Spaanse idiomen die 'Haber' gebruiken

Werkwoord gebruikelijk in alledaagse uitdrukkingen

Hoe ver is het van hier naar het nationale park Torres del Paine? (Hoe ver is het van hier naar het nationale park Torres del Paine?).

Douglas Scoregagna / Creative Commons.

Net als veel andere veel voorkomende werkwoorden, hebben wordt gebruikt om een ​​verscheidenheid aan te vormen idiomen . Als zinnen waarvan de betekenis niet afhankelijk is van de letterlijke betekenis van de afzonderlijke woorden, kunnen idiomen een uitdaging zijn om te leren. Maar ze zijn een noodzakelijk onderdeel van taal, en sommige gebruiken hebben alledaagse concepten uitdrukken en vaak worden gebruikt.

Bij regelmatig gebruik, hebben is ofwel een hulpwerkwoord of, in de derde persoon, een onpersoonlijk werkwoord dat 'er is' of 'er is' betekent. Als het deel uitmaakt van een idioom, wordt het meestal vertaald als onderdeel van een zin in plaats van als een woord op zich.

Houd er rekening mee dat de conjugatie van hebben is zeer onregelmatig

krediet van Met een infinitief

Van is een veel voorkomende voorzetsel met de betekenis 'van' of 'van', hoewel het niet noodzakelijk die betekenis heeft in deze idiomen. tegoed aan gevolgd door een infinitief heeft twee betekenissen: iets moeten doen en beschouwen dat iets waarschijnlijk, maar niet zeker, waar is.

• We moeten om drie uur vertrekken. (We moeten om 3 uur vertrekken)
• Ik moet naar New York. (Ik zou naar New York gaan.)
• Het moet slim zijn. (Hij moet intelligent zijn.)
• Het moest negen uur 's nachts zijn . (Het moet 21:00 uur zijn geweest)

heb wat? Met een infinitief

De onpersoonlijke vorm van hebben -meest voorkomend er zijn in de tegenwoordige indicatieve tijd - heeft een betekenis die lijkt op moet wanneer gebruikt om een ​​noodzakelijke actie aan te geven. Het wordt ook gevolgd door een infinitief. De onpersoonlijke vervoeging is hetzelfde als de derde persoon enkelvoud.

• Moet eten. (Het is noodzakelijk om te eten.)
• We moeten op mevrouw Cortez stemmen. (Het is noodzakelijk om op mevrouw Cortez te stemmen.)
• We zullen om drie uur moeten vertrekken. (Het zal nodig zijn om om 3 uur te vertrekken)

Als de context het toelaat, kunnen zinnen zoals deze niet-letterlijk worden vertaald met 'wij'. Bijvoorbeeld, de betekenis van 'het is noodzakelijk om te eten' en 'we moeten eten' zijn meestal dicht genoeg om een ​​dergelijke vervanging mogelijk te maken bij het vertalen van ' moet eten .'

Ander Hebben idiomen

Dit zijn de meest voorkomende andere idiomen die worden gebruikt: hebben:

Er was eens of, minder vaak, Er was eens (Er was eens): Er was eens een boer die een hele grote boerderij had. (Er was eens een boer met een hele grote boerderij.) zoiets niet hebben (om niet zoiets te zijn): Er bestaat niet zoiets als een gratis lunch. (Er bestaat niet zoiets als een gratis lunch.) Wat was daar! of Quihubole! : ( Hoi! Wat is er gaande?) Het maakt niet uit : (Vermeld het niet. Het is niet belangrijk. Geen probleem.) leef ermee (om het uit te hebben, ruzie mee te maken): Ik had het met mijn moeder. (Ik had het uit met mijn moeder.) Hoeveel van...? (Hoe ver is het van ... ?): Hoe ver van hier naar het nationale park? (Hoe ver is het van hier naar het nationale park?) Hoe gaat het? Wat is er nieuw? (Wat gebeurt er? Wat is er nieuw?) ziedaar (hier is, hier zijn) Hier is een lijst met namen. (Hier is een lijst met namen.) Hier ben ik (Hier ben ik.) Ik heb het hier. Ik heb het daar. ik heb hier. Ik heb ze daar. (Hier is het. Daar is het. Hier zijn ze. Daar zijn ze.) Ik zei! (En dat is dat!)

Andere zinnen die gebruik maken van Hebben

Veel uitdrukkingen gebruiken er zijn , hoewel ze niet idiomatisch zijn in de zin die hier wordt gebruikt, omdat hun betekenis gemakkelijk kan worden bepaald door de betekenissen van de afzonderlijke woorden. Ze worden echter niet altijd woord voor woord vertaald. Een paar voorbeelden:

• Je bent van wat er niet is! (Er is niemand zoals jij!)
sneeuw hebben (besneeuwd zijn) wolken zijn (bewolkt zijn) heb zon (zonnig zijn)
• Er is veel te doen. (Er is veel te doen.)
Er is veel te doen + infinitief(Er is veel te + werkwoord)er zijn tijden dat(er zijn tijden) Het is niet nodig om + infinitief(Het is niet nodig om + werkwoord) moeten zijn (Er moet zijn)

Belangrijkste leerpunten

• tegoed aan en moet kan worden gebruikt om aan te geven dat een handeling noodzakelijk is.
• Hebben wordt gebruikt in veel zinnen die niet woord voor woord naar het Engels kunnen worden vertaald.