Terug op onderwerp

Franse uitdrukkingen geanalyseerd en uitgelegd

John Duncan/EyeEm/Getty Images

Uitdrukking: Terug on-topic.

Uitspraak: [ je hoort nee(n) ah nee loeie tegen(n) ]

Betekenis: Laten we teruggaan naar het onderwerp bij de hand.

Letterlijke vertaling: Laten we terugkomen op onze schapen

Register : normaal

variaties: laten we teruggaan naar onze schapen, laten we teruggaan naar onze schapen

Etymologie

De Franse uitdrukking Terug op onderwerp , wat een is veelgebruikte expressie , is van De klucht van meester Pathelin , een middeleeuws toneelstuk geschreven door een onbekende auteur. De gelijknamige hoofdpersoon van deze 15e-eeuwse komedie misleidt opzettelijk een rechter door hem twee zaken voor te leggen: de ene met betrekking tot schapen en de andere met lakens. De rechter is erg in de war en probeert terug te komen op de zaak over schapen door herhaaldelijk te zeggen: Maar terug on topic . Vanaf dat moment, (Maar terug on topic heeft betekend 'laten we terug op het goede spoor / terug naar het onderwerp bij de hand/terug op het onderwerp.'

Voorbeeld

• Daar kunnen we morgen over praten; laten we voorlopig terugkeren naar onze schapen.
• Daar kunnen we morgen over praten; want laten we nu teruggaan naar het onderwerp.