Veranderingen van betekenis in het Spaans, afhankelijk van het gebruik van 'Ser' of 'Estar'
'Ser' suggereert vaak aangeboren eigenschappen op een manier waarop 'estar' dat niet doet
Brulaap in Curu, Puntarenas, Costa Rica. Chuck Andolino/Creative Commons.
Hoewel zijn en zijn beide betekenen ' zijn ,' voor de moedertaalspreker van het Spaans bedoelen ze niet hetzelfde. Als gevolg hiervan hebben sommige adjectieven kunnen van betekenis veranderen, afhankelijk van of ze worden gebruikt met zijn of zijn .
Een veelvoorkomend voorbeeld is: slim . Bij gebruik met zijn , verwijst het meestal naar slim of intelligent zijn: De aap is slim, flexibel en innovatief. (De aap is slim, flexibel en innovatief.) Maar wanneer gebruikt met zijn , het betekent vaak 'klaar': Ze zegt dat ze er nog niet klaar voor is om moeder te worden. (Ze zegt dat ze nog niet klaar is om moeder te worden.)
Een reden voor de verandering in betekenis is omdat: zijn wordt meestal (hoewel er uitzonderingen zijn) gebruikt met blijvende of aangeboren eigenschappen - en in het geval van slim , zou je kunnen denken dat 'slim' qua betekenis vergelijkbaar is met het idee van 'altijd klaar'.
Hieronder volgen enkele andere bijvoeglijke naamwoorden waarvan je kunt denken dat ze van betekenis veranderen, afhankelijk van de vorm van 'zijn' waarmee ze worden gebruikt. Belangrijke opmerking, vooral voor beginnende Spaanse studenten: Zoals altijd is context essentieel om goed te begrijpen wat er wordt gezegd. De 'regels' kunnen in het echte leven flexibeler zijn dan de manier waarop ze hier worden gepresenteerd. Ook zijn de onderstaande betekenissen niet de enige mogelijke.
Verveeld
saai zijn (om saai te zijn): Wie zei dat wetenschap saai was? (Wie zei dat wetenschap saai was?)
vervelen (vervelen): Ik ben net met mijn ouders naar dit land gekomen. Eerst verveelde ik me. (Ik ben onlangs met mijn ouders in dit land aangekomen en in het begin verveelde ik me.)
Oké
wees goed (goed zijn): Naar opera luisteren is goed voor het hart. (Luisteren naar opera is goed voor het hart.)
wees goed (om lekker, fris, seksueel aantrekkelijk te zijn): Als je een salade maakt met sla is het goed, maar als je er komkommer en een goede dressing op doet, is het niet beter? (Als je een salade maakt met sla is het lekker, maar als je een komkommer en een goede dressing toevoegt, is het niet beter?)
Moe
moe zijn (om saai, vermoeiend, vermoeiend te zijn): Een baan zoeken is vermoeiend als je vol angst zit. Werk zoeken is vermoeiend als je vol angst zit.
moe zijn (moe zijn): Ze waren de situatie in hun land beu. Ze waren de situatie in hun land beu.
Wakker
wees wakker (scherp, alert): Ze waren allebei wakker, maar niemand sprak. (De twee waren alert, maar niemand sprak.)
wakker zijn (wakker zijn): Ze waren allebei wakker en konden communiceren. (De twee waren wakker en konden met elkaar communiceren.)
Ziek
ziek zijn (om ziek te zijn, een invalide): De hond werd ziek en stierf. (De hond werd ziekelijk en stierf. Ook, in context, ' ziek zijn ' wordt soms gebruikt om te verwijzen naar een psychische aandoening.)
ziek zijn (ziek zijn): Een jaar lang was ik misselijk in mijn maag. (Sinds een jaar geleden heb ik een maagaandoening.)
Geïnteresseerd
geïnteresseerd zijn (egoïstisch zijn): Ze geloven dat de zoon van Lupillo egoïstisch en materialistisch is. (Ze denken dat de zoon van Lupillo egoïstisch en materialistisch is.)
geïnteresseerd zijn (geïnteresseerd zijn): Rusland is geïnteresseerd in de lithiumreserves van Bolivia. (Rusland is geïnteresseerd in de lithiumreserves die Bolivia heeft.)
Plaats
om slecht te zijn (om slecht te zijn): Er is ons altijd verteld dat zelfmedicatie slecht is. (Er is ons altijd verteld dat zelfmedicatie slecht is.)
om slecht te zijn (ziek zijn, in slechte conditie zijn): Het lijkt erop dat de harde schijf niet goed is. (Het lijkt erop dat mijn harde schijf in slechte staat verkeert.)
Trots
wees trots (om op een slechte manier trots te zijn, bijvoorbeeld door opschepperig te zijn): Mijn man is trots en arrogant. Ik tolereer vaak hun onverschilligheid en egoïsme. (Mijn man is trots en arrogant. Ik verdraag zijn onverschilligheid en egoïsme vaak.)
om slecht te zijn (op een positieve manier trots zijn op iets of iemand): Mijn moeder was trots op wat haar kinderen deden. (Mijn moeder was trots op wat haar kinderen deden.)
Rijk
rijk zijn (rijk of rijk zijn): De tv-presentator is de rijkste en de enige vrouw onder de miljonairs van de Verenigde Staten gedurende 50 jaar. (De televisiepresentator is de rijkste en enige vrouw onder de Amerikaanse miljonairs van meer dan 50 jaar oud.)
rijk zijn (om lekker te zijn): We gingen als een gezin naar het restaurant en alles was heerlijk en vers. (We gingen als gezin naar het restaurant en alles was heerlijk en vers.)
Zeker
wees veilig (veilig zijn): Het is veilig om een taxi te nemen in Mexico-Stad. (Het is veilig om een taxi te nemen in Mexico-Stad.)
wees zeker (om zeker te zijn): U weet niet zeker welke kranten of tijdschriften u hebt gelezen. (Ze is niet zeker van de kranten of tijdschriften die ze heeft gelezen.)