Spaans-Engelse woordenlijst van computer- en internetvoorwaarden
Woordenlijst voor internetgebruikers
Optometrist die met computer werkt. (Optometrist die met een computer werkt.).
Westend61 / Getty Images
Als je naar een land reist waar Spaans wordt gesproken, is de kans groot dat je vroeg of laat een computer gaat gebruiken. Voor Engelstaligen kan het Spaans van computers en internet verrassend eenvoudig zijn - op technologisch gebied zijn veel Spaanse termen uit het Engels overgenomen en veel Engelse woorden in de wetenschappen komen bij ons via het Latijn of Grieks, wat ook de bronnen zijn van Spaanse woorden.
Toch Spaans vocabulaire gerelateerd aan computers en internet blijft in beweging; sommige puristen hebben bezwaar gemaakt tegen de directe invoer van Engelse woorden. Hierdoor wordt bijvoorbeeld een computermuis soms eenvoudigweg een 'muis' genoemd (uitgesproken als maus ), maar het woord muis wordt ook gebruikt. En sommige woorden worden door verschillende mensen en publicaties op verschillende manieren gebruikt; u ziet bijvoorbeeld verwijzingen naar zowel het internet (omdat het woord voor netwerk, rood , is vrouwelijk) en het internet (omdat nieuwe woorden in de taal dat meestal zijn) mannelijk standaard).
Houd rekening met deze variaties als u de volgende lijst met computer- en internettermen gebruikt. Hoewel de termen die hier worden gegeven allemaal ergens door Spaanstaligen worden gebruikt, kan de woordkeuze afhangen van de regio en voorkeur van de individuele spreker. In sommige gevallen kunnen er ook andere spellingen of alternatieve termen zijn die hier niet worden vermeld.
In de meeste gevallen behouden geïmporteerde Engelse woorden die verband houden met technologie de Engelse taal uitspraak of iets dat het benadert.
Computervoorwaarden in het Spaans: A–L
| adres (in e-mail of op een website): | de richting
| app: | de app (het woord is vrouwelijk ), de applicatie
| 'at'-symbool (@): | de op teken
| backslash (): | de backslash , de omgekeerde balk , de teller
| back-up: | de back-up (werkwoord, maak een back-up/archief )
| bandbreedte: | de bandbreedte
| accu: | de batterij
| bladwijzer: | de favoriet , markeerstift , de bladwijzer
| boot (werkwoord): | starten, inschakelen, inschakelen
| browser: | de (web)browser , de browser
| beestje: | mislukking , de fout , het beestje
| knop (zoals op een muis): | de knop
| byte, kilobyte, megabyte: | byte, kilobyte, megabyte
| kabel: | de draad
| cache: | cache
| kaart: | de kaart
| CD-ROM: | CD-ROM
| klik (zn): | de klik
| klik (werkwoord): | Klik , Klik , druk op , druk op
| computer: | Computer (soms de computer ), de computer
| cookie (gebruikt in browsers): | het koekje
| crash (werkwoord): | ophangen, opsluiten
| cursor: | de cursor
| knippen en plakken: | knippen en plakken
| gegevens: | de data
| bureaublad (van een computerscherm): | het bureau , het scherm
| digitaal: | digitaal
| domein: | De heerschappij
| punt (in internetadressen): | de punt
| downloaden: | descargaren
| bestuurder: | het apparaatstuurprogramma , de bestuurder
| e-mail (zn): | de e-mail , de e-mail (meervoud de e-mails )
| e-mail (werkwoord): | stuur e-mail, e-mail, e-mail
| wissen, wissen: | wissen
| het dossier: | het bestand
| firewall: | firewall
| Flash-geheugen: | het flashgeheugen
| map: | Map
| veelgestelde vragen, veelgestelde vragen: | Veel Gestelde Vragen , veelgebruikte vragen , de (meest) voorkomende vragen , de veelgestelde vragen , poefs
| Google (als werkwoord): | googlear
| harde schijf: | de harde schijf
| hertz, megahertz, gigahertz: | hertz , megahertz , gigahertz
| hoge resolutie: | hoge resolutie , hoge kwaliteit
| Startpagina: | de startpagina , de hoofdpagina , De omslag
| icoon: | het icoon
| installeren: | installeren
| internet: | het internet , het internet , het net
| toets (van een toetsenbord): | De sleutel
| toetsenbord: | toetsenbord
| trefwoord: | het sleutelwoord
| laptop (computer): | het vouwen , de laptop , de laptop
| LCD: | LCD
| koppeling: | de link , de verbinding , de link Computervoorwaarden in het Spaans: M–Z