Veelvoorkomende leenwoorden in het Japans

Getty Images

De Japanse taal heeft al in de Nara-periode (710-794) veel woorden uit het buitenland overgenomen, ten eerste uit China. Gairaigo (外来語) is het Japanse woord voor 'leenwoord' of 'geleend woord'. Veel Chinese woorden werden zo vermengd met het Japans dat ze niet langer als 'leenwoorden' worden beschouwd. De meeste Chinese leenwoorden zijn geschreven in kanji en draag de Chinese lezing ( aan het lezen ).

Rond de 17e eeuw begon de Japanse taal te lenen van veel westerse talen. Bijvoorbeeld uit het Portugees, Nederlands, Duits (vooral op het gebied van geneeskunde), Frans en Italiaans (niet verrassend veel zijn op het gebied van kunst, muziek en eten), en vooral Engels. Tegenwoordig is Engels de oorsprong van de meeste moderne leenwoorden.​

De Japanners gebruiken Engelse woorden om concepten uit te drukken waarvoor ze geen equivalent hebben. Sommige mensen geven er echter de voorkeur aan om Engelse uitdrukkingen praktisch of omdat het in de mode is te gebruiken. In feite hebben veel leenwoorden bestaande synoniemen in het Japans. Zo is het Japanse woord voor 'business' 'shoubai 商売', maar wordt ook het leenwoord 'bijinesu ビジネス' gebruikt. Een ander voorbeeld is 'gyuunyuu牛乳(Japans woord)' en 'miruku(leenwoord)' voor 'melk'.

Leenwoorden worden over het algemeen geschreven in katakana , behalve die van Chinese oorsprong. Ze worden uitgesproken met behulp van Japanse uitspraakregels en Japanse lettergrepen. Daarom eindigen ze heel anders dan de oorspronkelijke uitspraak. Dit maakt het moeilijk om het oorspronkelijke vreemde woord te herkennen.

Veel leenwoorden worden vaak afgekort op manieren waarop ze in hun oorspronkelijke taal niet zouden worden afgekort.

Voorbeelden van leenwoorden

• Maiku ---- microfoon
• Suupaa supermarkt ---- supermarkt
• Depaato --- warenhuis
• Biru-gebouw ---- gebouw
• Irasuto illustratie ---- illustratie
• Meeku メーク ---- make-up
• Daiya ---- diamant

Meerdere woorden worden ook ingekort, vaak tot vier lettergrepen.

• Pasokon personal computer ---- personal computer
• Waapuro tekstverwerker ---- tekstverwerker
• Amefuto ---- Amerikaans voetbal
• Puroresu ---- professioneel worstelen
• Konbini ---- supermarkt
• Eakon airconditioner ---- airconditioning
• Masukomi massamedia ---- massamedia (van massacommunicatie)

Een leenwoord kan generatief zijn. Het kan worden gecombineerd met Japanse of andere leenwoorden. Hier zijn enkele voorbeelden.

• Shoene ---- energiebesparing
• Shokupan ---- brood
• Keitora ---- lichte commerciële vrachtwagen
• Natsumero ---- een ooit populair lied

Leenwoorden worden vaak gecombineerd in het Japans als zelfstandige naamwoorden. Wanneer ze worden gecombineerd met ' suru ', het verandert het woord in een werkwoord. Het werkwoord 'suru (doen)' heeft veel uitgebreide toepassingen.

• Doraibu suru ---- om te rijden
• Kisu suru ---- kussen
• Nokku suru ---- kloppen
• Taipu suru ---- om te typen

Er zijn ook 'leenwoorden' die daadwerkelijk in Japan worden gemaakt. Bijvoorbeeld, 'sarariiman サラリーマン (salaris man)' verwijst naar iemand wiens inkomen de salarisbasis is, over het algemeen werken de mensen voor bedrijven. Een ander voorbeeld, 'naitaa ナイター', komt van het Engelse woord 'night' gevolgd door '~er', dat honkbalwedstrijden betekent die 's nachts worden gespeeld.

Gemeenschappelijke leenwoorden

• Arubaito parttime baan ---- parttime baan (van Duitse arbeit)
• Enjin-motor ---- motor:
• Gamu-gom ---- kauwgom
• Camera camera ---- camera
• Glas ---- glas
• Karendaa kalender ---- kalender
• Telebi ---- televisie
• Hotel ---- hotel
• Resutoran Restaurant ---- restaurant
• tunnel ---- tunnel
• Macchi-wedstrijd ---- wedstrijd
• Mishin ---- naaimachine
• Ruuru regel ---- regel
• Reji ---- kassa
• Waishatsu-shirt ---- effen gekleurd overhemd (van wit overhemd)
• Baa bar ---- bar
• Stijl ---- stijl:
• Sutoorii-verhaal ---- verhaal
• Sumaato slim ---- slim
• Aidoru-idool ---- idool, popster
• Aisukuriimu-ijs ---- ijs
• Anime ---- animatie
• Ankeeto-vragenlijst ---- vragenlijst, enquête (uit het Frans enquete)
• Baagen koopje ---- een uitverkoop in de winkel (van koopje)
• Bataa ---- boter
• Biiru bier ---- bier (van Nederlands bier)
• Booru pen balpen ---- balpen
• Drama ---- TV-drama
• Erebeetaa Lift ---- Lift
• Furai vliegen ---- frituren
• Furonto Front ---- de receptie
• Gomu rubber ---- elastiekje (van Nederlandse gom)
• Handvat ---- handvat
• Hankachi ---- zakdoek
• Imeeji-afbeelding ---- afbeelding
• juusu ---- sap
• kokku kok ---- kok (van Nederlandse kok)

Nationaliteit wordt uitgedrukt door toevoeging ' gevoel 人', wat letterlijk 'persoon' betekent, naar de naam van het land.

• Amerikaans ---- Amerikaans
• Itaria-jin Italiaans ---- Italiaans
• Oranda-jin Nederlands ---- Nederlands
• Kanada-jin Canadees ----- Canadees
• Supein-jin Spaans ---- Spaans
• Doitsu-jin Duits ---- Duitsland
• Furansu-jin Frans ---- Frans