'Tener' gebruikt om emoties, staten van zijn uit te drukken

Idioom van de vorm ''Tener' + zelfstandig naamwoord'

Mijn zus is bang voor slangen. (Mijn zus is bang voor slangen.). Geoff in het frans / Creative Commons.

In het Spaans kun je het allemaal 'hebben'.

Dat is omdat hebben , het werkwoord dat 'hebben' betekent in de zin van 'bezitten' ( hebben is het equivalent van het Engelse hulpwerkwoord 'hebben') wordt vaak gebruikt in idiomen om te verwijzen naar een breed scala aan emoties en andere toestanden van zijn. Hoewel we in het Engels misschien zeggen dat je zijn hongerig of een persoon is dorstig, in het Spaans zeggen we het equivalent van jou hebben honger of iemand heeft dorst. Dus ' heb je honger ' betekent 'je hebt honger' en ' is dorstig ' betekent 'hij/zij heeft dorst.'

Hebben Zinnen die vaak de voorkeur hebben boven bijvoeglijke naamwoorden

Meeste van de ' hebben + zelfstandig naamwoord ' idiomen zijn niet moeilijk te leren, omdat ze over het algemeen logisch zijn zolang je weet wat het zelfstandig naamwoord deel van de zin betekent. Wat een uitdaging kan zijn, is leren wanneer het gebruik ervan de voorkeur heeft. U weet bijvoorbeeld misschien dat er een adjectief , hongerig , dat betekent 'honger'. Maar het is onwaarschijnlijk dat u een zin hoort als: ben hongerig (net zoals je een moedertaalspreker van het Engels waarschijnlijk niet zult horen zeggen: 'Ik heb honger', ook al zou de zin worden begrepen en grammaticaal correct zijn).

Meestal is de ' hebben + zelfstandige naamwoorden worden vertaald met het Engelse werkwoord 'to be' gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord. Hieronder volgen enkele van de meest voorkomende dergelijke toepassingen van: hebben .

een hoofd hebben (voor) , een geest hebben (voor): Je zus heeft verstand van zaken. (Je zus heeft verstand van zaken.) wees heet , heet zijn: Je bent altijd warm. (Je bent altijd warm.) schat , houden van: Pablo is dol op Maria. (Paulus is dol op Maria.) wees jaloers , jaloers zijn: Ik ben jaloers op mijn zus. (Ik ben jaloers op mijn zus.) wees duidelijk , om duidelijk of zeker te zijn: Het is duidelijk dat we kunnen helpen onze samenleving te verbeteren. (We zijn er zeker van dat we kunnen helpen onze samenleving te verbeteren.) complexen hebben , mentaal onzeker zijn: Ik heb complexen met mijn huidige levensstijl. (Ik ben onzeker over mijn huidige levensstijl.) pas op , voorzichtig zijn: Ik hoop dat je voorzichtig zult zijn met het boek. (Ik hoop dat je voorzichtig bent met het boek.) schuldig zijn , schuldig of schuldig zijn: Mijn vader zei dat ik de schuldige ben. (Mijn vader zei dat het mijn schuld is.) heb het recht , om het recht te hebben: Ik heb stemrecht. (Ik heb stemrecht.) van kracht worden , effect hebben: Hypnose heeft een effect op de hersenen. (Hypnose heeft geen effect op de hersenenl) slagen , succesvol zijn: De baas is zeer succesvol. (De baas is zeer succesvol.) koud zijn , het koud hebben: Winderig. Ik heb het koud. (Het waait. Ik heb het koud.) zin hebben in + infinitief, in de stemming zijn voor, zin hebben om iets te doen: Ik wil een hamburger eten. (Ik heb zin om een ​​hamburger te eten.) honger hebben , honger hebben: Het heeft niet gegeten. Hij heeft honger. (Hij heeft niet gegeten. Hij heeft honger.) illusie hebben , om enthousiast te zijn: Hij kijkt er naar uit om naar Californië te reizen. (Hij is enthousiast over reizen naar Californië.) bang zijn voor + zelfstandig naamwoord, bang zijn van: Mijn zus is bang voor slangen. (Mijn zus is bang voor slangen.) bang zijn van + infinitief, bang zijn van: Hij is bang om te zwemmen. (Hij is bang om te zwemmen.) haast hebben , haast hebben: Ik heb haast. Het theater begint om acht uur. (Ik heb haast. Het stuk begint om 8 uur.) gelijk hebben , gelijk hebben: De klant heeft altijd gelijk. (De klant heeft altijd gelijk.) wees dorstig , dorst hebben: Ik heb veel gewerkt. Ik heb dorst. (Ik heb veel gewerkt. Ik heb dorst.) slaperig , moe of slaperig zijn: Jij hebt niet geslapen. Je zult slaperig zijn. (Je hebt niet geslapen. Je bent vast moe.) krijg geluk , geluk hebben: Mijn zoon heeft de loterij gewonnen. Het is een geluk. (Mijn zoon heeft de loterij gewonnen. Hij heeft veel geluk gehad.) zich schamen , om je voor te schamen: Ik heb mijn vriend vermoord. Ik schaam me zo. (Ik heb mijn vriend vermoord. Ik schaam me zo.)

Omdat hebben wordt zo vaak gebruikt om mentale toestanden aan te geven, het kan op zichzelf worden gebruikt om iemand te vragen hoe het met hem of haar gaat, vooral als je vermoedt dat er iets mis is: Wat heb je? Wat is er met je?

Merk op dat het bijvoeglijk naamwoord veel of veel kan worden gebruikt met het zelfstandig naamwoordgedeelte van het idioom om de graad aan te geven, zoals wordt uitgedrukt door 'zeer' in het Engels: ik heb dorst , Ik heb dorst. ik heb zo'n dorst , Ik heb erge dorst.

Merk ook op dat hebben is onregelmatig in zijn vervoeging.