkomsten van de vervoegde vormen van de werkwoorden hebben (hebben) en hassen (haat). Het is een goede studie voor iedereen die deDuitstaal.

Duitse teksten	Directe vertaling door Hyde Flippo
Van je hebt (haat)* je hebt me ( 4x ) je vroeg me je vroeg me je vroeg me, en ik zei niets	Jij jij hebt (haat) je hebt (haat) mij* ( 4x ) je hebt me gevraagd je hebt me gevraagd je hebt me gevraagd en ik heb niets gezegd
Wordt twee keer herhaald: Zul je tot de dood je scheidt? Wees haar alle dagen trouw Nee nee	Wordt twee keer herhaald: Wil je, tot de dood je scheidt, om haar al je dagen trouw te zijn nerd
Wil je de dood van de schede, ze houden zelfs in slechte dagen Nee nee	Wil je tot de dood van de vagina, om van haar te houden, zelfs in slechte tijden nerd

* Dit is een spel op twee Duitse werkwoorden: jij hebt (je hebt) en je haat (je haat), anders gespeld maar op dezelfde manier uitgesproken.

De Duitse teksten zijn alleen bedoeld voor educatief gebruik. Er wordt geen inbreuk op het auteursrecht geïmpliceerd of bedoeld. De letterlijke, prozavertalingen van de originele Duitse teksten door Hyde Flippo.