Uitroepen in het Spaans

Ze beginnen met omgekeerde interpunctie

Wat een mooie spin! (Wat een schattige spin!).

Alastair Rae / Creative Commons.

Zoals in het Engels, an uitroep of uitroepende zin in het Spaans is een krachtige uiting die kan variëren van een enkel woord tot bijna elke zin die extra nadruk krijgt, hetzij door een luide of dringende stem te gebruiken, hetzij schriftelijk door toe te voegen Uitroepteken .

Soorten uitroepen in het Spaans

In het Spaans is het echter heel gebruikelijk dat uitroepen bepaalde vormen aannemen, waarvan de meest voorkomende begint met het uitroepteken adjectief of bijwoord wat . ( Wat functioneert ook elders als andere woordsoorten , meestal als een voornaamwoord .) Bij gebruik op die manier, wat kan worden gevolgd door een zelfstandig naamwoord , bijvoeglijk naamwoord, een bijvoeglijk naamwoord gevolgd door een zelfstandig naamwoord, of een bijwoord gevolgd door een werkwoord. Wanneer het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord, an artikel wordt niet gebruikt voor het zelfstandig naamwoord. Een paar voorbeelden:

• Wat jammer! (Wat jammer!)
• Wat een probleem! (Wat een probleem!)
• Wat een uitzicht! (Wat een uitzicht!)
• Hoe mooi! (Hoe schattig!)
• Hoe moeilijk! (Hoe moeilijk!)
• Wat saai! (Wat vervelend!)
• Wat een sterke man! (Wat een sterke man!)
• Wat een lelijke hond! (Wat een lelijke hond!)
• Hoe ver is de school? (De school is zo ver weg!)
• Wat speelt hij wonderbaarlijk gitaar! (Wat speelt ze mooi gitaar!)
• Wat gaat de tijd snel! (Hoe tijd vliegt!)

Als je het zelfstandig naamwoord volgt na wat met een bijvoeglijk naamwoord plus of dus wordt toegevoegd tussen de twee woorden:

• Wat een ellendig leven! (Wat een triest leven!)
• Wat een zuivere lucht! (Wat een schone lucht!)
• Wat een belangrijk idee! (Wat een belangrijk idee!)
• Wat een gelukkig mens! (Wat een gelukkig mens!)

Merk op dat de plus of dus hoeft niet direct vertaald te worden.

Bij het benadrukken van hoeveelheid of omvang, is het ook gebruikelijk om een ​​uitroep te beginnen met: hoeveel of een van de variaties voor nummer of geslacht :

• Hoeveel spinnen! (Wat een hoop spinnen!)
• Hoeveel haar heb je? (Wat een haardos heb jij!)
• Hoeveel boter! (Wat veel boter!)
• Wat is er honger in deze stad! (Wat een honger is er in deze stad!)
• Hoeveel heb ik gestudeerd? (Ik heb veel gestudeerd!)
• Wat hou ik zoveel van je! (Ik hou veel van je!)

Ten slotte zijn uitroepen niet beperkt tot de bovenstaande vormen; het is niet eens nodig om een ​​volledige zin te hebben.

• Ik kan het niet geloven! (Ik kan het niet geloven!)
• Nee! (Nee!)
• Politieagent! (Politie!)
• Het is onmogelijk! (Het is onmogelijk!)
• Oh! (Au!)
• Het is van mij! (Het is van mij!)
• Hulp! (Helpen!)
• Je bent gek! (Je bent gek!)

Uitroeptekens gebruiken

Hoewel deze regel vaak wordt geschonden in informeel Spaans, vooral in sociale media , Spaanse uitroeptekens komen altijd in paren, een omgekeerd of ondersteboven uitroepteken om de uitroep te openen en een standaard uitroepteken om het te beëindigen. Het gebruik van dergelijke gepaarde uitroeptekens is eenvoudig wanneer een uitroep op zichzelf staat, zoals in alle bovenstaande voorbeelden, maar het wordt ingewikkelder wanneer slechts een deel van een zin uitroepend is.

Het omgekeerde uitroepteken bestaat niet in andere talen dan Spaans en Galicisch , een minderheidstaal van Spanje.

Wanneer een uitroep met andere woorden wordt ingeleid, omringen de uitroeptekens alleen de uitroep, die niet hoofdletter .

• Roberto, ik hou van het haar! (Roberto, ik hou van je haar!)
• ik win de prijs, yay! (Als ik de prijs win, jippie!)

Maar wanneer andere woorden de uitroep volgen, worden ze tussen de uitroeptekens opgenomen.

• Ik hou van je haar, Roberto! (Ik hou van je haar, Roberto.)
• Yupi als ik de prijs win! (Jippie als ik de prijs win!)

Als u meerdere korte aaneengesloten uitroepen achter elkaar hebt, kunnen deze als afzonderlijke zinnen worden behandeld of kunnen worden gescheiden met komma's of puntkomma's . Als ze worden gescheiden door komma's of puntkomma's, worden de uitroepen na de eerste niet met een hoofdletter geschreven.

• We hebben gewonnen, wauw, ik ben verrast!
• (We hebben gewonnen! Wauw! Ik ben verrast!)

Speciaal gebruik van uitroeptekens

Om sterke nadruk aan te geven, kunt u maximaal drie opeenvolgende uitroeptekens gebruiken. Het aantal tekens voor en na de uitroep moet overeenkomen. Hoewel dergelijk gebruik van meerdere uitroeptekens niet wordt gebruikt in het standaard Engels, is het acceptabel in het Spaans.

• Ik wil het niet!!! (Ik wil het niet!)
• Goor!! ( Dat is walgelijk!)

Net als in informeel Engels kan een enkel uitroepteken tussen haakjes worden geplaatst om aan te geven dat iets verrassend is.

• Mijn oom heeft 43 (!) auto's. (Mijn oom heeft 43 (!) auto's.)
• De dokter viel tijdens de operatie in slaap (!) (De dokter viel tijdens de operatie in slaap (!)

Een uitroepteken kan worden gecombineerd met een vraagteken wanneer een zin ongeloof uitdrukt of anderszins elementen van nadruk en vragen combineert. De volgorde doet er niet toe, hoewel de zin met hetzelfde type teken moet beginnen en eindigen.

• Peter zei wat?! (Pedro zei wat?)
• Heb je Catarina in de kooi gezien!? (Heb je Catarina in de gevangenis gezien?)

Belangrijkste leerpunten

• Net als in het Engels zijn uitroepen in het Spaans zinnen, zinsdelen of zelfs enkele woorden die bijzonder krachtig zijn.
• Het is gebruikelijk dat Spaanse uitroeptekens beginnen met wat of een vorm van hoeveel .
• Spaanse uitroepen beginnen met een omgekeerd uitroepteken.